【原文】

霍桓，字匡九择诈，晉人也械蹋。父官縣尉，早卒羞芍。遺生最幼哗戈，聰惠絕人。十一歲荷科，以神童入泮唯咬。而母過于愛惜，禁不令出庭戶畏浆，年十三胆胰，尚不能辨叔伯甥舅焉。同里有武評事者刻获，好道蜀涨，入山不返。有女青娥蝎毡，年十四厚柳，美異常倫。幼時竊讀父書沐兵，慕何仙姑之為人别垮。父既隱，立志不嫁扎谎，母無奈之碳想。一日，生于門外瞥見之毁靶。童子雖無知胧奔，只覺愛之極，而不能言老充，直告母葡盗，使委禽焉。母知其不可啡浊，故難之觅够，生郁郁不自得。母恐拂兒意巷嚣，遂托往來者致意武喘先，果不諧。生行思坐籌廷粒，無以為計窘拯。

會有一道士在門，手握小镵坝茎，長裁尺許涤姊。生借閱一過，問：“將何用嗤放？”答云：“此劚藥之具思喊，物雖微，堅石可入次酌『蘅危”生未深信。道士即以斫墻上石岳服，應手落如腐剂公。生大異之，把玩不釋于手吊宋。道士笑曰：“公子愛之纲辽，即以奉贈×眩”生大喜文兑，酬之以錢，不受而去腺劣。持歸绿贞，歷試磚石，略無隔閡橘原。頓念穴墻則美人可見籍铁，而不知其非法也。

更定趾断，逾垣而出拒名，直至武第，凡穴兩重垣芋酌，始達中庭增显。見小廂中，尚有燈火脐帝，伏窺之同云，則青娥卸晚妝矣糖权。少頃，燭滅炸站，寂無聲星澳。穿墉入，女已熟眠旱易。輕解雙履禁偎，悄然登榻，又恐女郎驚覺阀坏，必遭訶逐如暖，遂潛伏繡褶之側(cè)，略聞香息忌堂，心愿竊慰盒至。而半夜經(jīng)營，疲殆頗甚浸船，少一合眸妄迁，不覺睡去。女醒李命，聞鼻氣休休登淘，開目，見穴隙亮入封字。大駭黔州，急起，暗中拔關(guān)輕出阔籽，敲窗喚家人婦流妻，共爇火操杖以往。見一總角書生笆制，酣眠繡榻绅这，細審，識為霍生在辆。推之始覺证薇，遽起，目灼灼如流星匆篓，似亦不大畏懼浑度，但觍然不作一語。眾指為賊鸦概，恐呵之箩张。始出涕曰：“我非賊，實以愛娘子故，愿以近芳澤耳先慷∫眩”眾又疑穴數(shù)重垣，非童子所能者熟掂。生出镵以言其異缎浇。共試之扎拣，駭絕赴肚，訝為神授。將共告諸夫人二蓝，女俛首沉思誉券，意似不以為可。眾窺知女意刊愚，因曰：“此子聲名門第踊跟，殊不辱玷。不如縱之使去鸥诽，俾復求媒焉商玫。詰旦，假盜以告夫人牡借，如何也拳昌？”女不答。眾乃促生行钠龙。生索镵炬藤。共笑曰：“騃兒童！猶不忘兇器耶碴里？”生覷枕邊沈矿，有鳳釵一股，陰納袖中咬腋。已為婢子所窺羹膳，急白之。女不言亦不怒根竿。一媼拍頸曰：“莫道他騃若小陵像，意念乖絕也！”乃曳之犀填，仍自竇中出蠢壹。

既歸，不敢實告母九巡，但囑母復媒致之图贸。母不忍顯拒，惟遍托媒氏，急為別覓良姻疏日。青娥知之偿洁，中情皇急，陰使腹心者風示媼沟优。媼悅涕滋，托媒往。會小婢漏泄前事挠阁，武夫人辱之宾肺，不勝恚憤。媒至侵俗，益觸其怒锨用，以杖畫地，罵生并及其母隘谣。媒懼增拥，竄歸，具述其狀寻歧。生母亦怒曰：“不肖兒所為掌栅，我都夢夢。何遂以無禮相加码泛！當交股時猾封，何不將蕩兒淫女一并殺卻？”由是見其親屬弟晚，輒便披訴忘衍。女聞，愧欲死卿城。武夫人大悔枚钓，而不能禁之使勿言也。女陰使人婉致生母瑟押，且矢之以不他搀捷，其詞悲切。母感之多望，乃不復言嫩舟，而論親之謀，亦遂輟矣怀偷。

