????????????????????????????????高祿堂

“洋姑娘”不是從外洋進(jìn)口的舶來人，是清泉峪的土著玉凯。因?yàn)樗龕坜k一些現(xiàn)時(shí)山里人還看不慣的事，大家便說她“洋氣”联贩。她姓楊漫仆，叫楊麗娜。她辦事大膽得“出格”泪幌∶ぱ幔看，她挑選對象的辦法就叫山里人接受不了祸泪。

大清早吗浩，楊麗娜駕著滿載鮮奶的手扶拖拉機(jī)，開出清泉峪牧場没隘，往縣城送奶懂扼。拖拉機(jī)開進(jìn)清泉莊，經(jīng)過李建華家的青石門樓時(shí)，“篤”一聲停下阀湿。楊麗娜跳下拖拉機(jī)赶熟，把一張紅紙黃字的醒目“告示”貼在李建華家的門上，幾個(gè)早下地的小伙子圍上來看陷嘴，“嗬——”

招婿榜

楊麗娜要招一名年齡般配映砖、身體健康、面貌端正灾挨、?熱愛家鄉(xiāng)邑退、積極投入開發(fā)山區(qū)建設(shè)、具有中等英語專業(yè)水平劳澄、愿和楊麗娜白頭到老經(jīng)營畜牧場的男青年為婿地技。 望有志、有意者到畜牧場洽談浴骂，接受考試乓土，合格者通過法律手續(xù)定為我的配偶。

楊麗娜?

一九八四溯警、八趣苏、一

有個(gè)小伙子把榜文細(xì)念一遍：“嘿！洋姑娘招女婿梯轻，還得會英語的食磕。”

“楊麗娜招個(gè)會英語的喳挑，兩口子用英語說悄悄話彬伦，省得被竊聽去了∫了校”一個(gè)半拉子高中生說单绑。

那小伙子失望了：“唉，看來只有李建華夠標(biāo)兒曹宴，怪不得把招婿榜貼在他家門口呢搂橙？”

李建華聽見門外有人嚷，跑出門一看笛坦，原來是楊麗娜向他挑戰(zhàn)來了区转。還沒等李建華表示應(yīng)招不應(yīng)招，他娘一步跟出來版扩，生怕寶貝兒子被楊麗娜“拐”去了废离。她看看榜文，看不懂礁芦。問問別人蜻韭，方知底細(xì)。她對楊麗娜說：“你個(gè)‘羊姑娘’也不跳到秤盤上稱稱自己的分量，俺建華學(xué)了一肚子外國英語湘捎，以后出國當(dāng)大使诀豁，能跟你個(gè)捏羊奶子、觸牛屁股的去聞膻氣窥妇？”

李建華怕娘說出損人的話舷胜，忙插嘴說：“楊麗娜，我學(xué)業(yè)偏科發(fā)展活翩，愛好英語烹骨，我要選擇個(gè)運(yùn)用英語的職業(yè)，根據(jù)自己的專長去選擇職業(yè)材泄，你的牧場能用英語嗎沮焕？你叫我用英語跟牛羊會話嗎？哎拉宗，你天天進(jìn)城峦树，聽哪里有招用英語人才的，請向我通個(gè)信……”

李建華娘的嘴象油瓶口旦事，話象油珠兒一般往外冒：“俺建華是高中生魁巩，高中生能娶個(gè)涅羊奶的羊姑娘’？你別剃頭的挑子——一頭發(fā)熱姐浮」人欤”

楊麗娜的心涼了半截。

?

二

昨天早晨卖鲤，她剛要開拖拉機(jī)去送奶肾扰，聽見山崖下傳來一陣流水不象流水、夜鶯不象夜鶯的晨讀聲：

蒙山的晨曦多么迷人蛋逾，

軟的霧紗是她翠綠的頭巾集晚，

甜蜜的露漿滋潤著她含笑的紅唇，

母犢的呼喚是她夢囈的哦吟区匣。

哦甩恼！太陽你不要升起，

朝霞雖美但逼著晨夢向山谷退隱沉颂。

難以挽留的清晨啊，

請讓我再打一會露華盹……

楊麗娜聽出是李建華朗誦的抒情詩悦污，詩調(diào)流露出憂傷的情懷铸屉。楊麗娜和李建華在念高中時(shí)候就要好。高中畢業(yè)后切端，建華跟他在外縣當(dāng)局長的爸爸復(fù)習(xí)去了彻坛，假期也不回家。楊麗娜再也沒見過他。

