小戎

先秦：佚名

小戎俴收赢织，五楘梁辀。游環(huán)脅驅(qū)馍盟，陰靷鋈續(xù)于置。文茵暢轂，駕我騏馵贞岭。言念君子八毯，溫其如玉。在其板屋瞄桨，亂我心曲话速。

四牡孔阜，六轡在手芯侥。騏騮是中泊交，騧驪是驂。龍盾之合柱查，鋈以觼軜廓俭。言念君子，溫其在邑唉工。方何為期研乒？胡然我念之。

俴駟孔群淋硝，厹矛鋈錞雹熬。蒙伐有苑，虎韔鏤膺谣膳。交韔二弓竿报，竹閉緄滕。言念君子继谚，載寢載興烈菌。厭厭良人，秩秩德音犬庇。

譯文及注釋

譯文

戰(zhàn)車輕小車廂淺僧界，五根皮條纏車轅侨嘀。游環(huán)脅驅(qū)馬背拴臭挽，拉扯皮帶穿銅環(huán)。坐墊紋美車轂長咬腕，駕著花馬鞭兒揚欢峰。思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。住在木板搭的房纽帖，讓我心煩又憂傷宠漩。

四匹雄馬健又壯，馭手握著六條韁懊直。青馬紅馬在中間扒吁，黃馬和黑馬在兩旁。龍紋盾牌并一起室囊，銅環(huán)轡繩串成行雕崩。思念夫君人品好，他在家時多溫暖融撞。何時是他歸來日盼铁，讓我對他長思念。

四馬輕身步協(xié)調(diào)尝偎，三棱矛柄鑲銅套饶火。巨大盾牌花紋美，虎皮弓套鏤金雕致扯。兩弓交錯插袋中肤寝，弓檠夾弓繩纏繞。思念夫君人品好抖僵，若醒若睡心焦躁醒陆。安靜柔和好夫君，彬彬有禮聲譽高裆针。

注釋

1.小戎：兵車刨摩。因車廂較小，故稱小戎世吨。

2.俴（jiàn）收：淺的車廂澡刹。俴，淺耘婚；收罢浇，軫。四面束輿之木謂之軫沐祷。

3.五楘（mù）：用皮革纏在車轅成X形嚷闭，起加固和修飾作用。五赖临，古文作X胞锰。梁辀（zhōu）：曲轅。

4.游環(huán)：活動的環(huán)兢榨。設(shè)于轅馬背上嗅榕。協(xié)驅(qū)：一皮條顺饮，上系于衡，后系于軫凌那，限制驂馬內(nèi)入兼雄。

5.靷（yìn）：引車前行的皮革。鋈（wù）續(xù)：以白銅鍍的環(huán)緊緊扣住皮帶帽蝶。鋈赦肋，白銅；續(xù)励稳，連續(xù)金砍。

6.文茵：虎皮坐墊。暢轂（gǔ）：長轂麦锯。轂恕稠，車輪中心的圓木，中有圓孔扶欣，用以插軸鹅巍。

7.騏：青黑色如棋盤格子紋的馬。馵（zhù）：左后蹄白或四蹄皆白的馬料祠。

8.言：乃骆捧。君子：指從軍的丈夫。

9.溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤如玉髓绽。

10.板屋：用木板建造的房屋敛苇。秦國多林，故以木房為多顺呕。此處代指西戎（今甘肅一帶）枫攀。

11.心曲：心靈深處。

12.牡：公馬株茶±凑牵孔：甚。阜：肥大启盛。

13.轡（pèi）：韁繩蹦掐。一車四馬，內(nèi)二馬各一轡僵闯，外二馬各二轡卧抗，共六轡。

14.騮（liú）：赤身黑鬣的馬鳖粟，即棗騮馬社裆。

15.騧（guā）：黃馬黑嘴牺弹。驪（lí）：黑馬浦马。驂（cān）：車轅外側(cè)二馬稱驂时呀。

16.龍盾：畫龍的盾牌张漂。合：兩只盾合掛于車上晶默。

17.觼（jué）：有舌的環(huán)。軜（nà）：內(nèi)側(cè)二馬的轡繩航攒。以舌穿過皮帶磺陡，使驂馬內(nèi)轡繩固定。

18.邑：秦國的屬邑漠畜。

19.方：將币他。期：指歸期。

20.胡然：為什么憔狞。

21.俴（jiàn）駟（sì）：披薄金甲的四馬蝴悉。孔群：群馬很協(xié)調(diào)瘾敢。

22.厹（qiú）矛：頭有三棱鋒刃的長矛拍冠。錞（duì）：矛柄下端金屬套。

23.蒙：畫雜亂的羽紋簇抵。伐：盾庆杜。苑（yūn）：花紋。

24.虎韔（chàng）：虎皮弓囊碟摆。鏤膺：在弓囊前刻花紋晃财。

25.交韔二弓：兩張弓，一弓向左典蜕，一弓向右断盛，交錯放在袋中。交：互相交錯愉舔；韔：用作動詞郑临，作“藏”講。

26.閉：弓檠（qíng）屑宠。竹制厢洞，弓卸弦后縛在弓里防損傷的用具。緄（gǔn）：繩典奉√煞縢（téng）：纏束。

27.載（zài）寢載（zài）興：又寢又興卫玖，起臥不寧公你。

28.厭厭：安靜柔和貌。良人：指女子的丈夫假瞬。

29.秩秩：有禮節(jié)陕靠，一說聰明多智貌迂尝。德音：好聲譽。

鑒賞

　　按照現(xiàn)代多數(shù)學(xué)者的觀點剪芥，這是一首妻子懷念征夫的詩垄开。秦師出征時，家人必往送行税肪，征人之妻當在其中溉躲。事后，她回憶起當時丈夫出征時的壯觀場面益兄，進而聯(lián)想到丈夫離家后的情景锻梳，回味丈夫給她留下的美好形象，希望他建功立業(yè)净捅，博得好名聲疑枯，光榮凱旋。字里行間蛔六，充滿著仰慕之心和思念之情荆永。

