寫在前面：這是我自己的學(xué)習(xí)筆記冗疮，源于超過400分鐘的某培訓(xùn)機構(gòu)的網(wǎng)絡(luò)教學(xué)課程萄唇，（事實證明：看視頻果然是最慢的學(xué)習(xí)方式，手動再見）適用于有一定英語基礎(chǔ)的同學(xué)术幔，如果你在翻譯上遇到了瓶頸另萤，可以參考一下。
基礎(chǔ)認(rèn)知
分值 10分
5個句子
每個句子30詞左右
難度非常大诅挑，全國考研1英語翻譯平均分 < 3分
評分標(biāo)準(zhǔn)
1.內(nèi)容上基本符合英語原文
2.形式上符合中文表達習(xí)慣
一四敞、最有效的解題方法
1.沒有必要閱讀全文
2.若句子出現(xiàn)代詞，只需要回顧上一個句子找出指代的含義即可拔妥。
解題4大步驟
識別句子主謂賓忿危，各種并列從句關(guān)系，斷句没龙，在草稿紙上分開翻譯铺厨，再串聯(lián)起來。
1.斷句硬纤。
標(biāo)點符號處斷開
連詞處斷開
2.逐塊翻譯 （5個死扣）【難點】
原則：中文讀得通順是唯一標(biāo)準(zhǔn)
① 沒有必要死扣每個單詞解滓，敢于加減漢字
② 敢于改變詞性
③ 敢于改變語態(tài)
e.g Water can be changed from a liquid into a solid. （水能夠從一個液體被改變成一個固體 ）
正確翻譯：（舍棄被動語態(tài)） 水能從液體變成固體。
④ 沒有必要死扣字面含義筝家，敢于想象根據(jù)中文習(xí)慣確定含義
⑤ 敢于調(diào)整語序洼裤，使之符合中文表達習(xí)慣
3.串聯(lián)成句
4.查漏補缺
二．四個最容易扣分的細(xì)節(jié)
1.人名地名翻譯
眾所周知的名字譯為中文，比如達爾文溪王，耶穌等
其他：照抄英文
2.比較對象的翻譯 比較的雙方必須是同類腮鞍，比如不能拿蘋果跟筆進行比較
3.多重所有格的翻譯
A of B of C
正解 如果通順的話，就翻譯成 a的b的c
不通順的話 就倒解 c的b的a
4.指代的翻譯
指代的對象必須準(zhǔn)確
三.五大命題熱點
1.同位語翻譯
① 定義：地位等同的語言單位
② 常見考察形式：（2種）
從句 that......;
of短語形式（重點）
如何判斷是同位語還是所有格
A of B
A = B成立則為同位語
③ 翻譯要點：挑明A和B的關(guān)系
加標(biāo)點 冒號莹菱，破折號
加字 這移国，那，該芒珠，即桥狡，如下等 指示意味的詞
2.陌生的慣用句型（3種）
① 陌生的否定句 （3種）
can not(never/hardly之類的否定詞)......too.... 無論怎么樣也不過分
not any but.....= only
e.g ......he has not been charged with the task of* approaching any but the factual aspect of those problems.* （task的同位語） 他只不過負(fù)責(zé)以下任務(wù)：研究這些問題的事實方面
the last+名詞 （the不能省略）
e.g He is the last person buy such a book. 他不會買這樣的書搅裙。
② 陌生的but句（3句）
anything but = 否定
nothing but = only
but for = 要不是皱卓，除非
e.g but for his help, i wonld not have finished the homework on time.
③ 其他句型
not A any more than B 如同B不是。部逮。娜汁。A也不是。兄朋。掐禁。
not so much A as B ..... 與其說A不如說B
3.定語從句
短的定語從句：前置于先行詞
長的定語從句：分開翻譯，先翻譯主句，從句獨立于主句之后
4.挪移
正常語序： 主+謂+賓+賓補
有時候出題會調(diào)換語序傅事，比如把賓補放在賓語之前
5.省略句
上文必有提到缕允，把它補回來
綜上：在這里提到的方法只是拋磚引玉，更重要的是要應(yīng)用這些方法在真題中大量訓(xùn)練蹭越，形成自己的解題方法和思路障本。