建華第一年沒考上大學(xué)昌屉，灰心了钙蒙。他爸就這么一個(gè)寶貝蛋，一定要他學(xué)出點(diǎn)名堂來间驮，就用外國名人格言鼓勵(lì)他躬厌；先抄了莫泊桑的名言，“人生活在希望之中竞帽，舊的希望實(shí)現(xiàn)了或者泯滅了扛施，新的希望的烈焰隨之燃燒起來∫俾ǎ”果然疙渣，建華求學(xué)的火焰又被點(diǎn)然了。他每天抄一段名人格言當(dāng)座右銘堆巧，熟背成誦妄荔，激勵(lì)自己。久而久之谍肤，養(yǎng)成個(gè)愛聽信名言啦租、說話愛援引名言的習(xí)慣。但名言沒幫助他考上大學(xué)谣沸，第三年又落第了刷钢。爸爸在機(jī)構(gòu)改革中調(diào)到另一個(gè)縣工作，攜帶兒子讀書不方便乳附，叫建華暫時(shí)回家度暑假内地，并且打聽著，有什么單位招用外語人才時(shí)赋除，可報(bào)名應(yīng)試阱缓。

楊麗娜聽了建華的傷懷詩，怕他傷感成疾举农，或輕生尋短見荆针，就用格言鼓勵(lì)他，站在拖拉機(jī)上老遠(yuǎn)朝建華朗誦：“隱藏的憂傷如熄火之爐颁糟，能使人燒成灰燼硫朦。一個(gè)人思慮過多，就會失去做人的樂趣外潜【’＇社會猶如一條船，每個(gè)人都要有掌舵的準(zhǔn)備婚脱〗衲В’”建華聽到楊麗娜的聲音勺像，聽出是莎士比亞和易卜生的格言，他驚嘆楊麗娜的文學(xué)水平還不淺呢错森！建華一口氣跑到楊麗娜面前吟宦。一下子，兩個(gè)人都窘住了涩维。楊麗娜性格開朗殃姓，先開口：“good morning（早安）〖づ玻”建華大為驚奇：“你也說起英語來了”辰狡！

“我每天早晨給城里的用戶送牛奶，有工程師垄分，有學(xué)生宛篇，有外國游客，為了生意薄湿，我也學(xué)了幾句叫倍。”楊麗娜換了個(gè)話題說：“我這牧場里迫切需要懂英語的人才豺瘤，你來吧吆倦！

“少年的同學(xué)加朋友，給你當(dāng)助手配嗎坐求？”建華被小覷了蚕泽，扭頭走了。 楊麗娜想：從前是好友桥嗤，一見面先要人家當(dāng)助手须妻，實(shí)在太冷淡了，不如用舊情牽線泛领，干脆把關(guān)系挑明荒吏，既完成婚姻大事，又得到一個(gè)有力的幫手渊鞋。于是绰更，她“出格”地把招婿榜貼在建華門上，想不到建華一心找個(gè)用得上英語專業(yè)的單位工作锡宋。楊麗娜跳上拖拉機(jī)的時(shí)候儡湾，回頭對建華說：“你等著，我一定給你打聽执俩！”

?

三

建華真走運(yùn)徐钠，他盼望有單位招錄英語人才，早晨說出奠滑，下午招聘簡章就到手了丹皱。

楊麗娜把空拖拉機(jī)開進(jìn)清泉莊，揮舞著招聘簡章跑進(jìn)李建華家：“建華宋税，你真運(yùn)氣摊崭，有一家新興的公司招聘英語資料員……”建華正在屋里對著錄音機(jī)練聽說，一聽喜訊到來杰赛，急忙跑出來接過招聘書看：

