原文:Venezuela says to issue bigger notes 'very soon' as inflation surges
作者: Alexandra Ulmer和Deisy Buitrago | 加拉加斯
編輯:Mary Milliken
發(fā)表于: 2016年12月2日 周五 | 8:34pm 東部時間
譯自路透社. 建議讀者點開"原文鏈接", 微博頭條文章里不能正常顯示簡書的排版和圖片.
尼古拉斯·馬杜羅總統(tǒng)周五稱委內(nèi)瑞拉"很快"會發(fā)行更大面值的紙幣. 隨著通脹的飆升和貨幣的崩潰, 在這個深受危機打擊的國家, 最大面值的紙幣在黑市上只值2美分.
然而, 在快速印鈔和逐漸貶值的貨幣[背景下], 期待已久的500和5000波利瓦爾紙幣的出現(xiàn)只能帶來短暫喘息.
現(xiàn)在, 在黑市上, 5000波利瓦爾只能兌1美元多一點, 黑市的存在是因為委內(nèi)瑞拉自2003年起引入了貨幣管制, 但是沒有提供足夠的美元來滿足需求.
據(jù)信委內(nèi)瑞拉喲世界上最高的通脹率, 雖然2016年[官方]沒有發(fā)布任何數(shù)據(jù). 過去兩周內(nèi), 委內(nèi)瑞拉的貨幣供應(yīng)增加12%, 過去一個月內(nèi), 波利瓦爾貶值65%.
結(jié)果, 委內(nèi)瑞拉人經(jīng)常背著滿包的紙幣, 因為排隊的人太多, 點鈔機經(jīng)常沒潤滑油.
"數(shù)百萬張500波利瓦爾即將進(jìn)入流通領(lǐng)域, 隨后還有數(shù)百萬張5000波利瓦爾," 馬杜羅在電視講話中說, 他提到央行會在周日和周一提供[更多]細(xì)節(jié).
雪上加霜的是, 委內(nèi)瑞拉已經(jīng)很破舊的信用卡讀卡機周五出現(xiàn)了歷史性的故障. 無法處理交易, 商店要求顧客使用現(xiàn)金递宅、轉(zhuǎn)賬或之后再付.
馬杜羅指責(zé)"網(wǎng)絡(luò)攻擊", 還說他派Sebin情報人員到支付處理[公司]Credicard采取"所有法律行動".
"今天我們的基礎(chǔ)平臺 - 互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)平臺 - 受到了國際網(wǎng)絡(luò)攻擊," 馬杜羅在與負(fù)責(zé)社區(qū)食物分配的團(tuán)體的集會上說. "我們已經(jīng)檢測到攻擊的來源. 它影響到了整個互聯(lián)網(wǎng)的交換...以挑起崩潰和絕望的狀態(tài)."
馬杜羅的批評者稱他在給17年來無能的社會主義統(tǒng)治和腐敗元旬、低效的政府主導(dǎo)下的經(jīng)濟(jì)尋找替罪羊(seeking scapegoats). 缺乏投資裂明、固定價格傷害了公司, 對設(shè)備的盜竊也導(dǎo)致了通訊產(chǎn)業(yè)的急劇惡化. "這不是點鈔機或互聯(lián)網(wǎng)的錯, 錯的是給我們帶來苦難的[體制]模型," 反對派立法者Armando Armas發(fā)推特說.
Credicard周五晚發(fā)推說信用卡讀卡器又好了, 沒說明問題是什么.
然而, 在這場導(dǎo)致數(shù)百萬人三餐不繼的嚴(yán)重衰退中, 委內(nèi)瑞拉的商業(yè)又遭到另一記重?fù)?
"一張卡可以刷, 但是別的都刷不了, 網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)賬不能用, 支票也不行, 又沒有現(xiàn)金," 某食品店的主管Marian說. "完全亂套了. 今天損失嚴(yán)重, 顧客放下產(chǎn)品就走了."
