鏡中人
作者：杰弗里·A·蘭迪斯
在恒定推力的作用下琅锻，“流浪破車”號(hào)已經(jīng)沿著一條漫長(zhǎng)的行星際軌道飛出了內(nèi)太陽(yáng)系。經(jīng)過(guò)八個(gè)月的太空航行论笔，就在他們緩緩靠近塞德娜的時(shí)候匕荸，船員們差一點(diǎn)就錯(cuò)過(guò)了這個(gè)異常地貌——一個(gè)純黑色的完美圓坑∷掳“流浪破車”號(hào)的船員們并不是被雇來(lái)獵奇的——實(shí)際上，一個(gè)直徑二十二千米的圓坑甚至算不上罕見(jiàn)吮播。放眼整個(gè)太陽(yáng)系变屁，每一個(gè)天體，不論大小意狠，表面全都布滿了圓形凹痕——那些大大小小的環(huán)形山連接起來(lái)粟关，組合成奇形怪狀的涂鴉。
? ? ? ? 不過(guò)环戈，這個(gè)圓坑可不普通闷板，它的形狀異常完美。在這樣一顆偏遠(yuǎn)的“冰球”上院塞，在一個(gè)到處都覆蓋著厚厚一層紅褐色積雪的世界里遮晚，它卻是純粹的黑色。
? ? ? ? 誰(shuí)又會(huì)想到塞德娜上會(huì)有一個(gè)外星人工遺跡呢迫悠？
? ? ? ? 塞德娜是最大的海外天體之一鹏漆，這個(gè)小天體的體積與冥王星不相上下巩梢，公轉(zhuǎn)軌道卻要橢長(zhǎng)許多创泄，它距離太陽(yáng)十分遙遠(yuǎn)艺玲，因此永久處于冰封狀態(tài)。
在“流浪破車”號(hào)減速入軌的大約一周時(shí)間里鞠抑，這個(gè)黑色圓坑成了船員們?cè)谂谱郎祥e聊的話題饭聚，不過(guò)，工頭凱勒曼——一個(gè)鐵石心腸搁拙、精明得像個(gè)會(huì)計(jì)的礦工——告訴他們秒梳，調(diào)查外星人之謎可不是“流浪破車”的船員們大老遠(yuǎn)飛到這里來(lái)的任務(wù)，他不打算放著賺錢的正經(jīng)活兒不干箕速，抽出時(shí)間跑去看那個(gè)圓坑酪碘。他們是礦工，不是科學(xué)家盐茎。塞德娜上富含大量有機(jī)物質(zhì)兴垦，可以被運(yùn)送到內(nèi)太陽(yáng)系的任何一顆殖民星球。如果他們還能找到氨字柠，那可真是挖到寶了探越。氨可以提取出氮，價(jià)值連城的氮——在所有揮發(fā)性分子都必須依賴進(jìn)口的殖民星球上窑业，氮的價(jià)值遠(yuǎn)高于金和鉑钦幔。從經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，勘探塞德娜絕對(duì)是一場(chǎng)賭博：它距離太陽(yáng)十分遙遠(yuǎn)常柄，只有找到一座巨型“金礦”鲤氢，才有花費(fèi)大量投入將物資運(yùn)回內(nèi)太陽(yáng)系的價(jià)值。不過(guò)西潘，殖民星球是一個(gè)不斷擴(kuò)張的市場(chǎng)铜异，如果他們能夠證明塞德娜上氨的儲(chǔ)量豐富、對(duì)得起漫長(zhǎng)的航行時(shí)間的話秸架，那么塞德娜就會(huì)成為公司的一棵小搖錢樹(shù)揍庄，一個(gè)賺錢不快但卻十分穩(wěn)定的收入來(lái)源。