招聘書：

本公司事業(yè)興旺發(fā)達(dá)呢簸，人員不足遣用，決定招用英語資料人員一名乏屯，年齡20—30歲根时，男女皆。

細(xì)則：

1.身體健康辰晕，愿為本公司事業(yè)服務(wù)到底的蛤迎。

2.經(jīng)考試格錄用后，月工資壹百貳拾元含友。

……

建華不禁拍手叫好：“這么多的聘金替裆！比我爸的工資還多【轿剩”一拍大腿辆童，才發(fā)現(xiàn)自己只穿件短褲。娘把長褲扔過來惠赫，嘮叨說：“我早就知道這外國英語不會白學(xué)把鉴。這回，煤氣罐車開上門——運(yùn)氣來了儿咱！”建華接著往下念——

考試項(xiàng)目：

1.英語庭砍，以高中課本為基礎(chǔ)。

2.畜牧知識概疆，以當(dāng)前畜產(chǎn)品交流情況為主逗威。

建華一看后邊簽署單位是畜牧公司，心頭涼了半截：“唉岔冀！又是和牛羊打交道的單位凯旭。”他娘見他臉上愁云暗淡使套，就勸他說：“甭眼饞罐呼，甭泄氣，這招聘書是琉璃葡萄——好看不好吃侦高。畜牧公司不是好單位嫉柴。”她斜睨了一眼守候在旁邊的楊麗娜奉呛。楊麗娜心里咯登一震计螺，又解釋說：“顧名思義夯尽，‘資料人員＇不是放牧工、擠奶工登馒。建華不妨去試一試匙握，萬一錄用，待遇頂個(gè)縣長陈轿！”建華見楊麗娜心情迫切圈纺，把招聘書反看了正看，怕她耍招聘的騙局麦射。楊麗娜指著招聘書說：“有畜牧局蛾娶、公證處的大戳子還能是假？”

“我怕考不取……”

“考期還長潜秋，我正參加一個(gè)畜牧函授班學(xué)習(xí)蛔琅。可以傳帶資料你看半等∽岢睿”楊麗娜說。建華娘見楊麗娜和建華三番五次扯羊皮杀饵。她不愿兒子應(yīng)考就聘：“學(xué)了一肚子外國英語莽囤，到畜牧公司工作，簡直是檀香木蓋豬欄——可惜這塊好材料切距⌒喽校”

楊麗娜見建華一時(shí)未置可否，就用他娘似懂非懂的格言規(guī)勸他“奧斯特洛夫斯基說：誰若認(rèn)為自己是圣人谜悟，是埋沒了天才话肖，誰若與群眾脫離，誰的命運(yùn)就悲哀葡幸∽钔玻”建華的心弦最容易被名人的格言敲響，忙文飾他娘的話：我沒那個(gè)意思蔚叨。只是這學(xué)習(xí)資料……”

“是一位富有經(jīng)驗(yàn)的教授編撰的床蜘。跟教授當(dāng)學(xué)生，總不算屈了你這個(gè)高中生的才罷蔑水？”“不邢锯，我不好意思讓你傳帶……”

“怕丟了你的面子？”楊麗娜說“對于我來說搀别，生命的意義在于設(shè)身處地地替人著想丹擎，憂他人之憂，樂他人之樂歇父〉倥啵”

“這好象是愛因斯坦的名句再愈？”建華的心不光為名言擊中，更為楊麗娜的多知引起驚詫护戳。她是他回鄉(xiāng)后遇到的第一個(gè)知音践磅。

四

楊麗娜恪守不渝，天天把某教授編寫的函授材料捎給建華灸异，再把建華的作業(yè)帶給教授羔飞。

建華從函授袋里抽出資料一看肺樟，有兩個(gè)作業(yè)題。?第一題是將下則單詞譯成英語：

1. ??????????????????????????????????(自由價(jià)格)

2. ??????????????????????????????????(穩(wěn)定價(jià)格)

3. ??????????????????????????????????????(需求)

4. ??????????????????????????????????????(平衡)

