第24章 涵義

我們說(shuō)一個(gè)單詞有涵義蛾绎，就是說(shuō)它有想達(dá)到的目標(biāo)（意圖）昆箕。

意圖可能是指代一些事——即，可能是指代某種看得見摸得著的物體租冠，或者指作者以外的某人鹏倘；也可能是諸如“民主”這樣的抽象概念，或者是作者腦中的想法和感覺顽爹。另一方面纤泵，意圖也可能是誘使讀者腦海中產(chǎn)生特殊的回應(yīng)，或者是在作者與一些讀者之間建立起一種恰當(dāng)?shù)年P(guān)系镜粤。我們將仔細(xì)考量單詞的這三種用法中的每一種——我們將稱之為涵義的三種模式捏题。

然而，在此之前繁仁，我們要看一下關(guān)于單詞的一些誤解涉馅，也要看一下涵義的兩個(gè)方面，這兩個(gè)方面是單詞所有可能意圖的基礎(chǔ)黄虱。這些方面涉及涵義的內(nèi)含和外延以及單詞的多種用法稚矿。

首先是誤解。

單詞的涵義并不固定，單詞也不具備所謂“恰當(dāng)”的涵義

當(dāng)人們反對(duì)別人對(duì)一個(gè)詞的用法時(shí)晤揣，他們常常會(huì)說(shuō)桥爽，這不是它的恰當(dāng)涵義。例如昧识，單詞“disinterested”钠四，經(jīng)常被當(dāng)作“不感興趣的”使用。那些不喜歡這種用法的人跪楞，則認(rèn)為disinterested的恰當(dāng)涵義是“客觀的缀去，公正的”。

在這樣的論點(diǎn)中甸祭，“恰當(dāng)涵義”通常是指被過(guò)去的用法缕碎，甚至原始詞源所認(rèn)可的涵義。但是池户，詞語(yǔ)以固定的和不變的含義從過(guò)去傳給我們的教條是謬論咏雌。單詞唯一的涵義是語(yǔ)言使用者選擇賦予它的涵義。如果有足夠多的說(shuō)英語(yǔ)的人,用disinterested來(lái)表示“無(wú)趣的”校焦，那么根據(jù)定義赊抖，他們已經(jīng)將這個(gè)涵義賦予了這個(gè)詞。

(But the dogma that words come to us out of the past with proper meanings —fixed and immutable— is a fallacy. 這句話原文直譯過(guò)來(lái)是這個(gè)意思寨典，但是我總覺的翻譯的不到位氛雪。試著用自己的話表達(dá)一下。詞語(yǔ)最原始的涵義才是最恰當(dāng)?shù)暮x耸成。而且這涵義是固定的注暗，從古到今不應(yīng)該改變。這條教條是謬論墓猎。)

那些對(duì)語(yǔ)言持保守態(tài)度的人有權(quán)力捆昏，甚至有義務(wù)抵制變化，那些他們認(rèn)為會(huì)降低英語(yǔ)效率的變化毙沾。但是骗卜，他們的抵制應(yīng)該以表明，變化為什么會(huì)導(dǎo)致效率低下作為基礎(chǔ)左胞，而不是以專制的聲稱這種改變違反了“恰當(dāng)?shù)暮x”為基礎(chǔ)寇仓。

作為單詞的使用者，你應(yīng)該以共識(shí)為指導(dǎo)烤宙，共識(shí)是指英語(yǔ)使用者同意的含義遍烦，即詞典中記錄的含義。我們將在第29章中了解字典的作用√烧恚現(xiàn)在服猪，簡(jiǎn)單地理解字典定義不是“適當(dāng)?shù)囊饬x”供填，而是對(duì)共識(shí)意義的簡(jiǎn)潔陳述。