? ? ? ? 減速進(jìn)入環(huán)繞塞德娜的橢圓形軌道后东抹，他們著手勘探這顆星球上的有機(jī)物資源蚂子，同時(shí)也拍攝了那個(gè)奇怪圓坑的照片，并將順便測(cè)出的位置和大致尺寸等相關(guān)數(shù)據(jù)全部發(fā)回內(nèi)太陽(yáng)系缭黔。他們接到了回復(fù)食茎，禁止他們靠近那里。他們還被告知馏谨，這不是一個(gè)天然物體别渔，當(dāng)然也不可能是人類制造的，因?yàn)樗麄兪怯惺芬詠?lái)第一批抵達(dá)塞德娜的人類。這是外星人遺跡哎媚。他們沒(méi)有資格去調(diào)查喇伯。在內(nèi)太陽(yáng)系，有些人擔(dān)心如果讓這幫笨手笨腳拨与、只會(huì)鑿石頭的家伙圍著一個(gè)無(wú)價(jià)之寶東挖西掘稻据，造成破壞的可能性會(huì)比發(fā)現(xiàn)什么有價(jià)值的東西大得多。
? ? ? ? 在環(huán)繞塞德娜的軌道上遙測(cè)勘探的時(shí)候买喧，他們已經(jīng)探測(cè)到一座富氨礦——一個(gè)比大多數(shù)小行星都大的冰凍氨水湖捻悯。加之冰里還封存著大量有機(jī)索林土，使那里看起來(lái)像是一個(gè)不錯(cuò)的開(kāi)采入手點(diǎn)淤毛。
? ? ? ? 采礦船在塞德娜上成功著陸今缚，降落在氨礦附近，距離人工遺跡超過(guò)五百千米低淡。會(huì)有別人來(lái)調(diào)查那個(gè)人工遺跡荚斯，一些步步為營(yíng)而且小心謹(jǐn)慎的科研團(tuán)隊(duì)，他們會(huì)從地球上帶來(lái)所需的全部工具和后勤設(shè)備查牌∈缕冢“流浪破車”號(hào)是來(lái)這里挖礦的开呐。
? ? ? ? “真是豈有此理口予！”羅克羅斯說(shuō)，“我們飛了這么老遠(yuǎn)诉位，離這顆星球上唯一值得一看的‘觀光景點(diǎn)’只有五百千米胁孙，居然就這么止步不前了唠倦？”
? ? ? ? 他的搭檔——丁基·齊默嘲弄似的看了他一眼′探希“我們是來(lái)挖礦的稠鼻，”他說(shuō)，“要是黑色圓坑里沒(méi)有氨狂票，誰(shuí)還會(huì)去關(guān)心它呀候齿？”
? ? ? ? 這個(gè)三人工作組里的第三個(gè)人——艾德里安·佩恩說(shuō)：“只要我們找到富礦，拿到我們?cè)摰玫莫?jiǎng)金闺属，想去看任何景點(diǎn)都不成問(wèn)題慌盯。幫我檢查一下工作服的密封性，好嗎掂器？”
羅克羅斯檢查了丁基的工作服亚皂，又幫艾德里安檢查了一下，分別向他們豎起大姆指国瓮；接著丁基幫他檢查密封性灭必。這種工作服是緊身型的狞谱，船員們管它叫“裸裝”；當(dāng)然禁漓，每個(gè)人都會(huì)檢查自己工作服的密封性跟衅，不過(guò)為了保險(xiǎn)起見(jiàn)，他們每個(gè)人還要交互復(fù)查一次璃饱。自己給自己做的每一步檢查都必須得到一位搭檔的確認(rèn)。檢查完密封性之后肪康，羅克羅斯又檢查了自己工作服的電池電量荚恶，然后幫丁基和艾德里安檢查電量，同時(shí)他們也幫他復(fù)查了一遍磷支。他們整裝待發(fā)谒撼，去執(zhí)行他們的第一次八小時(shí)輪班任務(wù)——采集冰芯，架設(shè)采礦所需的散熱器雾狈。如果這座氨礦足夠好廓潜，他們架設(shè)的設(shè)備有一天將成為一條行星際輸送線的源頭——兩噸重的冰磚將在這里被感應(yīng)電動(dòng)機(jī)彈射入軌，無(wú)動(dòng)力滑行幾年之后善榛，抵達(dá)內(nèi)太陽(yáng)系的消費(fèi)市場(chǎng)辩蛋。當(dāng)然，這些工作全部會(huì)由機(jī)器自動(dòng)完成移盆。但目前悼院，勘探和架設(shè)設(shè)備還需要人類親自動(dòng)手。