他象吃甘蔗一樣痛快逻淌，一口氣譯出來了么伯。這都是他學(xué)過的單詞，不是畜牧專用語卡儒，簡直是市場行情通訊田柔。他又看第二題是解釋詞語：

1. ????3——羥——3甲基戊二酸。

2.體液滲透壓骨望。

啊呀硬爆，這是化學(xué)題還是物理題?是醫(yī)藥常識還是畜牧知識?建華直瞪了眼，連讀都讀不囫圇擎鸠，哪能解釋清楚?他去翻閱輔導(dǎo)材料……

第二天楊麗娜進(jìn)城送牛奶順便給建華捎交作業(yè)的時(shí)候缀磕，建華正忙著查詞典、翻資料劣光，累得汗水順著脊梁溝往下淌：“太難 了袜蚕，我怕要半途而廢了【钗校”他娘一旁為他掌著扇：“ 鐵棒磨繡針——功到自然成牲剃。娘給你扇著涼，好生學(xué)雄可。不受苦中苦凿傅，難得甜上甜≈拖睿”楊麗娜拿出自己的作業(yè)說：“這題是挺難的狭归。我做得不知對不對?”建華打開楊麗娜的作業(yè)一看，抄寫得娟秀工整文判。原來“3—羥一3甲基戊二酸”是牛奶中所含的一種化學(xué)物質(zhì)过椎，能抑制人體膽固醇合成酶的作用；“體液滲透壓 是牲畜沁汗的現(xiàn)象戏仓。建華被震得吐舌頭：“我只好當(dāng)文抄公了——你的英語水平和畜牧知識真不賴!

“我開頭就學(xué)畜收專業(yè)……”

“你進(jìn)過大學(xué)!?”

“‘草原大學(xué)’疚宇，比高爾基的喀山大學(xué)還可憐亡鼠。”楊麗娜看看腕上的表敷待，送奶時(shí)間不晚间涵。她對建華講了自己進(jìn)“草原大學(xué)”的經(jīng)過——

楊麗娜高中畢業(yè)回到村，正趕上責(zé)任承包制榜揖。她爹是老羊館勾哩，一家四口承包了清泉峪牧場。年年剝羊皮举哟，賣羊肉思劳，賣羊毛，老是“山羊尾巴四指長妨猩，年年到不了五指上”潜叛，哪年哪月才能富起來?楊麗娜愛看外國小說。她從一本書上看到壶硅，英國人把耕地改成牧場威兜，收益比農(nóng)業(yè)大。她想：牧業(yè)必然比農(nóng)業(yè)來錢庐椒，為什么自己抽不出錢呢?她從收音機(jī)里聽到：人類的食物結(jié)構(gòu)正在跨越一個(gè)時(shí)代椒舵，植物性食物減少，動物性食物增加……她忽然想起以前關(guān)于“ 喝牛奶约谈，吃面包"的社會主義生活宣傳逮栅，就將原來的皮毛羊種換成奶羊、奶牛窗宇。但她不會擠奶措伐，不會煉奶，當(dāng)?shù)厝瞬涣?xí)慣喝牛奶军俊，結(jié)果成了砸鍋的買賣侥加。她爹罵她“學(xué)洋”。她一氣跑到蒙古草原干雜活粪躬，當(dāng)過放牧工担败、擠奶工、煉乳工镰官。一年“草原大學(xué)”畢業(yè)后提前，又回到清泉峪。

她對建華說：“咱這里牛奶泳唠、 羊奶還是一門新學(xué)問狈网，要向草原學(xué)，向外國的先進(jìn)技術(shù)學(xué)，這就得懂外語拓哺。我的英語就是這樣逼著抓起來的勇垛。當(dāng)?shù)厝瞬缓扰Ｄ蹋切麄鞑粔蚴颗浮Ｎ易隽艘换匦麄飨泄拢f牛奶中的“清酸和鈣劑"能減少膽固醇的吸收，那些想延年益壽的都爭著來定奶】窘福現(xiàn)在我才明白讼积，真是‘讀書越多，越感到腹中空虛’脚仔”疑埃”

“ 這好象是雪萊說的〔＝模”

“你的記性很好，我相信你一定能補(bǔ)習(xí)好畜牧知識這門課亿蒸〈绽迹” “你的胸懷比清泉峪還寬闊，以后我得拜你為師.” 楊麗娜帶上建華的作業(yè)边锁，偷偷一笑姑食，走了。