會秦中歐公宰是邑家厌，見生文，深器之椎工，時召入內(nèi)署饭于，極意優(yōu)寵蜀踏。一日，問生：“婚乎掰吕？”答言：“未果覆。”細詰之殖熟，對曰：“夙與故武評事女小有盟約局待，后以微嫌，遂致中寢菱属∏ィ”問：“猶愿之否？”生觍然不言照皆。公笑曰：“我當為子成之重绷》型＃”即委縣尉膜毁、教諭，納幣于武愤钾。夫人喜瘟滨，婚乃定。逾歲能颁，娶歸杂瘸。女入門，乃以镵擲地曰：“此寇盜物伙菊，可將去败玉！”生笑曰：“勿忘媒妁【邓叮”珍佩之恒不去身运翼。

女為人溫良寡默，一日三朝其母兴枯，馀惟閉門寂坐血淌，不甚留心家務。母或以吊慶他往财剖，則事事經(jīng)紀悠夯，罔不井井。年馀躺坟，生一子孟仙沦补，一切委之乳保，似亦不甚顧惜咪橙。又四五年夕膀，忽謂生曰：“歡愛之緣栓袖，于茲八載。今離長會短店诗，可將奈何裹刮！”生驚問之，即已默默庞瘸，盛妝拜母捧弃，返身入室。追而詰之擦囊，則仰眠榻上而氣絕矣违霞。母子痛悼，購良材而葬之瞬场。

母已衰邁叹放，每每抱子思母，如摧肺肝钾虐，由是遘病咳胃，遂憊不起。逆害飲食彤灶，但思魚羹看幼，而近地則無，百里外始可購致幌陕。時廝騎皆被差遣诵姜，生性純孝，急不可待搏熄，懷貲獨往棚唆，晝夜無停趾。返至山中心例，日已沉冥宵凌，兩足跛踦，步不能咫契邀。后一叟至摆寄，問曰：“足得毋泡乎？”生唯唯坯门。叟便曳坐路隅微饥，敲石取火，以紙裹藥末古戴，熏生兩足訖欠橘。試使行，不惟痛止现恼，兼益矯健肃续。感極申謝黍檩。叟問：“何事汲汲？”答以母病始锚，因歷道所由刽酱。叟問：“何不另娶？”答云：“未得佳者瞧捌】美铮”叟遙指山村曰：“此處有一佳人，倘能從我去姐呐，仆當為君作伐殿怜。”生辭以母病待魚曙砂，姑不遑暇头谜。叟乃拱手，約以異日入村鸠澈，但問老王柱告，乃別而去。生歸款侵，烹魚獻母末荐。母略進，數(shù)日尋瘳新锈。乃命仆馬往尋叟。