? ? ? ? 不過(guò)咒循，林恩·羅克羅斯并沒(méi)有全神貫注地工作据途，雖然他留出了足夠的注意力保證自己不犯錯(cuò)誤。他還沒(méi)有把那個(gè)人工遺跡拋在腦后叙甸。他另有打算颖医。
林恩是“流浪破車”號(hào)采礦作業(yè)的班組長(zhǎng)，負(fù)責(zé)一個(gè)三人工作組裆蒸。他有資格操作低重力低溫地外采礦作業(yè)中用到的每一件設(shè)備熔萧。采礦和勘探是他的老本行，自從離開(kāi)家鄉(xiāng)灶神星上那些帶有半球形穹頂?shù)某鞘辛诺唬傻木鸵恢笔沁@一行——那一年他十五歲哪痰，在小行星帶中部地區(qū)，這是法定的成年年齡久妆。他的第一站是冰衛(wèi)星木衛(wèi)四晌杰。在一條融冰生產(chǎn)線上當(dāng)了一段時(shí)間的廉價(jià)勞動(dòng)力之后，他登上了一艘采礦飛船筷弦。五年的時(shí)間里肋演，他先后在四艘不同的采礦勘探船上工作抑诸，拿到了他的工會(huì)會(huì)員證，也從一個(gè)干粗活的礦工一步步升到輪班組長(zhǎng)爹殊。如果可以的話蜕乡，他喜歡花點(diǎn)時(shí)間搞些隨機(jī)勘探——只身一人降落到一顆看起來(lái)還不錯(cuò)的天體上，除了一身增強(qiáng)型工作服梗夸、一臺(tái)激光鉆和一臺(tái)質(zhì)譜儀外层玲，什么東西都不帶。一次隨機(jī)勘探可以花上好幾個(gè)星期的時(shí)間反症，他會(huì)一個(gè)人在那里分析礦物成分辛块，希望能夠撞上罕見(jiàn)的好運(yùn)，發(fā)現(xiàn)有用的礦物铅碍。一個(gè)人待在工作服里润绵，跟宇宙的其他部分隔絕開(kāi)來(lái)，這讓林恩感覺(jué)舒服極了胞谈。
? ? ? ? 林恩覺(jué)得自己已經(jīng)夠聰明了尘盼，不過(guò)他知道如果只靠自學(xué)，只去了解那些引起他注意的東西烦绳，那么輪班組長(zhǎng)大概就是他能夠爬到的最高職位了卿捎。在飛往塞德娜的漫長(zhǎng)旅途中，他已經(jīng)報(bào)名參加了大學(xué)課程径密，這是升到主管的第一步娇澎，他想最終擁有屬于自己的飛船。現(xiàn)在睹晒，他的個(gè)人數(shù)據(jù)機(jī)里裝滿了業(yè)余時(shí)間用來(lái)學(xué)習(xí)的課件：文學(xué)趟庄、結(jié)構(gòu)力學(xué)和物理學(xué)，全都是入門(mén)級(jí)教程伪很。學(xué)習(xí)本該占據(jù)他所有的下班時(shí)間戚啥，因?yàn)樗刑嗟臇|西需要迎頭趕上。不過(guò)锉试，既然塞德娜上發(fā)現(xiàn)了奇怪的黑色圓坑猫十，他不妨改變一下自己的計(jì)劃。
? ? ? ? 他知道呆盖，內(nèi)太陽(yáng)系傳回的無(wú)線電指示與其說(shuō)是命令拖云，倒不如說(shuō)是建議∮τ郑“流浪破車”號(hào)的船員們可不會(huì)去接受幾十億千米外的科研機(jī)構(gòu)下達(dá)的命令宙项。