五

到了招聘考試的這一天茅坛，建華娘陪建華來到城里音半；要是考場?紀(jì)律允許，她準(zhǔn)備給兒子打扇贡蓖，生怕兒子用腦過度發(fā)生中暑曹鸠，每子倆按照楊麗娜預(yù)約的時(shí)間、地點(diǎn)來到利華旅館212房間斥铺。這哪里是考場彻桃，簡直是私人書齋。寫字臺晾蜘，電視機(jī)邻眷、電風(fēng)扇、照相機(jī)剔交、收錄機(jī)……書櫥里放滿了書報(bào)雜志肆饶。母子倆正懷疑闖錯(cuò)了地方，楊麗娜從外邊走來岖常。她今天穿得特別整肅驯镊，洋氣中帶些嚴(yán)謹(jǐn)，象學(xué)者，象科研人員阿宅；全不是坐在拖拉機(jī)上的那個(gè)“瘋”姑娘候衍。她手持一張?jiān)嚲恚悬c(diǎn)抱歉地說：“因?yàn)槲沂切竽凉镜某蓡T之一洒放，今天為招聘工作臨時(shí)幫個(gè)忙蛉鹿。建華的考室就在這房間里⊥”她把試卷遞給建華妖异，又宣布道：“答卷時(shí)可查閱資料。

退場時(shí)間到领追，建華娘和楊麗娜一同擠進(jìn)考室他膳。建華早答完?卷，在悠閑地復(fù)閱绒窑，看樣子勝券在握棕孙。他娘把頭湊到卷子上：“我心里十五個(gè)吊桶打水——七上八下，考得有門兒吧?”建華朝楊麗娜一努嘴：“開門的鑰匙她攥著呢些膨◇翱。”娘小覷地說：“她算老幾?不過臨時(shí)幫個(gè)忙《┪恚”

楊麗娜笑咪咪地不睬建華娘的諷刺肢预，問建華：“副卷上的解釋都看了嗎?建華強(qiáng)忍住笑：“都看了——我算上套了。 原來那副卷上的解釋是楊麗娜寫給建華的一封信洼哎。

建華同學(xué)：

請?jiān)徫以谀闵砗笤O(shè)了個(gè)大套烫映，現(xiàn)在我向你說明，以?代檢討噩峦。

目前锭沟，技術(shù)挑戰(zhàn)、信息競爭在鞭策著我识补，我不得不四處?尋找發(fā)達(dá)牧場的門路冈钦。我迫切需要一名懂英語的專業(yè)人才，幫我翻譯資料李请、搞信息情報(bào)瞧筛。一個(gè)人是一根柱子，一門學(xué)問 是一條綢架导盅，少一根柱子较幌，缺一條繃架，都張不起我這個(gè)牧 工商的企業(yè)網(wǎng)白翻。這間房子是我租下的乍炉，房中設(shè)備是我添置的绢片。我每天送下鮮奶，就一頭扎進(jìn)這書報(bào)堆里岛琼，一天到晚忙 得頭暈眼花底循，下午開車回到牧場，見爹娘和姝姝也累得夠嗆槐瑞。

我曾當(dāng)面向你求助熙涤，被回絕了。我發(fā)現(xiàn)你有為知識牽著?走的特點(diǎn)困檩，掌握了某項(xiàng)知識祠挫，就要從事某項(xiàng)事業(yè)——我是先 干了這項(xiàng)事業(yè)，然后逼著學(xué)這門知識——我用招聘手段幫你 學(xué)習(xí)畜牧知識悼沿。相信你一旦掌提畜牧知識等舔，就必定愛上畜牧 事業(yè)，也就愛上愛這事業(yè)的我糟趾。

出面招聘的公司是我慌植，辦函授的“教授”是我，出題考試的還是我义郑。為了鄭重嚴(yán)肅——能鼓勵(lì)人的情緒——每份材資我都打字鉛印蝶柿。我知道你這“公制”高中生瞧不起我，我便托“教授”的名譽(yù)魔慷，"現(xiàn)在公開承認(rèn)冒名罪。你被錄取后就 在這信息中心為牧場服務(wù)著恩。不知你意下如何?最后院尔，愿咱們 并肩握手前進(jìn)!