至舊處眶熬，迷村所在妹笆。周章逾時，夕暾漸墜娜氏。山谷甚雜拳缠，又不可以極望，乃與仆分上山頭贸弥，以瞻里落窟坐，而山徑崎嶇，苦不可復騎绵疲，跋履而上哲鸳，昧色籠煙矣。蹀躞四望盔憨，更無村落徙菠。方將下山，而歸路已迷郁岩，心中燥火如燒婿奔∪焙荩荒竄間，冥墮絕壁萍摊。幸數(shù)尺下有一線荒臺挤茄，墜臥其上，闊僅容身冰木，下視黑不見底驮樊，懼極不敢少動。又幸崖邊皆生小樹片酝，約體如欄囚衔。移時，見足傍有小洞口雕沿，心竊喜练湿，以背著石，螬行而入审轮。意稍穩(wěn)肥哎，冀天明可以呼救。少頃疾渣，深處有光如星點篡诽。漸近之，約三四里許榴捡，忽睹廊舍杈女，并無[钅+工]燭，而光明若晝吊圾。一麗人自房中出达椰，視之，則青娥也项乒。見生啰劲，驚曰：“郎何能來？”生不暇陳檀何，抱袪嗚惻蝇裤。女勸止之。問母及兒频鉴，生悉述苦況栓辜，女亦慘然。生曰：“卿死年馀砚殿，此得無冥間耶啃憎？”女曰：“非也，此乃仙府似炎。曩時非死辛萍，所瘞悯姊，一竹杖耳。郎今來贩毕，仙緣有分也悯许。”因?qū)Я畛富越祝瑒t一修髯丈夫先壕，坐堂上，生趨拜谆甜。女白：“霍郎來垃僚。”翁驚起规辱，握手略道平素谆棺，曰：“婿來大好，分當留此罕袋「氖纾”生辭以母望，不能久留浴讯。翁曰：“我亦知之朵夏。但遲三數(shù)日，即亦何傷榆纽⊙霾”乃餌以肴酒，即令婢設榻于西堂掠河，施錦裀焉亮元。生既退，約女同榻寢唠摹。女卻之曰：“此何處，可容狎褻奉瘤？”生捉臂不舍勾拉。窗外婢子笑聲嗤然，女益慚盗温。方爭拒間藕赞，翁入，叱曰：“俗骨污吾洞府卖局！宜即去斧蜕！”生素負氣，愧不能忍砚偶，作色曰：“兒女之情批销，人所不免洒闸，長者何當伺我？無難即去均芽，但令女須便將隨丘逸。”翁無辭掀宋，招女隨之深纲，啟后戶送之，賺生離門劲妙，父子闔扉去湃鹊。回首峭壁巉巖镣奋，無少隙縫币呵，只影煢煢，罔所歸適唆途。視天上斜月高揭富雅，星斗已稀。悵悵良久肛搬，悲已而恨没佑，面壁叫號，迄無應者温赔。憤極蛤奢，腰中出镵，鑿石攻進陶贼，且攻且罵啤贩。瞬息洞入三四尺許，隱隱聞人語曰：“孽障哉拜秧！”生奮力鑿益急痹屹。忽洞底豁開二扉，推娥出曰：“可去枉氮，可去志衍！”壁即復合。女怨曰：“既愛我為婦聊替，豈有待丈人如此者楼肪？是何處老道士，授汝兇器惹悄，將人纏混欲死春叫！”生得女，意愿已慰，不復置辨暂殖，但憂路險難歸价匠。女折兩枝，各跨其一央星，即化為馬霞怀，行且駛，俄頃至家莉给。時失生已七日矣毙石。

初，生之與仆相失也颓遏，覓之不得徐矩，歸而告母。母遣人窮搜山谷叁幢，并無蹤緒滤灯。正憂惶無所，聞子自歸曼玩，歡喜承迎鳞骤。舉首見婦，幾駭絕黍判。生略述之豫尽，母益忻慰。女以形跡詭異顷帖，慮駭物聽美旧，求即播遷，母從之贬墩。異郡有別業(yè)榴嗅，刻期徙往，人莫之知陶舞。偕居十八年嗽测，生一女，適同邑李氏肿孵。后母壽終论咏。女謂生曰：“吾家茅田中，有雉菢八卵颁井，其地可葬。汝父子扶櫬歸窆蠢护。兒已成立雅宾，宜即留守廬墓，無庸復來葵硕∶继В”生從其言贯吓，葬后自返。月馀蜀变，孟仙往省之悄谐，而父母俱杳。問之老奴库北，則云：“赴葬未還爬舰。”心知其異寒瓦，浩嘆而已情屹。

孟仙文名甚噪，而困于場屋杂腰，四旬不售垃你。后以拔貢入北闈，遇同號生喂很，年可十七八惜颇，神采俊逸，愛之少辣。視其卷凌摄，注順天廩生霍仲仙。瞪目大駭毒坛，因自道姓名望伦。仲仙亦異之，便問鄉(xiāng)貫煎殷，孟悉告之屯伞。仲仙喜曰：“弟赴都時，父囑文場中如逢山右霍姓者豪直，吾族也劣摇，宜與款接，今果然矣弓乙。顧何以名字相同如此末融？”孟仙因詰高、曾暇韧，并嚴勾习、慈姓諱，已而驚曰：“是我父母也懈玻！”仲仙疑年齒之不類巧婶，孟仙曰：“我父母皆仙人，何可以貌信其年歲乎？”因述往跡艺栈，仲仙始信英岭。場后不暇休息，命駕同歸湿右。才到門诅妹，家人迎告，是夜失太翁及夫人所在毅人。兩人大驚吭狡。仲仙入而詢諸婦，婦言：“昨夕尚共杯酒堰塌，母謂：‘汝夫婦少不更事赵刑。明日大哥來，吾無慮矣场刑“愦耍’早旦入室，則闃無人矣牵现☆戆茫”兄弟聞之，頓足悲哀瞎疼。仲仙猶欲追覓科乎，孟仙以為無益，乃止贼急。是科仲領鄉(xiāng)薦茅茂。以晉中祖墓所在，從兄而歸太抓。猶冀父母尚在人間空闲，隨在探訪，而終無蹤跡矣走敌。

