初始
????《無聲告白》怀读,英文原名是《Everything I never told you》诉位。若是初學(xué)者,也許會直接將它譯作《我未曾告訴你的一切》菜枷。
????這樣的翻譯苍糠,說不上有錯(cuò),但只能算達(dá)到信達(dá)雅里的初級水平罷了犁跪。
????然而譯者孫璐卻巧妙地椿息,將其譯作短短四字《無聲告白》——實(shí)在是讓人拍手叫絕。
????無聲的告白——沒有言說的愛坷衍。
????文中瑪麗琳對莉迪亞的關(guān)切,詹姆斯對莉迪亞的期待条舔,甚至是杰克對內(nèi)斯的注視枫耳。????
????無一不是一種無聲告白,同時(shí)孟抗,也無一不是一種不能承受的生命之重迁杨。????
????若愛只是枷鎖,束縛自身凄硼,抑或束縛愛人铅协。
????若愛只是重?fù)?dān),不敢放手摊沉,只能勉力承受狐史。
????那這份愛的盡頭會是什么?????
????作者伍綺詩用精煉細(xì)膩的文筆為我們展現(xiàn)這樣一個(gè)沉重说墨,而又美好的故事骏全。
? ??家庭,有時(shí)候會是一個(gè)以愛的名義設(shè)置的牢籠尼斧,其恐怖在于姜贡,門上無鎖,你卻不敢推門而出棺棵,只能咆哮的接受一切愛的安排楼咳,直到最后溺亡其中,或是被時(shí)間所離散烛恤。
印象
????一開始沒有看任何書評母怜,只是看到這是亞馬遜排行榜第一的書便順帶買了。
????很隨意的一個(gè)理由棒动,不過也因?yàn)檫@個(gè)糙申,我對這本書的第一印象還算不錯(cuò)。由于只看了標(biāo)題的緣故,我便自行猜測:這可能是個(gè)文如其名般美好——像《怦然心動(dòng)》那樣的作品柜裸。
????然后開篇第一句就把我弄得目瞪口呆缕陕。
????“莉迪亞死了…”
????不過,這種和標(biāo)題形成強(qiáng)烈反差的故事發(fā)展沒有讓我選擇摔書疙挺,反倒讓我產(chǎn)生了極大的興趣扛邑,翻了一頁又????一頁。
????文字在我眼前一段一段展開铐然,隨后接踵而至的……是不知不覺間蔬崩,無聲無息從字里行間溢出的沉重感。那讓人窒息的沉悶徹底顛覆我對這本書的認(rèn)識搀暑。
????回頭再望一眼標(biāo)題沥阳,再不覺有任何甜蜜之味,有的只是咖啡余韻帶來的濃濃苦澀自点。
????無聲告白桐罕。
????——比空氣還要輕,比巨石還要重桂敛。????
????正是將莉迪亞壓沉到湖底的可怕怪物功炮。
????You once loved so much, so much for so many expectations, but the last one.
????你曾經(jīng)愛得那么深,懷有那么多的期望术唬,最后卻一無所有薪伏。
人物
????再將視角轉(zhuǎn)向瑪麗琳,詹姆斯等人粗仓。
????其實(shí)嫁怀,我曾經(jīng)在內(nèi)心小小地質(zhì)問過他們——為什么要讓莉迪亞那么痛苦?為什么他們什么也看不到潦牛?
????但我也知道眶掌,這種想法無比的幼稚,也無意義巴碗。
????我有什么資格因?yàn)槔虻蟻喌耐纯喽|(zhì)問如今同樣痛苦的他們呢朴爬?
