《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》(上)
七月流火定罢,九月授衣。一之日觱發(fā)旁瘫,二之日栗烈祖凫。無衣無褐,何以卒歲!三之日于耜酬凳,四之日舉趾惠况。同我婦子,馌彼南畝宁仔。田畯至喜稠屠。
七月流火,九月授衣。春日載陽完箩,有鳴倉庚赐俗。女執(zhí)懿筐,遵彼微行弊知,爰求柔桑阻逮。春日遲遲,采蘩祁祁秩彤。女心傷悲叔扼,殆及公子同歸。
七月流火漫雷,八月萑葦瓜富。蠶月條桑,取彼斧斨降盹,以伐遠(yuǎn)揚与柑,猗彼女桑。七月鳴鵙蓄坏,八月載績价捧。載玄載黃,我朱孔陽涡戳,為公子裳结蟋。
四月秀葽,五月鳴蜩渔彰。八月其獲嵌屎,十月隕萚。一之日于貉恍涂,取彼狐貍宝惰,為公子裘。二之日其同再沧,載纘武功掌测。言私其豵,獻(xiàn)豣于公产园。
【簡釋】
1.流:落下汞斧。火:星名什燕,又稱大火粘勒。2.授衣:叫婦女縫制冬衣。
3.一之日:周歷一月屎即,夏歷十一月庙睡。以下類推事富。
4.觱(bi四聲)發(fā):寒風(fēng)吹起。5.栗烈:寒氣襲人乘陪。6.褐(he四聲):粗布衣服统台。
7.卒歲:終歲,年底啡邑。8.于:為贱勃,修理。9.耜(si四聲):古代的一種農(nóng)具谤逼。
10.舉趾:抬足贵扰,這里指下地種田。11.馌(ye):往田里送飯流部。南畝;南邊的田地戚绕。
12.田畯:(jun四聲):農(nóng)官。喜:請吃酒菜枝冀。13.載陽;天氣開始暖和舞丛。
14.倉庚:黃鵬。15.懿筐:深筐果漾。16.遵:沿著球切。微行:小路。
17.蘩:白蒿跨晴。祁祁:人多的樣子欧聘。18.歸:出嫁片林。
19.萑(huan二聲)葦:蘆葦端盆。20.蠶月:養(yǎng)蠶的月份,即夏歷三月费封。條:修剪焕妙。
21.斧斨(qiang一聲):裝柄處圓孔的叫斧,方孔的叫斨弓摘。
22.猗(yT):攀折焚鹊。女桑:嫩桑。23.鵙(ju):伯勞鳥韧献,叫聲響亮末患。
24.績:織麻布。25.朱:紅色锤窑¤嫡耄孔陽:很鮮艷。
26.秀葽(yao一聲):秀是草木結(jié)籽渊啰,葽是草名探橱。27.蜩(tiao二聲):蟬申屹,知了。
28.隕:落下隧膏。萚(tuo四聲):枝葉脫落哗讥。29.纘(zuan三聲):繼續(xù)。武功:指打獵胞枕。
30.豵(zong一聲):一歲的野豬杆煞。31豣(jian一聲):三歲的野豬。
1.
前段時間曲稼,中國詩詞大會中上海姑娘武亦姝在“飛花令”之“月”字的對抗賽中索绪,脫口而出連續(xù)三個“月”字震驚全場,穩(wěn)穩(wěn)地贏得冠軍贫悄。這句就是“七月在野瑞驱,八月在宇,九月在戶窄坦,十月蟋蟀入我床下唤反,”來自《豳風(fēng)·七月》。
《豳風(fēng)·七月》這首詩有三百字鸭津,是《詩經(jīng)·國風(fēng)》中最長的一首詩彤侍,在惜墨如金的《詩經(jīng)》篇章中實屬難得。而最初讀《詩經(jīng)》時并沒有太在意這首詩逆趋,第一次粗略讀過盏阶,以為只是一首平平淡淡的記敘詩,并無特別之處闻书。接下來都是看不長不短的詩篇名斟,太短的一掠而過,太長的也是一翻而過魄眉。
記得有一段時間感覺特別焦躁砰盐,想要找本書來安撫下自己,可看哪本書都不合心意坑律,讀著心煩岩梳。
一日我在書架前徘徊,目光掠過一本本熟悉或陌生的書名晃择,它們整齊地羅列在我的家里冀值,那一刻仿佛它們都與我無關(guān)。
待我懶散的眼神飄過《詩經(jīng)》之時宫屠,有一種莫名的寧靜降臨列疗,難道還是讓我穿越回幾千年前,到久遠(yuǎn)的時代尋回沉潛和安靜的力量激况。也好作彤,有些緣份必須珍惜膘魄。
2.