異史氏曰：鉆穴眠榻碴倾，其意則癡；鑿壁罵翁掉丽，其行則狂跌榔。仙人之撮合之者，惟欲以長生報其孝耳捶障。然既混跡人間僧须，狎生子女，則居而終焉项炼，亦何不可皆辽？乃三十年而屢棄其子柑蛇，抑獨何哉？異已驱闷！

【翻譯】

霍桓，字匡九空免，是山西人空另。父親曾任縣尉，早就去世了蹋砚《蟛ぃ霍桓是最小的兒子，聰明過人坝咐。十一歲時循榆，就考中秀才進入縣學讀書，稱為神童墨坚。母親對他過分地愛憐秧饮，禁止他走出家門，十三歲了還分辨不清叔叔泽篮、伯伯盗尸、外甥、舅舅的關(guān)系帽撑。同鄉(xiāng)有個武評事泼各，喜歡道術(shù)，進山修煉不再回家亏拉。他有個女兒青娥扣蜻，十四歲了，異常美麗及塘。青娥小時偷偷地讀父親的道書莽使，向往何仙姑的為人。父親隱居深山后磷蛹，青娥立志不出嫁吮旅，她母親也無可奈何。一天味咳，霍桓在門外偶然看見了青娥庇勃。盡管年少無知，還是覺得非常喜歡青娥槽驶，只是說不出來责嚷，回家后，把心思直接告訴了母親掂铐，讓她托媒人去提親罕拂∽嵋欤霍母知道這是不可能的，因此很為難爆班，霍桓心中悶悶不樂衷掷。霍母怕拂了兒子的心意柿菩，便托和武家有往來的人試著提一提戚嗅，果然不成∈嗖埃霍桓無論干什么懦胞，都在想著這件事，但也沒想出好辦法凉泄。

有一天躏尉，正巧有位道士來到門前，手里握著一把小鏟子后众，才一尺多長胀糜。霍桓借過小鏟子看了看吼具，問：“這鏟子做什么用僚纷？”道士回答說：“這是挖藥用的工具，東西雖小拗盒，但可挖動堅硬的石頭怖竭。”霍桓不相信陡蝇。道士就用鏟子挖砍墻上的石頭痊臭，那石頭如腐爛了一樣，應手而落登夫」愠祝霍桓感到很驚奇，玩弄著小鏟子愛不釋手恼策。道士笑著說：“公子既然喜愛鸦致，那就送給你吧』量”霍桓聽了大喜分唾，拿出錢來酬謝，道士不要狮斗，走了绽乔。霍桓把鏟子拿回家碳褒，用它在磚頭折砸、石塊上試了幾次看疗，都很容易就鏟掉。他突然想睦授，如果用鏟子把墻鏟個洞两芳，就可以見到青娥了，卻不知道這樣做是非法的睹逃。

打更以后盗扇，霍桓跳墻離了家，一直來到武家門外沉填，打通了兩道墻壁，才到達正院佑笋。見小廂房里還有燈光翼闹，便伏下身子窺視，只見青娥正在卸晚妝蒋纬。一小會兒猎荠，燈滅了，靜得沒一點兒聲音蜀备」匾。霍桓穿墻進入屋內(nèi)，青娥已經(jīng)睡著了碾阁∈涫霍桓輕輕地脫了鞋，悄悄地上了床脂凶，恐怕驚醒青娥宪睹，會遭到辱罵驅(qū)逐，于是躡手躡腳地躺在青娥的被子邊蚕钦，微微聞到青娥身上的香氣亭病，心愿也算滿足了。但因忙碌了半夜嘶居，已十分疲倦罪帖，剛一合眼，不覺睡著了邮屁。青娥醒來整袁，聽到有呼吸的聲音，睜眼一看樱报，從墻洞透進了亮光葬项。青娥大吃一驚，急忙起來迹蛤，暗中拔開門栓民珍，輕輕地出了屋門襟士，敲窗戶叫醒了仆婦，手執(zhí)燈火嚷量、棍棒一起來到青娥屋內(nèi)陋桂。只見一個梳著兩只抓髻的少年在青娥的床上酣睡，仔細一看蝶溶，認得是霍桓嗜历。推推他，他才醒來抖所，一骨碌坐起來梨州，兩只眼灼灼有神，看看這個田轧，看看那個暴匠，似乎不怎么害怕，但也有些不好意思傻粘，不說一句話每窖。眾人罵他是賊，大聲地呵斥他弦悉。他才哭著說：“我不是賊窒典，實在是因為喜愛小姐，愿意親近親近她稽莉∑僦荆”眾人又懷疑鑿通了好幾道墻，不是小孩子能干的肩祥『笫遥霍桓拿出小鏟子說明它的神異。人們當場試驗混狠，驚奇萬分岸霹，認為是神仙賜給的。眾人想將此事報告夫人将饺，青娥低頭沉思贡避，好像不同意。眾人看出了青娥的心意予弧，于是說：“這孩子的人品才學和門第刮吧，一點兒也不辱沒我家。不如放他回去掖蛤，讓他請個媒人再來求婚杀捻。天亮后，向老夫人撒個謊蚓庭，說有賊來了致讥，怎么樣仅仆？”青娥沒有回答。眾人催促霍桓快走垢袱∧拱荩霍桓索要鏟子。眾人笑道：“傻小子请契！還不忘拿走兇器呀咳榜？”霍桓偷看枕邊有一只鳳釵，暗中收入袖中爽锥。這事已被一個小丫環(huán)看見涌韩，急忙告訴了青娥。青娥不說話也不生氣氯夷。一個老仆婦拍著霍桓的脖子說：“別說他是個傻小子贸辈，他心里可精透了〕Σ郏”就拽著他，仍從墻洞出去了奢啥。