　　這首詩體現(xiàn)了“秦風(fēng)”的特點。在秦國古今，習(xí)武成風(fēng)屁魏，男兒從軍參戰(zhàn)，為國效勞捉腥，成為時尚氓拼。正像此詩夸耀秦師如何強大，裝備如何精良抵碟，陣容如何壯觀那樣桃漾，舉國崇尚軍事，炫耀武力拟逮，正是“秦風(fēng)”一大特點撬统。詩中描寫的那位女子，眼中所見敦迄，心中所想恋追，都帶有“秦風(fēng)”的烙印。在她心目中罚屋，其夫是個英俊勇敢的男子漢苦囱，他駕著戰(zhàn)車，征討西戎脾猛，為國出力撕彤，受到國人的稱贊，她為有這樣一位丈夫而感到榮耀猛拴。她思念從軍在外的丈夫羹铅，但她并沒有拖丈夫的后腿蚀狰，也沒有流露出類似“可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人”（陳陶《隴西行》）那樣的哀怨情緒职员，即如今人朱守亮所說麻蹋，“不肯作此敗興語”（《詩經(jīng)評釋》）。

　　此詩采用了先實后虛的寫法廉邑，即先寫女子所見哥蔚，后寫女子所想倒谷。秦師出征那天蛛蒙，她前往送行，看見出征隊伍的陣容渤愁，十分壯觀：戰(zhàn)車列陣牵祟，兵強馬壯，兵器精良抖格，其夫執(zhí)鞭駕車诺苹，整裝待發(fā)，仿佛一幅古代戰(zhàn)車兵陣圖雹拄。隊伍出發(fā)后的情景是女子的聯(lián)想收奔，其中既有對征夫在外情景的設(shè)想，又有自己對征夫的思念滓玖。

　　在章法結(jié)構(gòu)上坪哄，作者對全詩作了精心安排。詩共三章势篡，每章十句翩肌，每句四字。每章的前六句贊美秦師兵車陣容的壯觀禁悠，后四句抒發(fā)女子思君情意念祭。前六句狀物，重在客觀事物的描述碍侦；后四句言情粱坤，重在個人情感的抒發(fā)。從各章所寫的具體內(nèi)容看瓷产，各有側(cè)重站玄，少有雷同。先看各章的前六句：第一章寫車制拦英，第二章寫駕車蜒什，第三章寫兵器。再看各章的后四句疤估，雖然都有“言念君子”之意灾常，但在表情達意方面仍有變化霎冯。如寫女子對征夫的印象：第一章是“溫其如玉”，形容其夫的性情猶如美玉一般溫潤钞瀑；第二章是“溫其在邑”沈撞，言其征夫為人溫厚，從軍邊防；第三章是“厭厭良人”斤儿，言其征夫安靜柔和在刺。又如寫女子的思念心理，第一章是“亂我心曲”壹士，意思是：想他時使我心煩意亂。第二章是“方何為期”偿警，問他何時才能歸來躏救，盼夫歸來的心情非常迫切。第三章是“載寢載興”螟蒸，輾轉(zhuǎn)難眠盒使，忽睡忽起，表明她日夜思念之情難以排除七嫌。作者這樣安排內(nèi)容少办，既不雷同，又能一氣貫通诵原。格式雖同英妓，內(nèi)涵有別。狀物言情皮假，各盡其妙鞋拟。這就使得全詩的章法結(jié)構(gòu)井然有序，又不顯呆板惹资。

創(chuàng)作背景

　　東周初年贺纲，西戎騷擾不斷，于是秦襄公奉周天子之命褪测，率兵討伐西戎猴誊，奪地數(shù)百里，既解除了西戎的威脅侮措，又增強了秦國的勢力范圍懈叹。《秦風(fēng)·小戎》所寫內(nèi)容分扎，與上面所說史實有關(guān)澄成。關(guān)于此詩的主題思想及創(chuàng)作動機，大致有以下幾種看法：一、贊美秦襄公說（《毛詩序》等）墨状，二卫漫、贊美秦莊公說（魏源《詩古微》），三肾砂、慰勞征戎大夫說（豐坊《詩傳》）列赎，四、傷王政衰微說（朱謀瑋《詩故》）镐确，五包吝、出軍樂歌說（吳懋清《毛詩復(fù)古錄》），六源葫、愛國思想說（陳鐵鑌《詩經(jīng)解說》）诗越，七、懷念征夫說（劉沅《詩經(jīng)恒解》等）【拾保現(xiàn)代學(xué)者一般取懷念征夫說掺喻。