進(jìn)語言學(xué)習(xí)2群前，就被語言學(xué)習(xí)的夏神所說的槽惫，嚴(yán)格的要求周叮，不完成作業(yè)就要被踢走的語句嚇蒙了辩撑，昨日起正式入坑，給那些年我考完四六級后全部還給老師的英語語法仿耽，單詞合冀。
干杯！朋友們项贺！
然而君躺，第一天入坑就遇到了對我來說奧特曼級別的句子。
翻譯練習(xí)
甲句：
A robot-arm from the Endeavour will grab
the telescope and while the astronauts make the necessary repairs.
Of course, the Hubble is above the earth's atmosphere,
so it will soon be sending us the clearest pictures of the stars and distant
galaxies that we have ever seen.
翻譯3：當(dāng)宇航員對（The hubble）進(jìn)行必要的修理時棕叫，奮進(jìn)號自身的機(jī)器臂會抓住望遠(yuǎn)鏡并把它舉起來。
毫無疑問奕删，哈勃衛(wèi)星在地球的大氣層之外俺泣，所以它將很快的為我們傳送來自我們見過的（一致的）遙遠(yuǎn)星系及星星的的最高清圖形。
乙句：
It is difficult for any of us in moments of
intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a
glimpse of a light that shines down to us from a different realm of existence,
different and, because the experience is intensely moving, in some way higher.
官方：無論是誰完残，當(dāng)我們強(qiáng)烈感知美感之時伏钠，必然無法摒除心中的這番遐想：我們仿佛瞥見來自異界的一抹光芒，彼方與我們身處的此地截然不同坏怪，我們因彼方之美而深受感染贝润，因此某種程度上彼端之境甚至比此間天地更為高明。
翻譯1對于我們當(dāng)中的任何一個人來說铝宵，在感受強(qiáng)烈的美感的時刻中，我們難以控制自己因捕捉到來自不同的世界灑在我們身上的一束一閃過的光芒讓我們產(chǎn)生的聯(lián)想华畏。這束光來自于與我們不同的存在世界鹏秋，并且由于這種體驗是強(qiáng)烈的讓人難以自持的，在某種層次上也許是高于我們的亡笑。
翻譯2:對于我們?nèi)魏我蝗藖碚f侣夷，當(dāng)我們被濃烈的美感環(huán)繞時候，很容易陷入因感覺到自己捕捉到了來自異世界一閃而逝的光芒帶來的遐想仑乌。因為這是和我們身處的完全不同的世界百拓，并且這種美的體驗如此強(qiáng)烈，打動人心晰甚，從某種意義上來說那個世界是高于我們的衙传。bingo
翻譯3：對我們每個人來說，我們很難抗拒因捕捉到來自于不同世界那種一閃而逝的光芒帶來的遐想厕九，在這個時刻美得感覺如此強(qiáng)烈蓖捶。這個世界如此不同，并且它的美富有強(qiáng)烈打動人心的力量扁远，從某些方面來說是高于我們的俊鱼。
翻譯心得：不要臆想刻像，先了解單詞含義，句子結(jié)構(gòu)開始并闲，再試著用自己的語言表達(dá)出來整句的意思细睡。
二．學(xué)習(xí)要求：
1.難點：注意形式主語，原因狀語從句帝火，同位語從句和定語從句的使用溜徙。
2.仿寫：
甲句仿寫需使用將來進(jìn)行時，現(xiàn)在完成時购公；
乙句仿寫需使用形式主語It句型加不定式結(jié)構(gòu)（四六級考試常用）萌京，后接原因狀語從句。最好加入同位語宏浩、定語從句知残。
3.自行查閱字典理解：
甲句的grab，hold比庄，above求妹，distant，ever佳窑，make的用法制恍；
乙句的intense，resist神凑，aesthetic净神，shine down，glimpse溉委，realm的用法鹃唯；
三．導(dǎo)師講解：
句子分析：
1.It做形式主語引出difficult for any
us (對我們來說很難)，下面就是解釋什么事情很難瓣喊，難的事情是to resist the suggestion??（抵擋一種遐想）坡慌，那么何時產(chǎn)生這種遐想呢？就是in the moment of intense aesthetic experience（在強(qiáng)烈感受到美的時候）藻三。
再來洪橘，作者用that引導(dǎo)的同位語that we are catching a glimpse of a light that shines down to us
from a different realm of existence（我們似乎瞥見從另一個世界射向我們的一線光芒），來解釋說明suggestion（遐想）棵帽，具體說明到底是怎樣一種遐想熄求。
2.另一個世界different realm
of existence到底是怎樣的。使用了剛才說的different岖寞，in some way higher兩個形容詞（定語）成份抡四，也就是說，另一個世界與我們的世界不同，且某種程度更高級指巡。同時闡述為什么會更高級淑履，就是因為because the experience is intensely moving（由于美感的強(qiáng)烈感染），這個原因狀語插入到different and后面藻雪！用于陳述原因秘噪！
延伸，用于引出原因：is that….