霍桓回到家秸仙，不敢把實情告訴母親，只是請求母親再托媒人去武家提親桩盲〖偶停霍母不忍心直接拒絕，只好遍托媒人赌结，抓緊給霍桓另覓佳偶捞蛋。青娥知道后，心中非常焦急柬姚，暗中派個心腹之人給霍母透話拟杉。霍母很高興量承，立刻托媒人去提親搬设。這時武家的一個小丫環(huán)泄露了那天夜里發(fā)生的事，武夫人感到受了污辱撕捍，十分惱怒拿穴。媒人來到，更觸發(fā)了武夫人的怒氣忧风，她用拐杖點著地默色，大罵霍桓并連及其母。媒人嚇得趕快逃回來狮腿，敘述了當時的情況腿宰∨凰撸霍母也生氣了，說：“這個不爭氣的兒子干的事酗失，我一點兒都不知道义钉。但為何要這樣無禮謾罵！當他們睡在一起時规肴，為何不將這蕩兒淫女一齊殺掉捶闸？”從此以后，見到武家的親戚拖刃，便把這事訴說一遍删壮。青娥聽說后，羞愧得要死兑牡。武夫人也特別懊悔央碟，可也無法禁止霍母不讓她說。青娥暗中派人委婉地向霍母說明事情原委均函，并且發(fā)誓不嫁他人亿虽，言語甚為悲哀懇切“玻霍母感動了洛勉，再也不亂講了，但提親的事如迟，也擱置不談了收毫。

這時正遇上陜西歐公來這里當縣令，看到霍桓的文章殷勘，很器重霍桓此再，不時將他召進衙署，極其優(yōu)待寵信玲销。一天输拇，歐公問霍桓：“成親了嗎？”霍桓回答說：“還沒有痒玩〈靖剑”歐公又仔細詢問其中的緣由，霍桓回答說：“從前與前武評事的女兒訂下婚約蠢古，后來由于有些小誤會奴曙，所以耽擱了。”歐公又問：“還愿意嗎？”霍桓不好意思回答集侯。歐公笑著說：“我當為你們成全這件事筑凫∧靖”就委派縣尉钉赁、教諭逃魄，到武家送聘禮挽铁。武夫人很高興薪介，婚事就定了祠饺。過了一年，把青娥娶進了門汁政。青娥進門后道偷，就把小鏟子扔在地上說：“這是做賊用的東西，你拿走吧记劈！”霍桓笑著說：“不要忘了媒人勺鸦。”一刻不離地珍藏在身上目木。

青娥為人溫柔善良换途，沉默寡言，一天除了早中晚三次問候婆婆外刽射，其馀時間閉門靜坐军拟，也不怎么留心家事。婆婆如果因婚喪之事到親朋家去誓禁，青娥事事都管吻谋，每件事都處理得井井有條。過了一年多现横，生了個兒子取名孟仙，照料孩子的事全都交給乳母傭人阁最，好像對孩子也不特別疼愛戒祠。又過了四五年，忽然對霍桓說：“我們恩愛的緣分速种，至今已經(jīng)八載〗現(xiàn)在離別的日子長，相見的日子短配阵，可怎么辦呢馏颂！”霍桓吃驚地詢問怎么回事，青娥又沉默不言了棋傍，她仔細地打扮一番救拉，拜見了婆婆，回到了自己房中瘫拣∫谛酰霍桓追進屋去盤問，只見她仰臥在床上已經(jīng)氣絕∨擅粒霍氏母子萬分悲痛黔姜，買了一口好棺材把青娥埋葬了。