楊麗娜

建華看罷信，方知楊麗娜對他的苦心喉誊，能抓住建華傾心的還?是楊麗娜那自學(xué)精神和博知多識邀摆。建華把信和試卷塞給楊麗娜：“先看我答得夠格不夠格吧∥榍眩”楊麗娜用半分鐘時(shí)間閱完試卷：“我代表本公司宣布：自今日起栋盹，李建華為本公司資料 員》蠼茫”建華娘一聽慌了手腳：“啊!公司是你?人是你招的??她拉上建華要走例获。建華掙脫了：“我好不容易學(xué)了一些畜牧知識，拋開這行不于曹仗，豈不前功盡棄?左拉說過榨汤，生活的道路一 旦選定，就要勇敢地走下去怎茫，決不回頭收壕〖斯啵’娘，我就在這房子里 看書看電視學(xué)英語……”

“歡歡樂樂地玩蜜宪，誰給工錢?”建華娘不相信地看著楊麗娜.楊麗娜說：“月工資一百二十元虫埂，黑字印在白紙上了∑匝椋”

建華娘順風(fēng)轉(zhuǎn)舵說掉伏，“只要建華學(xué)的外國英語能排上用場 干什么我也不嫌∷鹎”

楊麗娜取過自動照相機(jī)：“來岖免，咱們拍個(gè)照，好貼聘錄書照捡，“建華娘不懂聘錄書上貼單人照還是雙人照颅湘，對建華和楊麗娜說：“……再靠近一點(diǎn)，笑栗精，再笑一點(diǎn)闯参。”

拍完照悲立，建華說：“一個(gè)牧羊姑娘在城里建立這樣的信息中心鹿寨，是不是有點(diǎn)兒過分?”

“你念書念呆了⌒较Γ”楊麗娜說脚草，“現(xiàn)在人類正跨越一個(gè)新時(shí)代，衣食住行是人類跨越時(shí)代的物質(zhì)表現(xiàn)……”

“那么原献，跨越時(shí)代的精神表現(xiàn)是什么型號??楊麗娜一時(shí)沒聽出建華問話的動機(jī)馏慨，漫無邊際地問：“你說 上層建筑嗎?”建華詭秘地笑了：“跨越時(shí)代的精神表現(xiàn)之一，就是用招聘手段實(shí)現(xiàn)Living(愛情)的愿望姑隅⌒戳ィ”建華故意用他娘聽不懂的英語說。楊麗娜接口說：“不純是這樣讲仰。蘇霍姆林斯基說慕趴， ‘Living(愛情)是意味著對你愛侶的命運(yùn)承擔(dān)責(zé)任’。那天我聽了你的傷懷詩鄙陡，真怕你跳崖……”

“不打自招”建華說冕房。“你就是從關(guān)心我的命運(yùn)開始……你表現(xiàn)的太洋氣趁矾、太猛烈毒费、不象馬克思說的那樣，‘在我看來 真正的?Living(愛情)表現(xiàn)在戀人對他的偶象采取含蓄愈魏、恭謙甚至羞澀的態(tài)度觅玻，而不是表現(xiàn)在隨意流露熱情和過早的親呢想际。’而你徑直把招婿榜貼在我門上溪厘『荆”

“因?yàn)槲曳浅７浅５匦枰恪畸悬！?/p>

建華娘雖然沒聽出個(gè)子丑酉卯侧甫，但從談話氣氛的融洽猜出些眉目，說：“先談聘用工作吧蹋宦，別的事披粟，往后挨號±淙撸”

她起身走了守屉。?建華揮動大筆在聘用書上狠狠地一劃，楊麗娜慌了神蒿辙，上前 一看拇泛，劃去的是“職員可自由辭職，公司有權(quán)解聘職員思灌“嘲龋”建華不慌不忙，在原款下改寫成泰偿，‘ 永結(jié)絲羅山河固熄守，友借琴瑟天地長『孽耍”他深情地望著楊麗娜說：“畫押!”楊麗娜的手沒伸向印臺裕照，卻用玉臂勾住了建華的脖……