那么整句話聯(lián)起來就是It做形式主語引出difficult for any us (對我們來說很難)勉耀，下面就是解釋什么事情很難指煎，難的事情是to resist the suggestion??（抵擋一種遐想），那么何時產(chǎn)生這種遐想呢便斥？就是in the moment of intense aesthetic experience（在強(qiáng)烈感受到美的時候）
四．自我知識補(bǔ)充：
（1）形式主語補(bǔ)充：
1.It + be
+形容詞+ that-從句
可用于此句型的形容詞有: wonderful, true至壤，good，right枢纠，wrong像街，（un）important，useless晋渺，surprising镰绎，disturbing,frightening,alarming,clear，unusual木西，lucky畴栖，certain, necessary等。
注意:該句型中的形容詞是（un）important, necessary等時八千，從句應(yīng)為(should )+動詞原形吗讶。
（2）引導(dǎo)原因狀語從句的從屬連詞有because（因為）, as（由于）, since（既然）, now(that)（既然）, when（既然）, seeing (that)（由于，鑒于）, considering (that)（考慮到）, given (that)（考慮到）,for（）等恋捆。
備注：because不能與so連用
漢語習(xí)慣上說“因為…所以…”关翎，但英語習(xí)慣上卻不能將so與because連用：
因為下雨，所以我們得呆在家里鸠信。
正：Because it was raining, we stayed at home. / It was raining,so we stayed at home.
誤：Because it was raining, so we stayed at home.
（3）同位語從句：
指的是在復(fù)合句中充當(dāng)同位語的從句，屬于名詞性從句的范疇论寨，同位語從句用來對其前面的抽象名詞進(jìn)行解釋說明星立，被解釋說明的詞和同位語在邏輯上是主表關(guān)系
一個名詞（或其它形式）對另一個名詞或代詞進(jìn)行修飾，限定或說明葬凳，這個名詞（或其它形式）就是同位語绰垂。同位語與被它限定的詞的格式要一致，并常常緊挨在一起火焰。同位語從句即重復(fù)說明同一個稱謂或事件的從句劲装。
①名詞作同位語
Eg:Mr Wang,my
child’s teacher,will be visiting us on Tuesday.王先生，我孩子的老師，星期二要來看我們占业。
（在這里'my child's teacher'做同位語修飾'Mr Wang')
②短語作同位語
Eg:I,the oldest
girl in the family,always had to care for the other children.我绒怨，作為家里最大的女孩，總是要照料家中的其他孩子谦疾。
(在這里the oldest girl in the family做同位語修飾I)
③直接引語作同位語
But now the
question comes to their minds南蹂，“Did she die
young because she was a clone?”但是現(xiàn)在他們不得不思考這樣的問題：“多莉早死是因為它是一只克隆羊嗎？”
（直接引語：直接引用別人的話念恍，也就是Did開始的句子做同位語修飾前面的句子）
④句子作同位語
The girls were
surprised at the fact that ocean ships can sail up the Great lakes.巨大的海輪可以開到五大湖六剥，讓表姐妹倆感到吃驚。
（that ocean ships can sail up the Great lakes做同位語說明前面the girls were
surprised at the fact）
（4）單詞解義
1.intense
adj.
熱情的峰伙，強(qiáng)烈的疗疟，緊張的;熱烈的，熱情的瞳氓，認(rèn)真的;有強(qiáng)烈感情（或意見策彤、想法）的.
2.Resist:
抵抗，抗拒;忍耐;反對顿膨，抵制
n.
防染劑;防腐劑
第三人稱單數(shù)：resists現(xiàn)在分詞：resisting
過去式：resisted過去分詞：resisted
eg:ShesaysshewillresistaEuropeancurrencybeingimposed
她說她會反對在歐洲推行貨幣锅锨。
《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》
Themanwasshotoutsidehishouseashetriedtoresistarrest
該男子在其住宅外拒捕時被擊斃。