《七月》全詩有八章。
一章從歲寒寫到春耕竭讳。二章寫春日里女子采桑创葡。三章寫收獲蠶繭,織染做衣裳绢慢。四章寫田獵做皮襖灿渴。五章寫年關(guān)將近,修葺屋舍胰舆,御寒過冬骚露。六章寫采摘果蔬,釀造春酒缚窿。七章寫修筑場圃棘幸,收獲莊稼。八章寫歲終之慶倦零,獻(xiàn)祭祝壽误续。
全詩結(jié)構(gòu)完整,章法嚴(yán)謹(jǐn)扫茅,呈現(xiàn)出了農(nóng)耕文明的盛世日常畫面蹋嵌。錢鐘書先生稱《七月》為“中國最古老的四時田園詩”。
《豳風(fēng)》是豳(音賓)地一帶的詩歌葫隙,共七篇栽烂。《七月》是《豳風(fēng)》開篇之作恋脚。
豳腺办,古地名,又寫作邠慧起,是周朝的祖先公劉遷居開發(fā)的地方菇晃,在今天的陜西省旬邑册倒,邠縣一帶蚓挤。這一區(qū)域多存周人舊俗,“其民有先王遺風(fēng)驻子,好稼穡灿意,務(wù)本業(yè),故豳詩言農(nóng)桑衣食之本甚備崇呵$途纾”(《漢書·地理志》)“詩風(fēng)寬大,樂而不節(jié)域慷』脑”(《左傳》襄公二十九年注)
《七月》這首詩著重記載了公劉遷豳以后的社會盛況汗销。
公劉,生卒年不詳抵窒,姬姓弛针,名劉,"公"為尊稱李皇,后世多合而稱之曰公劉削茁,是古代周部族的杰出首領(lǐng)。大約在夏桀之時掉房,后稷的兒子不窋(zhuò)失其職守茧跋,自竄于戎狄。不窋生了鞠陶卓囚,鞠陶生了公劉瘾杭,生子慶節(jié),是周文王的祖先哪亿。公劉回邰(音臺)富寿,恢復(fù)了后稷所從事的農(nóng)業(yè),百姓逐漸富裕锣夹。公劉去世后页徐,其子慶節(jié)即位,把國都建在豳地银萍。
《詩經(jīng)·大雅》里就有《公劉》詩篇專門記述了公劉由邰遷豳(今陜西省旬邑变勇,邠縣一帶)開疆創(chuàng)業(yè)的偉大史實。
清人姚際恒的《詩經(jīng)通論》中對《七月》的評價甚高贴唇。他在《豳風(fēng)》的注評起始就寫道:“豳風(fēng)者何搀绣?《七月》一篇也〈疗”
而其后有一段長評链患,特錄全文如下:“鳥語,蟲鳴瓶您,草榮麻捻,木實,似《月令》呀袱;婦子入室贸毕,茅綯升屋,似《風(fēng)俗書》夜赵;流火寒風(fēng)明棍,似《五行志》;養(yǎng)老慈幼寇僧,躋堂稱觥摊腋,似庠序禮沸版;田官染職,狩獵藏冰兴蒸,祭獻(xiàn)執(zhí)功推穷,似國家典制書。其中又有似采桑圖类咧、田家樂圖馒铃、食譜、谷譜痕惋、酒經(jīng)区宇。一詩之中,無不具備值戳,洵天下之至文也议谷!……晉唐后陶、謝堕虹、王卧晓、孟、韋赴捞、柳田家諸詩逼裆,從未臻此境界!”