? ? ? ? 工會(huì)明文規(guī)定，哪怕是開(kāi)采高品級(jí)氨礦株扛，只要上班時(shí)間超過(guò)八個(gè)小時(shí)尤筐，工頭就必須按照危險(xiǎn)工作工資的三倍給礦工支付加班費(fèi)——而凱勒曼這個(gè)鐵石心腸的家伙是肯定舍不得付加班費(fèi)的汇荐。林恩和他的組員每工作八小時(shí)就會(huì)有十六個(gè)小時(shí)的休息時(shí)間，工會(huì)干事將一絲不茍地盯著他們盆繁，不讓他們?cè)谛菹r(shí)間里接任何非正式的工作任務(wù)掀淘。所以，他有的是時(shí)間油昂。
他們下班了革娄，為低溫礦物學(xué)實(shí)驗(yàn)室?guī)Щ亓擞糜诜治龅谋緲悠贰６』?a target="_blank">艾德里安脫下工作服洗澡去了冕碟，林恩目送他們走進(jìn)浴室拦惋，自己卻沒(méi)有跟進(jìn)去。
? ? ? ? 林恩覺(jué)得他可以翹一天課鸣哀，避開(kāi)下班后沒(méi)完沒(méi)了的牌局架忌。有趣的東西就在那里吞彤，如果不去看一眼的話我衬，他會(huì)后悔死的。雖然這是一次采礦任務(wù)饰恕，不是勘探任務(wù)挠羔，但林恩完全有資格單獨(dú)進(jìn)行勘探，而且下班后他想干什么就干什么埋嵌，用不著告訴任何人破加。因此他溜了出去，沒(méi)有告訴任何人雹嗦。
? ? ? ? 那個(gè)人工遺跡在半顆星球以外范舀，離“流浪破車”號(hào)位于氨礦附近的著陸地點(diǎn)有點(diǎn)距離。他給自己的工作服充滿電了罪，然后全面檢查了一輛雪地履帶車锭环。這是他從設(shè)備倉(cāng)庫(kù)里開(kāi)出來(lái)的——準(zhǔn)確地說(shuō)是偷出來(lái)的，因?yàn)樗麑?shí)際上并沒(méi)有當(dāng)班泊藕，但他又不是不打算還回來(lái)了——不然辅辩，他還能開(kāi)到哪里去呢？他甚至都沒(méi)有消耗任何燃料娃圆，因?yàn)檫@輛雪地履帶車配備了一臺(tái)小型核發(fā)電機(jī)玫锋，不論有沒(méi)有發(fā)動(dòng)，都會(huì)恒定地產(chǎn)生14.3千瓦的電能讼呢。
? ? ? ? 單獨(dú)外出撩鹿，這是他犯下的第一個(gè)錯(cuò)誤。幾個(gè)小時(shí)之后悦屏，這個(gè)錯(cuò)誤開(kāi)始變得致命了三痰。
? ? ? ? 以差不多每小時(shí)兩百千米的平均速度飛馳近三個(gè)小時(shí)是非常刺激的吧寺。在微重力環(huán)境下，雪地上的每個(gè)小鼓包都會(huì)把雪地車彈上半空散劫。在頭一個(gè)小時(shí)里稚机，他小心翼翼地控制著方向，盡量沿最平滑的路線前進(jìn)获搏，一路顛簸嚇得他都快要靈魂出竅了赖条。不過(guò)，這臺(tái)雪地車配備了姿態(tài)控制推進(jìn)器常熙，足以使車身在空氣中保持穩(wěn)定纬乍，不至于翻轉(zhuǎn)（確切地說(shuō)，這里的“空氣”應(yīng)該說(shuō)成是“真空”才對(duì)裸卫，因?yàn)槿履戎車姆卤帷⒁院鉃橹鞯臍怏w，氣壓低到了根本無(wú)法用“空氣”這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)描述的地步）墓贿。顛簸了一段時(shí)間之后茧泪，他意識(shí)到這里的積雪非常厚實(shí)，把這顆星球上的山丘變成了天然跳高滑雪場(chǎng)聋袋，他的膽子也越來(lái)越大了《游埃現(xiàn)在，他開(kāi)始享受這種雪地跳高幽勒，他能夠在空中懸停五秒嗜侮，然后是十秒，最后達(dá)到三十秒啥容！