在大多數(shù)情況下罢猪，共識(shí)來(lái)自于一種活動(dòng)近她，在這種活動(dòng)中，個(gè)別語(yǔ)言使用者不知道他們實(shí)際上是在定義詞匯膳帕。那個(gè)說(shuō)：“我對(duì)講座不感興趣粘捎。”的人危彩，并不打算改變disinterested的意思攒磨。他或她以前只是聽過(guò)單詞的這種用法。在少數(shù)情況下汤徽，人們會(huì)故意建立一個(gè)雙方同意的含義咧纠，就像數(shù)學(xué)家們一致認(rèn)為googol這個(gè)詞的意思是“10的100次方⌒褐瑁”在任何情況下，意義都是集團(tuán)同意的梧奢。這是單詞擁有的唯一“正確意義”狱掂，任何后代都可以同意改變共識(shí)。

但是亲轨，盡管建立詞義的無(wú)意識(shí)協(xié)議是一種集體活動(dòng)趋惨，但它起源于個(gè)人。特定的發(fā)言者開始使用disinterested表達(dá)“無(wú)趣的”涵義惦蚊，或square表達(dá)“非常傳統(tǒng)而又不成熟的”的涵義器虾。從個(gè)人的使用開始，變化在整個(gè)群體中傳播——無(wú)論是好是壞蹦锋。

通過(guò)這樣一個(gè)過(guò)程兆沙，單詞的涵義有時(shí)變化迅速，有時(shí)變化緩慢莉掂。這種變化往往是對(duì)歷史事件的回應(yīng)葛圃。當(dāng)十八世紀(jì)歷史學(xué)家愛德華·吉本（Edward Gibbon）寫“羅馬軍團(tuán)的組成（the constitution of Roman legion）”時(shí)，他指的是它是如何組織起來(lái)的憎妙，而不是像現(xiàn)代讀者可能認(rèn)為的那樣库正，是一份定義組織的書面文件。隨著民主革命的傳播和新政府原則的正式制定厘唾，后一種觀念在18世紀(jì)晚期才變得普遍起來(lái)褥符。

這里解釋一下，18世紀(jì)早期抚垃，constitution涵義為：the composition of something喷楣，即組成趟大、構(gòu)成。18世紀(jì)晚期發(fā)生的民主革命抡蛙，如美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)护昧、法國(guó)大革命，使得constitution的涵義發(fā)生了轉(zhuǎn)變粗截，變?yōu)?i>：a body of fundamental principles or established?precedents according to which a state or other organization is acknowledged to be governed公認(rèn)的國(guó)家或其他組織所依據(jù)的一系列基本原則或既定先例惋耙。即憲法

因?yàn)閱卧~必須不斷地適應(yīng)一個(gè)變化的世界，所以單詞和涵義之間不存在整潔的一對(duì)一的對(duì)應(yīng)關(guān)系熊昌。相反绽榛，這種關(guān)系是混亂的：一個(gè)詞可能有六個(gè)或更多的意思，而幾個(gè)詞可能表示同一個(gè)概念或?qū)嶓w婿屹。因此灭美，depression對(duì)于心理學(xué)家來(lái)說(shuō)是抑郁癥的意思，對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家來(lái)說(shuō)是蕭條的意思昂利，對(duì)地質(zhì)學(xué)家來(lái)說(shuō)則是低洼地的意思届腐。但心理的“抑郁depression”感情也可以通過(guò)其他的單詞來(lái)傳達(dá)。如憂郁melancholia蜂奸、煩悶the blues或壓抑the dismals犁苏、沮喪in the dumps、低落low扩所。

實(shí)際上围详，在高度專業(yè)化的科學(xué)技術(shù)和數(shù)學(xué)語(yǔ)言中確實(shí)存在一對(duì)一的對(duì)應(yīng)關(guān)系。對(duì)化學(xué)家而言祖屏，氯化鈉僅指化合物NaCl助赞。而且該化合物總是用氯化鈉來(lái)命名。相反袁勺，常用術(shù)語(yǔ)“鹽salt”具有多種含義雹食。并且我們必須依靠上下文（即，它周圍的詞）來(lái)闡明作者打算達(dá)到的意圖:

