一、單純動(dòng)詞分解為「弱動(dòng)詞+抽象名詞」的復(fù)合動(dòng)詞
英文好用抽象名詞释液，其結(jié)果是軟化了動(dòng)詞全释，也可以說(shuō)是架空了動(dòng)詞∥笳科學(xué)浸船、社會(huì)科學(xué)與公文的用語(yǔ)，大舉侵入了日常生活寝蹈，逼得許多明確而有力動(dòng)詞漸漸變質(zhì)李命，成為面無(wú)表情的詞組。
下面是幾個(gè)常見(jiàn)的例子：
? apply pressure: press
? give authorization: permit
? send a communication: write
? take appropriate action: act
?本校的校友對(duì)社會(huì)作出了重大的貢獻(xiàn)箫老。
?昨晚的聽(tīng)眾對(duì)訪問(wèn)教授作出了十分熱烈的反應(yīng)封字。
?我們對(duì)國(guó)際貿(mào)易的問(wèn)題已經(jīng)進(jìn)行了詳細(xì)的研究。
?心理學(xué)家在老鼠的身上進(jìn)行試驗(yàn)槽惫。
改為：
?本校的校友對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)很大周叮。
?昨晚的聽(tīng)眾對(duì)訪問(wèn)教授反應(yīng)十分熱烈。
?我們對(duì)國(guó)際貿(mào)易的問(wèn)題已經(jīng)詳加研究界斜。
?心理學(xué)家用老鼠來(lái)做試驗(yàn)（或：心理學(xué)家用老鼠試驗(yàn)）仿耽。
二、原來(lái)可以采用主動(dòng)語(yǔ)氣的場(chǎng)合改用被動(dòng)語(yǔ)氣
目前西化的趨勢(shì)各薇，是在原來(lái)可以用主動(dòng)語(yǔ)氣的場(chǎng)合改用被動(dòng)語(yǔ)氣项贺。請(qǐng)看下列的例句：
?我不會(huì)被你這句話嚇倒君躺。
?他被懷疑偷東西。
?他這意見(jiàn)不被人們接受开缎。
?他被升為營(yíng)長(zhǎng)棕叫。
?他不被準(zhǔn)許入學(xué)。
這些話都失之生硬奕删，違反了中文的生態(tài)俺泣。其實(shí)，我們盡可還原為主動(dòng)語(yǔ)氣如下：
?你這句話嚇不倒我完残。
?他有偷東西的嫌疑伏钠。
?他這意見(jiàn)大家都不接受。
?他升為營(yíng)長(zhǎng)谨设。
?他未獲準(zhǔn)入學(xué)熟掂。
同樣，「他被選為議長(zhǎng)」不如「他當(dāng)選為議長(zhǎng)」扎拣「岸牵「他被指出許多錯(cuò)誤」也不如「有人指出他許多錯(cuò)誤」《叮「他常被詢及該案的真相」也不如「常有人問(wèn)起他該案的真相」誉券。
三、「名詞成災(zāi)」的流行病里侣夷，災(zāi)情最嚴(yán)重的該是所謂「科學(xué)至上」（scientism）横朋。
在現(xiàn)代的工業(yè)社會(huì)里，科學(xué)早成顯貴百拓，科技更是驕子琴锭，所以知識(shí)分子的口頭與筆下，有意無(wú)意衙传，總愛(ài)用一些「學(xué)術(shù)化」的抽象名詞决帖，好顯得客觀而精確。有人稱之為「?jìng)涡g(shù)語(yǔ)」（pseudo-jargon）蓖捶。例如：明明是 first step地回，卻要說(shuō)成 initial phase：明明是 letter，卻要說(shuō)成 communication俊鱼，都屬此類刻像。
·知名度
·具有很高的知名度
·可讀性
·具有很高的可笑性
·富有愛(ài)國(guó)主義精神
改為：
·名氣
·很出名
·動(dòng)人|引人入勝
·很好笑
·富有愛(ài)國(guó)精神
四、名詞的單復(fù)數(shù)西化
「人們」取代原有的「人人」并闲、「大家」细睡、「大眾」、「眾人」帝火、「世人」溜徙∨榷校「人們」實(shí)在是丑陃的西化詞，林語(yǔ)堂絕不使用蠢壹，希望大家也不要使用嗓违。電視上也有人說(shuō)「民眾們」、「聽(tīng)眾們」图贸、「球員們」蹂季，實(shí)在累贅。尤其「眾疏日、們」并用乏盐，已經(jīng)不通。
「……之一」的泛濫制恍，卻不容忽視：