? ? ? ? 這可比學(xué)習(xí)好玩太多了锈颗，他想。
? ? ? ? 透過(guò)打開(kāi)了圖像增強(qiáng)儀的護(hù)目鏡咪惠，他看到四周都是低矮起伏的圓丘击吱，呈現(xiàn)出一種深深的暗紅色，就像佐治亞紅土的顏色硝逢。塞德娜可真漂亮姨拥。林恩看到，平緩的山丘被刺目的明亮恒星照耀渠鸽，閃爍著五顏六色的光——那是散落在紅色索林土之上叫乌、斷崖峭壁之間白色冰雪產(chǎn)生的反光。他試著關(guān)閉了圖像增強(qiáng)儀徽缚。一開(kāi)始憨奸，他只能看見(jiàn)一團(tuán)漆黑，感覺(jué)自己在黑暗中飛速前行凿试，完全依靠自動(dòng)駕駛儀避開(kāi)障礙物排宰，弄得自己膽戰(zhàn)心驚似芝。一分鐘之后，他開(kāi)始在黑暗中辨認(rèn)出一些模糊的影像板甘。又過(guò)了幾分鐘党瓮，盡管太陽(yáng)遠(yuǎn)在幾十億英里之外，但他發(fā)現(xiàn)自己仍然能夠看見(jiàn)周圍的景物盐类。關(guān)閉了圖像增強(qiáng)儀寞奸，四周的地面失去了色彩，在星光下閃爍著幽靈一般的蒼白微光在跳；太陽(yáng)則顯得無(wú)比的小枪萄，用一個(gè)大頭針帽就可以把它完全遮住。
在他看來(lái)猫妙，這幅景象似乎更加真實(shí)瓷翻，所以圖像增強(qiáng)儀就這么一直關(guān)著。平視顯示器為他指示周圍的地形割坠，自動(dòng)駕駛儀則挑選最平滑的路線穿越雪原齐帚。
“你們這些家伙真該跟我一起來(lái)，”他對(duì)著空氣自言自語(yǔ)韭脊，“打牌不好玩童谒，至少在沒(méi)發(fā)工資之前一點(diǎn)意思都沒(méi)有单旁』Ω幔”
? ? ? ? 他很幸運(yùn)，沒(méi)有直接開(kāi)進(jìn)那個(gè)人工遺跡象浑。他在雪地履帶車上玩高難度滑雪跳高玩得忘乎所以蔫饰，以至完全忘了留意周圍的地形，甚至連自己開(kāi)了多遠(yuǎn)都不記得愉豺。幸虧他的導(dǎo)航電腦沒(méi)有忘記篓吁，在他靠近人工遺跡時(shí)及時(shí)提醒了他。
? ? ? ? 稍加提示蚪拦，他就看見(jiàn)它了：遠(yuǎn)處的地平線突然斷了一截杖剪。林恩重新打開(kāi)圖像增強(qiáng)儀，人工遺跡一下子變得非常顯眼——紅色的地平線上陡然缺失了一環(huán)驰贷，想不注意都難盛嘿。他減慢速度，小心翼翼地接近它括袒，接近積雪和人工遺跡之間刀切般分明的邊緣次兆，最后走下雪地履帶車，一點(diǎn)一點(diǎn)向前蹭锹锰。
? ? ? ? 他向下看芥炭。
? ? ? ? 黑暗中閃爍著繁星漓库。
? ? ? ? 有那么一瞬間，他覺(jué)得這是一個(gè)穿透整顆星球的大洞园蝠；接下來(lái)他又懷疑渺蒿，這可能是另一個(gè)宇宙的入口。