霍母年邁體衰蒂萎，每當抱起孫子就想起了兒媳秆吵，悲傷得肝膽俱碎，因此得了病五慈，臥床不起纳寂。她不想吃東西，只想喝點兒魚湯豺撑，可是附近沒有魚烈疚，非得到百里之外才能買到。而當時仆人和馬都被差遣出去了聪轿，霍桓天性孝順爷肝，急不可待，帶著錢獨自上路陆错，晝夜不停地趕路灯抛。返回時，走到山中音瓷，日已西沉对嚼，他兩腳一瘸一拐，一步也邁不出多遠绳慎。后來過來一個老頭纵竖，問道：“腳上大概打泡了吧？”霍桓連連答應杏愤。老頭便拉他坐在路邊靡砌，敲石取火，用紙裹上藥末珊楼，點著熏霍桓的兩腳通殃。熏完，讓他試著走走厕宗，不但不疼了画舌，步履更加矯健了∫崖霍桓再三表示感謝曲聂。老頭問：“什么事這樣急不可待？”霍桓說因為母親的病佑惠，并把始末緣由說了一遍句葵。老頭問：“為什么不再娶一個呢厕鹃？”霍桓回答說：“沒有找到合適的≌д桑”老頭遙指著山村說：“這里有一個好姑娘剂碴，如果能跟我去，我當給你做媒轻专∫涿”霍桓說母親生病等著吃魚，暫時沒有時間请垛。老頭向他拱拱手催训，約他以后來山村，只打聽老王就行宗收，說完告別而去漫拭。霍桓回到家中混稽，做好魚給母親吃采驻。母親稍吃了一些，過了幾天病就好了匈勋±衤茫霍桓于是帶著仆人騎著馬去尋找老頭。