?紅樓夢(mèng)是中國(guó)文學(xué)的名著之一。
?李廣乃漢朝名將之一神凑。
兩句之中净神。「之一」都是蛇足溉委。世間萬(wàn)事萬(wàn)物都有其同儔同類鹃唯，每次提到其一，都要照顧到其它瓣喊，也未免太周到了坡慌。
這就說(shuō)到「最……之一」的語(yǔ)法來(lái)了。
·他是當(dāng)代最偉大的思想家之一
·他是最有名氣的人物之一
改為：
·他是偉大的思想家
·他是一個(gè)大名人
五藻三、連詞的西化
目前的不良趨勢(shì)洪橘，是原來(lái)不用連接詞的地方，在 and 意識(shí)的教唆下棵帽，都裝上了連接詞熄求；而所謂連接詞都由「和」、「與」逗概、「及」弟晚、「以及」包辦，可是靈活而宛轉(zhuǎn)的「而」逾苫、「并」卿城、「而且」等詞，幾乎要絕跡了铅搓。
·臺(tái)北顯然比北京起步更早及邁步更快瑟押，致在政經(jīng)體制改革的觀念、行動(dòng)狸吞、范圍及對(duì)象勉耀，更為深廣更具實(shí)質(zhì)……
·緩慢且有把握
·臺(tái)北顯然比北京起步更早而邁步更快指煎，導(dǎo)致在政經(jīng)體制改革的觀念、行動(dòng)便斥、范圍及對(duì)象至壤，更為深廣更具實(shí)質(zhì)……
·緩慢而有把握|慢而可靠
「而」之為連接詞，不但可表更進(jìn)一步枢纠，例如「學(xué)而時(shí)習(xí)之」像街，還可表后退或修正，例如「國(guó)風(fēng)好色而不淫晋渺，小雅怨誹而不亂」镰绎，可謂兼有 and 與 but 之功用。
「有關(guān)」木西、「關(guān)于」之類畴栖，大概是用得最濫的介詞了。
·今天我們討論有關(guān)臺(tái)灣交通的問(wèn)題
·關(guān)于他的申請(qǐng)八千，你看過(guò)了沒(méi)有吗讶？
·關(guān)于一個(gè)河堤孩子的成長(zhǎng)故事
·今天我們討論臺(tái)灣交通的問(wèn)題
·他的申請(qǐng)，你看過(guò)了沒(méi)有恋捆？
·河堤孩子的成長(zhǎng)
亂用「由于」
?由于秦末天下大亂照皆，（所以）群雄四起。
?由于好奇心的驅(qū)使沸停，我向窗內(nèi)看了一眼膜毁。
?由于他的家境貧窮，使得他只好休學(xué)愤钾。
·秦末天下大亂瘟滨，（所以）群雄四起。
·出于好奇能颁，我向窗內(nèi)看了一眼
·他家境貧窮室奏，只好休學(xué)
六、副詞的西化
英文在形式上重邏輯劲装，喜歡交代事物物的因果關(guān)系胧沫。中文則不盡然。
?他苦心孤詣地想出一套好辦法來(lái)占业。
?老師苦口婆心地勸了他半天绒怨。
?大家苦中作樂(lè)地竟然大唱其民謠。
?他苦心孤詣谦疾，想出一套好辦法來(lái)南蹂。
上例句中一律刪去「地」，以句號(hào)代替念恍。同理六剥，「成功地發(fā)明了相對(duì)論」晚顷、「成功地泳渡了直布羅陀海峽」也都是饒舌之說(shuō)。天下萬(wàn)事疗疟，凡做到的都要加上「成功地」该默，豈不累人？
亂用「的」：
（一）月光是隔了樹照過(guò)來(lái)的策彤，高處叢生的灌木栓袖，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般店诗；彎彎的楊柳的稀疏的倩影裹刮，卻又像是畫在荷葉上。
（一）月光隔著樹照過(guò)來(lái)庞瘸，高處叢生的灌木捧弃，落下參差而斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般擦囊；彎彎的楊柳投下稀疏的倩影塔橡，又像是畫在荷葉上。
·灰暗的凄冷的天空
·夜色的來(lái)襲霜第、風(fēng)雨的將至 - 夜色來(lái)襲、風(fēng)雨將至
·白色的鴨
·有不潔的顏色的都市的河溝
·灰暗而凄冷的天空
·夜色來(lái)襲户辞、風(fēng)雨將至
·白鴨
·都市的臟河溝
七泌类、修飾詞前置
目前的白話文，不知何故底燎，幾乎一律前飾刃榨，似乎不懂后飾之道。
·我見(jiàn)到一個(gè)長(zhǎng)得像你兄弟說(shuō)話也有點(diǎn)像他的陌生男人双仍。
·我見(jiàn)到一個(gè)陌生男人枢希，長(zhǎng)得像你兄弟，說(shuō)話也有點(diǎn)像他朱沃。