? ? ? ? 林恩把雪地履帶車固定在地上彪薛，又把自己和雪地車?yán)卫蔚厮┰谝黄鹫核弧Ｋ墓ぞ甙镅b著他所有的裝備，不過(guò)陪汽，帶著工具包會(huì)讓他笨手笨腳训唱，甚至都無(wú)法趴下，所以他解下了工具包挚冤，只穿著緊身“裸裝”輕裝上陣况增。確認(rèn)安全繩牢固可靠之后，他跪在外星人遺跡邊緣训挡，俯身向下張望澳骤。
? ? ? ? 他看到一個(gè)金色的頭盔面罩——他自己的頭盔面罩——向上看著他。
? ? ? ? 黑色的表面根本不是黑的澜薄，而是一個(gè)巨大的鏡面为肮，在他前面輕微下斜，反射著太空的黑暗肤京。湊近觀察颊艳，他可以看見(jiàn)鏡子中反射的清晰的恒星影像。他離鏡面太近了忘分，以至于它看起來(lái)像是一個(gè)完美的平面棋枕，但抬頭眺望遠(yuǎn)方，他就能隱約看出這是一個(gè)曲面妒峦。
? ? ? ? 他把手放在鏡面上（鏡子里的倒影也從下面伸出手來(lái)貼著他的手）重斑，摸起來(lái)感覺(jué)平整光滑——絕對(duì)平整，比油還要光滑肯骇，就像什么都沒(méi)摸到一樣窥浪，他的手掌在鏡面上滑動(dòng)時(shí)，根本感覺(jué)不到任何阻力笛丙。
? ? ? ? 透過(guò)手套他無(wú)法感覺(jué)溫度漾脂。他的工作服是一個(gè)幾乎完美的絕熱體；當(dāng)然若债，工作服要在外太空發(fā)揮作用符相，讓礦工們穿著它在海外天體和柯伊伯帶天體的低溫冰原上行走，絕熱是必須的。
林恩檢查了手套指尖上的外部溫度計(jì)啊终。他把手指按在鏡面上镜豹，溫度計(jì)顯示的讀數(shù)是5開(kāi)爾文。這是一個(gè)不可能出現(xiàn)的讀數(shù)蓝牲，因此他把手挪到了另一個(gè)位置趟脂。第二個(gè)位置仍然是5開(kāi)爾文，第三個(gè)位置也一樣例衍，第四個(gè)也一樣昔期。
? ? ? ? “真他媽見(jiàn)鬼，”他說(shuō)佛玄，“簡(jiǎn)直比那幫放高利貸的家伙的心還要冷硼一。”
? ? ? ? 他的溫度計(jì)是好的梦抢。他測(cè)量了凹坑邊上一小團(tuán)硬塊積雪的溫度般贼，讀數(shù)正常——30開(kāi)爾文奥吩。塞德娜的表面比地獄里的洞穴還要寒冷哼蛆，但黑色表面的溫度居然還要再低二十五度！? ? ? ? 慢慢地霞赫，他想明白了腮介。這個(gè)表面不是黑的，它是一個(gè)反射面端衰，只是因?yàn)榉瓷渲强盏矗雌饋?lái)才會(huì)是黑的。它一定非常接近真正的完美鏡面靴迫。盡管遠(yuǎn)離太陽(yáng)惕味，塞德娜上的積雪仍然會(huì)吸收陽(yáng)光楼誓，這些熱量讓它們比絕對(duì)零度高了幾十度玉锌。但這個(gè)完美反射鏡一定沒(méi)有接收任何光線，因此依然寒冷疟羹。他意識(shí)到主守，在某個(gè)遠(yuǎn)紅外波段，這個(gè)鏡面一定輻射著少量熱量榄融。不過(guò)在太陽(yáng)發(fā)出耀眼光芒的所有波段中参淫，它什么都不吸收，因此才比它所在的地面更加寒冷愧杯。
? ? ? ? 這是一個(gè)巨大的凹面鏡涎才，一個(gè)直徑達(dá)好幾英里的巨型天文望遠(yuǎn)鏡——又是為了什么目的而建造的呢？