如此精彩的評論赦政,只覺我等后輩胜宇,再做任何陳述都是畫蛇添足的了,唯有持萬分恭敬之心恢着,補好自己的功課桐愉,也算不枉生在這一片厚土之上了。
3.
《七月》是一首開國史詩掰派,也是一首柔美的農(nóng)事詩从诲,純樸而真實地展示了當(dāng)時的勞動場景,生活畫面和各種人物面貌靡羡,繪出了當(dāng)時農(nóng)耕社會一幅男耕女織的風(fēng)俗畫卷系洛。一到四章譯文簡釋如下:
七月火星移,九月添寒衣亿眠。十一月里冷風(fēng)吹碎罚,十二月風(fēng)更凜冽磅废。粗布衣裳都沒有纳像,教我如何度殘冬?正月里修好鋤和耙拯勉,二月里舉足到田間竟趾。老婆孩子來送飯憔购,一送送到地南邊,田官老爺笑開顏岔帽。
七月火星移玫鸟,九月添寒衣。陽春三月暖洋洋犀勒,枝頭黃鶯把歌唱。姑娘們手挽深竹籃,走在田邊小路上蚣旱,結(jié)伴前去采嫩桑翻翩。春日來了慢悠悠,采蒿人兒來又往褂萧。姑娘不禁暗悲傷押桃,要隨公子嫁他鄉(xiāng)。
七月火星移导犹,八月割蘆葦唱凯。三月里桑樹要整枝,拿起刀鋸和斧頭谎痢。除掉高枝與長條磕昼,采摘嫩桑給蠶食。七月里子規(guī)喳喳叫节猿,八月里大家來紡麻掰烟。染成黑色染成黃,我染紅布最拿手沐批,為那公子制衣裳纫骑。
四月葽草青,五月蟬聲鳴九孩。八月家家慶豐收先馆,十月落葉處處飄。十一月里捕野貉躺彬,獵得狐貍?cè)∑っ呵剑瑸槟枪幼鲚p裘。十二月里大聚會宪拥,打獵練得武功高仿野。小獸留下給自己,大獸留著獻(xiàn)王公她君。
《七月》是敘事詩脚作,事中有情。
“春日載陽,有鳴倉庚球涛。女執(zhí)懿筐劣针,遵彼微行,爰求柔桑亿扁。春日遲遲捺典,采蘩祁祁。女心傷悲从祝,殆及公子同歸襟己。” 不是簡單地敘事牍陌,而是把日常之事稀蟋,嵌在了和煦柔美的春光里。
春日呐赡,懿筐退客,微行,柔桑链嘀,是《詩三百》中不多見的細(xì)微地刻畫萌狂。繼而一轉(zhuǎn)情調(diào),“女心傷悲”怀泊,勤勞美麗的女子茫藏,不知被哪位公子看上,將要嫁到何處去霹琼,不免黯然神傷务傲。
“八月載績,載玄載黃枣申,我朱孔陽售葡,為公子裳≈姨伲”姑娘們織出五顏六色的絲綢挟伙,做成了公子身上的衣裳。不免想起宋人張俞的《蠶婦》詩:“遍身羅綺者模孩,不是養(yǎng)蠶人尖阔。”可字里行間并無悲戚與抱怨榨咐,各種人物都是和自然休戚相關(guān)介却,不過各司其職,各盡其責(zé)罷了块茁。
先民們敬畏著浩渺的天地齿坷,和神秘的大自然,感恩上蒼賜予美麗的植物和豐盛的動物,得以生生不息胃夏。萬物有時轴或,萬事有序昌跌,盛世的日常仰禀,自然地,和悅地蚕愤,輪回著答恶。
(未完待續(xù))