霍桓來到與老頭分手的地方洽洁，找不到要去的村莊了痘系。他徘徊尋找了好一會兒，夕陽漸漸西下了饿自。山谷地勢復雜汰翠，又看不到遠處，于是與仆人分頭上山昭雌，想找個村落奴璃，但山路崎嶇，不能騎馬城豁，只好徒步行走，這時已是暮氣籠罩抄课〕牵霍桓小步走著，四處張望跟磨，也找不到村落间聊。剛要下山，又迷了路抵拘，心中煩躁得像火燒一樣哎榴。正在荒草間找路，昏暗中從峭壁上掉了下來。幸好在峭壁數(shù)尺下面有一塊突出的石臺尚蝌，就掉在了石臺上迎变，石臺僅能容身，往下一看飘言，深不見底衣形，霍桓害怕極了，一點兒也不敢動姿鸿。又慶幸的是崖邊都長有小樹谆吴，擋著身體，如同欄桿似的苛预。過了一陣子句狼，霍桓發(fā)現(xiàn)腳邊有個小洞口，心中暗喜热某，用背靠著石壁腻菇，像蠐螬一樣挪進了洞內(nèi)。這時心里才穩(wěn)定下來苫拍，盼望天亮可以呼救芜繁。不一會兒，發(fā)現(xiàn)洞的深處有點點亮光绒极】チ睿霍桓一步步向亮處走去，約走了三四里垄提，忽然看到房舍榔袋，沒有燈燭，卻亮堂堂地如同白天一樣铡俐。一個漂亮的女子從房里走出來凰兑，霍桓一看，原來是青娥审丘。青娥見了霍桓吏够，吃驚地說：“郎君怎么能來到這里？”霍桓沒顧上說話滩报，一把抱住青娥的衣袖傷心嗚咽锅知。青娥勸他止住哭泣。問起婆婆和兒子脓钾，霍桓把家中艱難的情況說了售睹，青娥心中也很難過】裳担霍桓問：“你死了一年多了昌妹，這里大概是陰間吧捶枢？”青娥說：“這不是陰間，而是仙府飞崖。以前我沒有死烂叔，所埋的只是一根竹杖罷了。郎君今天來了蚜厉，也是有仙緣啊长已。”說完帶著他去見父親昼牛，只見一位長胡子老頭坐在屋里术瓮，霍桓趕快上前拜見。青娥說：“霍郎來了贰健“模”老頭吃驚地站起來，握著霍桓的手略加寒暄伶椿，說：“女婿來太好了辜伟，應當留在這里〖沽恚”霍桓說母親在家盼望导狡，不能久留。老頭說：“這我也知道偎痛。但晚回去三四天旱捧，有什么關(guān)系〔嚷螅”于是擺上酒菜招待霍桓枚赡，又讓丫環(huán)在西屋鋪床，放上錦緞被褥谓谦∑冻龋霍桓吃完飯回到屋里，約青娥與他同床睡反粥。青娥拒絕說：“這里是什么地方卢肃，怎么容許這種輕慢的行為？”霍桓抓住青娥的手臂不放才顿。窗外丫環(huán)們“嗤嗤”地笑莫湘，青娥更加羞愧。兩人正推拉時娜膘，老頭進來了，斥責說：“你這個凡夫俗子玷污了我的洞府优质！快走竣贪！”霍桓一向自尊心很強军洼，羞愧難忍，也變了臉色說：“兒女之情演怎，人所不免匕争，當長輩的怎能偷窺監(jiān)視？你讓我離開也不難爷耀，但要讓你的女兒同我一起走甘桑。”老頭無辭可答歹叮，招呼女兒跟著跑杭，打開后門送他出去，等把霍桓騙出了門咆耿，父女倆把門一關(guān)就回去了德谅。霍桓回頭一看萨螺，只見巉巖峭壁窄做，連個縫隙也沒有，只有自己孤孤單單慰技，不知該往何處去椭盏。看看天空吻商，斜月高懸掏颊，星星也稀稀落落∈直ǎ霍桓惆悵了很久蚯舱，由悲轉(zhuǎn)恨，對著峭壁大聲呼叫掩蛤，也沒人回答枉昏。他憤怒極了，從腰中掏出小鏟子揍鸟，砍鑿著石壁向前推進兄裂，一邊鑿一邊罵。不一會兒打進去三四尺阳藻，隱隱聽到有人在說：“孽障呀晰奖！”霍桓更加奮力地鑿起來。忽然洞底開了兩扇門腥泥，老頭把青娥推出來說：“去吧匾南！去吧！”峭壁又合上了蛔外。青娥抱怨說：“既然愛我娶我為妻蛆楞，怎能這樣對待老丈人呢溯乒？是哪里的老道士，給了你這件兇器豹爹，把人纏得要死裆悄！”霍桓得到了青娥，已心滿意足臂聋，也不再分辯光稼，只是發(fā)愁路途險難無法回家。青娥折了兩根樹枝孩等，每人騎上一枝艾君，樹枝立即變成了馬，連走帶跑瞎访，一會兒就到了家腻贰。這時霍桓已經(jīng)走失七天了。

當初扒秸，霍桓與仆人失散后播演，仆人找不到霍桓，就回家告訴了霍母伴奥⌒纯荆霍母派人到山中四處搜尋，沒有一點兒蹤跡拾徙。正憂愁焦急的時候洲炊，聽說兒子自己回來了，高興地走出迎接尼啡。抬頭看見了青娥暂衡，差點嚇死⊙虏t；艋赴呀?jīng)過情形略述了一遍狂巢，霍母聽了更加高興。青娥因自己形跡詭異书聚，怕別人知道了奇怪唧领，請求搬家，霍母同意了雌续。正好在別郡還有一處住宅斩个，選個日子就搬走了，人們也不知道驯杜。他們一起又共同生活了十八年受啥，生了一個女兒，嫁給了同縣的李家。后來霍母去世了滚局。青娥對霍桓說：“我們家的茅田里叁温，有一只野雞生了八個蛋，這塊地可安葬母親核畴。你們父子可扶靈回去安葬。兒子已長大成人冲九，應該留在那兒守墓谤草，就不要回來了≥杭椋”霍桓聽從了妻子的話丑孩，安葬完母親就獨自返回了。過了一個多月灭贷，兒子孟仙回來探望父母温学，父母都沒在家。問老仆人甚疟，則說：“去安葬老夫人還沒有回來仗岖。”孟仙心知事情奇異览妖，只能長嘆罷了轧拄。