林恩開(kāi)始環(huán)顧這個(gè)鏡面，心中驚嘆不已耍铜。沒(méi)有任何東西能夠顯示它的年齡邑闺，不過(guò)可以肯定，它一定非常古老棕兼。是誰(shuí)在什么時(shí)候建造了這個(gè)鏡面呢陡舅？塞德娜是太陽(yáng)系柯伊伯帶中軌道較為橢長(zhǎng)的天體之一。這顆矮行星在一條長(zhǎng)橢圓軌道上緩緩運(yùn)行伴挚，最遠(yuǎn)可以抵達(dá)距離太陽(yáng)大約1,000個(gè)天文單位的地方靶衍，幾乎要脫離太陽(yáng)的引力束縛了【ビ螅或許它本來(lái)是一顆在恒星之間寒冷黑暗的空間中游蕩的天體颅眶，直到幾百萬(wàn)甚至數(shù)十億年前，被太陽(yáng)的引力俘獲田弥。它來(lái)自哪里帚呼？哪個(gè)未知的種族建造了如此巨大的望遠(yuǎn)鏡鏡面，目的何在皱蹦？
? ? ? ? 他俯下身煤杀，把面罩緊貼在鏡子的表面，一只手纏繞在緊繃的安全繩上維持著平衡沪哺。鏡面完美平滑沈自，完全反射。
突然辜妓，安全繩松了枯途。
? ? ? ? 林恩站起身，看見(jiàn)雪地履帶車正在黑暗中隱隱向他滑來(lái)籍滴。他之前把雪地車靠在一個(gè)冰丘旁加以固定酪夷，但核反應(yīng)堆發(fā)出的廢熱融化了冰丘，雪地車現(xiàn)在自由了孽惰，開(kāi)始蹣跚著滑下雪坡晚岭，喝醉酒一般搖搖晃晃地向他沖來(lái)。為了避開(kāi)雪地車勋功，他想都沒(méi)想就后退了一步坦报。
? ? ? ? 他立即意識(shí)到了自己的錯(cuò)誤。他的防滑靴找不到任何著力點(diǎn)狂鞋，鏡子的表面比冰還要光滑片择，他的腳直接滑了出去。他四仰八叉地跌倒了骚揍。在微重力環(huán)境下字管，任何動(dòng)作看起來(lái)都像在放慢鏡頭。他的一只手抓住了之前放在鏡面邊緣的工具包。有那么一會(huì)兒嘲叔，他停在了鏡面邊緣脐供，臉朝下趴著，腳懸在巨型鏡面的斜坡上左搖右晃借跪。他左手抓著斜坡邊緣的工具包政己，整個(gè)身體都掛在這只手上，右手仍然緊緊攥著現(xiàn)在已經(jīng)不再緊繃的安全繩掏愁。
? ? ? ? 雪地履帶車向前滑動(dòng)歇由，撞上起伏的冰面，側(cè)翻在地果港，悄無(wú)聲息地濺起一團(tuán)深紅色的雪霧沦泌，慢慢停了下來(lái)。
? ? ? ? 局面似乎穩(wěn)住了辛掠。他盡量不移動(dòng)身體谢谦，動(dòng)作異常緩慢地收緊安全繩，小心翼翼地拉了拉萝衩。雪地履帶車在原地一動(dòng)不動(dòng)回挽。他用一只手，把安全繩固定在了他的腰帶扣上猩谊。
? ? ? ? 塞德娜上的重力非常微弱千劈，還不到一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)地球重力加速度的十分之一。把自己拉出凹坑牌捷，哪怕只用一只手墙牌，對(duì)他來(lái)說(shuō)也輕而易舉。他放松了一下暗甥，危險(xiǎn)似乎暫時(shí)退卻了喜滨。他的左手越來(lái)越僵硬，因?yàn)檫@只手正用一種非常別扭的姿勢(shì)抓在鏡面邊緣的工具包上撤防。他稍稍變換了一下姿勢(shì)虽风。
? ? ? ? 把他的身體錨定在鏡面邊緣的工具包，突然從雪地上松脫出來(lái)即碗。
? ? ? ? 仿佛是華麗的慢鏡頭回放焰情，工具包和林恩緩緩滑下鏡面。他揮舞著雙手伸向凹坑邊緣剥懒，尋找一切他可以抓住的東西，最后只抓到了一把積雪合敦。手忙腳亂之中初橘，他松開(kāi)工具包，任由它滑下了斜坡。工具包微微旋轉(zhuǎn)著保檐，下滑的速度越來(lái)越快耕蝉。