Pass the salt. 把鹽遞過(guò)來(lái)期丰。

She's the salt of the earth. 她是世界上最優(yōu)秀的人婉徘。

They're not worth their salt.他們一文不值。

He's a typical old salt. 他是個(gè)典型的老好人咐汞。

Her wit has considerable salt. （不確定）她的機(jī)智很有說(shuō)服力

The crooks intended to salt the mine. （不確定）騙子們打算礦里撒鹽盖呼。

They are going to salt away all the cash they can. 他們將盡可能地節(jié)省現(xiàn)金。

雖然單詞和涵義一一對(duì)應(yīng)（這樣的關(guān)系）可能看起來(lái)讓人向往化撕，但是所有存在的物體几晤、人類的想法和感受，都有獨(dú)一無(wú)二的單詞（與之對(duì)應(yīng)）是不現(xiàn)實(shí)的植阴。單詞得數(shù)量將膨脹得難以處理蟹瘾。（到那時(shí)）可能我們就會(huì)期望詞匯能夠少一些圾浅。單詞和涵義之間對(duì)應(yīng)不嚴(yán)格的特性，打開了傳達(dá)想法和感情細(xì)微之處的可能憾朴。這種可能給詞匯下嚴(yán)格定義所排斥的狸捕。氯化鈉指代且僅指代一種物質(zhì)，這種嚴(yán)格的一一對(duì)應(yīng)既是優(yōu)點(diǎn)也是限制众雷。Salt這一個(gè)單詞有多種涵義灸拍，這既是問(wèn)題也是機(jī)會(huì)。

單詞絕不是具有固定價(jià)值和永久價(jià)值的象征砾省。它們就像生物一樣鸡岗，復(fù)雜，多面编兄，并能應(yīng)對(duì)來(lái)自環(huán)境的壓力轩性。必須小心處理。

內(nèi)涵和外延

內(nèi)涵和外延是單詞的涵義的兩個(gè)方面狠鸳，相關(guān)但是并不相同揣苏。內(nèi)涵是單詞最初的、特殊的涵義件舵，如紅red的內(nèi)涵是一種顏色（或者卸察，以物理學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看，一種特定波長(zhǎng)的光）芦圾。外延是第二涵義（可能有多個(gè)），與內(nèi)涵有關(guān)系但是不相同俄认。例如个少，紅red，有多種外延：社會(huì)主義眯杏、生氣夜焦、危險(xiǎn)，等等岂贩。

（作者注茫经，在邏輯學(xué)中，內(nèi)涵和外延的用法有些不同萎津。）

用一個(gè)圓圈代表一個(gè)單詞卸伞，我們用核心部分表示內(nèi)涵，邊緣部分表示外延锉屈，外延圍繞著內(nèi)涵荤傲。圍繞著內(nèi)涵（圖中用D表示）的線是實(shí)心的，這代表這個(gè)涵義相對(duì)固定颈渊。圍繞著外延的線是虛的遂黍，這代表著一個(gè)單詞的外延涵義較不固定终佛，對(duì)于改變和增加更加開放。

一個(gè)單詞的外延可能由內(nèi)涵自然演進(jìn)而來(lái)雾家，或者由偶然聯(lián)想發(fā)展而來(lái)铃彰。玫瑰rose意味著“芳香的”，“美麗的”芯咧，“短命的”牙捉，因?yàn)槊倒宓淖匀黄焚|(zhì)被包含進(jìn)單詞中。另一方面唬党，紅色意味著“社會(huì)主義”則是偶然的鹃共。是早期歐洲社會(huì)主義者使用紅旗作為旗幟這個(gè)行為碰巧的結(jié)果。

（這句話一一翻譯又覺得不對(duì)驶拱，早期歐洲社會(huì)主義者碰巧使用紅旗作為旗幟霜浴，這一行為的結(jié)果是的紅色有了社會(huì)注意的涵義。）

未完待續(xù)……