????莉迪亞的死對她自身而言是一種解脫。(我也是第一次如此慶幸主人公死亡橡淆。
????就像把整個(gè)寒冬時(shí)節(jié)積壓在身上的雪全部抖落召噩,抖落。 最后抖落在失去她的父母身上逸爵,抖落在支離破碎的家庭之間具滴。
????那無聲告白,寒冬積雪——還不愿在這冰冷時(shí)分融解消失师倔。
????看著瑪麗琳不愿接受莉迪亞“自殺”這件事构韵,一味地回憶過去;看著詹姆斯無處可逃,只能通過與她人云雨來緩解內(nèi)心的悲傷疲恢。
????我默默合上書本凶朗,想著也許這世上沒有什么,是比愛更讓人痛苦的事了显拳。
????另外棚愤,這本書的一大特點(diǎn)人物個(gè)性鮮明,讓我喜歡上了文中不少的角色杂数,但要談到最喜歡宛畦,或者說偏愛的也只有兩個(gè)——
????我喜歡莉迪亞。雖然她一開場就被宣告死亡揍移,但這并不妨礙我憐愛這讓人心疼的孩子次和。
????她溫柔,堅(jiān)強(qiáng)那伐,默默地背起父母壓在她身上的重?fù)?dān)斯够,蹣跚前行。而她這么選擇的理由
????——是父親精神煥發(fā)的面容和母親詢問那一刻的屏息喧锦。
????——是她自己的無聲告白。
????我喜歡杰克抓督。這個(gè)“帶壞”莉迪亞的男孩燃少,讓我一度以為他就是喜歡莉迪亞的男主角。(后面證實(shí)這一點(diǎn)簡直大錯(cuò)特錯(cuò)铃在。
????兩人一個(gè)是被愛的一方阵具,一個(gè)是愛的一方。????
????可彼此之間卻不存在任何與愛相關(guān)的聯(lián)系定铜,算是我內(nèi)心的一點(diǎn)小遺憾吧阳液。
????杰克的愛藏得很深,但只要細(xì)心去看就會發(fā)現(xiàn)——他的愛無處不在揣炕。
????在一個(gè)眼神里帘皿,在和莉迪亞的對話里,甚至是他成立的所謂“秘密俱樂部”里畸陡,都藏著他深深的鹰溜,難以言說的愛。
????這可以說是全篇相對而言最甜蜜的一種無聲告白吧丁恭。
????尤其是漢娜內(nèi)心的獨(dú)白曹动,讓我更加確信了這一點(diǎn)——
? ??她不會弄錯(cuò)的。她一看到就認(rèn)出了它牲览。那是愛墓陈,是一廂情愿的深切渴慕,只有付出,得不到回報(bào)贡必;是小心翼翼而安靜的愛戀兔港,卻無所畏懼,無論如何赊级,都會執(zhí)著地進(jìn)行下去押框。
????尾聲
????《無聲告白》這本書有很多讓人意想不到的轉(zhuǎn)折。我個(gè)人也非常喜歡這種展開理逊。
????但全書有一個(gè)讓我恍然大悟的真相——讓我讀完90%的篇章卻還是不明的真相:莉迪亞不是自殺的橡伞。
????當(dāng)然,也沒有人把她扔到湖里晋被。
????她這么做僅僅是因?yàn)椋?/p>
? ??她要對內(nèi)斯說兑徘,他走了也沒關(guān)系,她會沒事的羡洛,他不必再為她負(fù)責(zé)挂脑,也無需擔(dān)心,然后欲侮,她就讓他走崭闲。
????她要糾正,在很久以前犯下的錯(cuò)誤——拉住內(nèi)斯伸向她的手威蕉。
????她想證明刁俭,沒有內(nèi)斯她也可以勇敢面對今后的生活。
????來到湖心的她不是為了死亡韧涨,而是為了新生牍戚。
????可最后,不會游泳的她還是難逃沉入湖底的命運(yùn)虑粥。這看似意外的死亡也讓很多人覺得可笑而毫無意義如孝。
????甚至有人說莉迪亞只是自己找死。
????可是娩贷,這世上有多少人能像這個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的小女孩一樣直面自己恐懼的事物第晰,選擇獨(dú)自面對今后的生活?
????又有多少種死亡算得上是有意義育勺? ? ?
感悟
????莉迪亞能在最后的最后找到了真正的自己但荤,真的讓我感觸很深。
????我們也許不會有莉迪亞那種險(xiǎn)些被愛壓垮的經(jīng)歷涧至,但身處浮世腹躁,四面八方都會有不同的重壓,為的就是把我們壓垮南蓬。
????可我們能夠頑強(qiáng)地挺過一次又一次艱難險(xiǎn)阻——不僅是因?yàn)橛兄挝覀兊娜耸挛铩?/p>
????還因?yàn)橛心莻€(gè)沒有被打倒纺非,而一次次變強(qiáng)的哑了,堅(jiān)強(qiáng)的我們。