孟仙文章寫得好，很有名氣讽膏，但是科考卻不順利檩电，到四十歲也沒考中。后來以拔貢的身份參加順天府的鄉(xiāng)試府树，遇到同一號舍的考生俐末，大約有十七八歲，神采俊逸奄侠，孟仙很喜歡他卓箫。看他的試卷遭铺，注明順天府廩生霍仲仙丽柿。孟仙驚奇地睜大了眼睛，向他講了自己的姓名魂挂「μ猓霍仲仙也感到很奇怪，就問孟仙是什么地方人涂召，孟仙都告訴了他坠非。仲仙高興地說：“小弟進京時，父親囑咐如果在考場遇到山西姓霍的果正，是一家子炎码，應熱情相待盟迟，現(xiàn)在果然如此。然而為什么我倆的名字這樣相同呢潦闲？”孟仙就詢問仲仙高祖父攒菠、曾祖父、父歉闰、母的姓名辖众，聽后吃驚地說：“這是我的父母啊和敬！”仲仙懷疑年齡不符凹炸，孟仙說：“我們的父母都是仙人，怎能從他們的容貌來判斷年齡呢昼弟？”于是敘述了以前的事情啤它，仲仙才相信了〔斩唬考完顧不上休息变骡，兄弟二人一起坐車回家。剛到家門口芭逝，仆人迎上前稟告锣光，說昨夜不知老爺和夫人到哪里去了。兩人大吃一驚铝耻。仲仙進屋去詢問妻子誊爹，妻子說：“昨天晚上還在一起吃酒，母親說：‘你們夫婦年紀輕沒經(jīng)歷過什么事瓢捉。明天大哥來了频丘，我就放心了∨萏’早晨進母親屋里一看搂漠，已經(jīng)沒有人了∧诚遥”兄弟二人聽說桐汤，傷心得跺腳。仲仙還打算去追尋靶壮，孟仙認為那只是徒勞無益怔毛，才沒去尋找。這次考試腾降，仲仙中了舉人拣度。因為祖先的墳墓都在山西，就跟著哥哥回山西了。他們還是希望父母仍在人間抗果，所以隨處探訪筋帖，但始終打探不到蹤跡。

異史氏說：鉆墻入室冤馏，睡臥小姐身旁日麸，這人也太癡情了；鑿開墻壁罵老岳父逮光，行為也太狂放了赘淮。仙人將他們撮合為夫婦，只為了讓他們長生不老來表彰他們的孝行睦霎。既然已經(jīng)混跡在人間，結(jié)婚生子走诞，就永遠住在那里副女，又有什么不可以的呢？但三十年當中幾次拋棄自己的孩子蚣旱，這又是為了什么呢碑幅？太奇怪了！

【點評】

本篇雖以青娥命篇塞绿，青娥也有一些性格的閃光之處沟涨，比如她“溫良寡默”，發(fā)現(xiàn)霍桓進入自己繡榻“不言亦不怒”异吻，嫁給霍桓后裹赴，“入門，乃以镵擲地曰：‘此寇盜物诀浪，可將去棋返！’”日常“閉門寂坐雷猪，不甚留心家務”睛竣，但性格更加鮮活奪目的是男主人公霍桓。小說寫他由于“聰惠絕人”求摇，“十一歲射沟，以神童入泮”。母親過于愛惜与境，禁不令出庭戶验夯，于是“年十三，尚不能辨叔伯甥舅”摔刁。他在得到道人給的小镵后簿姨，穴墻進入青娥的閨房，睡在了青娥的繡榻上，被發(fā)現(xiàn)“目灼灼如流星扁位，似亦不大畏懼准潭，但觍然不作一語”∮虺穑“眾指為賊刑然，恐呵之。始出涕曰：‘我非賊暇务，實以愛娘子故泼掠，愿以近芳澤耳”。后來垦细，老丈人扣留青娥不讓與他同歸择镇，他便“腰中出镵，鑿石攻進括改，且攻且罵”腻豌。大概這是中國文學作品中第一次描寫有稟賦，不與社會接觸的特殊少年的性情嘱能，而這種精彩的描寫源于長期從事教育工作的蒲松齡的觀察吝梅。

本篇的后半部分，似乎寫得有些草率突兀惹骂，頗引起訾議苏携，《聊齋志異》評論家馮鎮(zhèn)巒認為：“予少讀此，即議此段文有漏筆对粪。謂仲仙從何處生出右冻？前父母俱杳，赴葬未還著拭，又未伏一筆国旷，豈匡九與青娥忽又同到順天，夫婦生子命名仲仙耶茫死？前處未伏跪但，此處便為蛇足，添設無情致矣峦萎。文有藏筆屡久，此非其例，即云事本非真爱榔，亦須捏合有理被环。”