? ? ? ? 安全繩仍然扣在他的腰帶上，另一端系在雪地履帶車上夜只。他滑下鏡面垒在，直到松弛的安全繩再次繃緊。繩子略微伸長(zhǎng)了一點(diǎn)扔亥，但是挺住了沒(méi)有斷场躯。在他的上方，這根繩子的另一端旅挤，雪地履帶車稍稍晃了一晃踢关，但沒(méi)有移動(dòng)，仍然牢牢地扎在冰中粘茄；而繩子這一端的他則掛在鏡面斜坡上左搖右晃签舞。他伸出手臂，但鏡面邊緣總是比他伸直的指尖遠(yuǎn)了那么一丁點(diǎn)兒柒瓣。他伸出一只手儒搭，抓住繩子，向上攀去芙贫。
? ? ? ? 腰帶扣斷了师妙。
? ? ? ? 繩子從他的指間松脫，就像上面涂了油一樣屹培。林恩·羅克羅斯以一種緩慢默穴、從容、優(yōu)雅的姿態(tài)褪秀，沿著沒(méi)有摩擦力的鏡面滑了下去蓄诽。
? ? ? ? 在滑落的過(guò)程中，他試著伸手去抓斜坡的頂端媒吗。這個(gè)大圓盤(pán)的邊緣離他的指尖只有一英寸仑氛，但無(wú)論怎樣瘋狂地舞動(dòng)雙手，他都抓不到任何著力點(diǎn)闸英。他一路順暢地向下滑锯岖，速度越來(lái)越快，雖然速度增幅不大甫何，但不可阻擋出吹。這真讓人抓狂，又令人泄氣辙喂。
? ? ? ? 我完蛋了捶牢，他想鸠珠。
? ? ? ? 在滑下鏡面的過(guò)程中，他還有時(shí)間回顧一下他的人生秋麸、他到訪過(guò)的港口渐排，以及他的罪孽——無(wú)論是他已經(jīng)犯下的，還是他沒(méi)來(lái)得及犯的灸蟆。所有這些看起來(lái)都很美驯耻，但都沒(méi)有了意義。
? ? ? ? 回顧這一切花了他大概二十秒的時(shí)間炒考。他還在往下滑可缚，臉朝下，依舊做著毫無(wú)意義的神經(jīng)反射運(yùn)動(dòng)——努力地在鏡面上攀爬票腰。
? ? ? ? 過(guò)了一會(huì)兒城看，他放棄了，翻了個(gè)身杏慰，費(fèi)了一番工夫测柠，努力坐了起來(lái)。在一個(gè)沒(méi)有摩擦的表面上運(yùn)動(dòng)缘滥，就像在做自由落體運(yùn)動(dòng)轰胁，這方面他有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。琢磨了一會(huì)兒之后朝扼，他慢慢掌握了其中的竅門(mén)赃阀。他扭了扭身體，面朝運(yùn)動(dòng)方向坐好擎颖，評(píng)估了一下自己的處境榛斯，盡最大的努力讓自己平靜下來(lái)。應(yīng)急預(yù)案已經(jīng)鉆進(jìn)了他的大腦，他開(kāi)始反復(fù)默念，就像在吟誦禱文一樣松靡。
? ? ? ? 應(yīng)急預(yù)案第一條：采取任何必要的緊急措施防止情況惡化，并隔離受損部位王凑。
? ? ? ? 好吧，這一條簡(jiǎn)單聋丝。他正在滑向一個(gè)鏡面凹坑的底部索烹，沒(méi)有任何可以讓他抓住的東西。無(wú)論如何弱睦，情況也不會(huì)比現(xiàn)在更糟糕了百姓。
? ? ? ? 應(yīng)急預(yù)案第二條：?jiǎn)?dòng)121.5MHz和406MHz廣播頻道的雙頻緊急定位信標(biāo)。
? ? ? ? 那輛雪地履帶車上裝著他的緊急信標(biāo)每篷，還有其他遠(yuǎn)程通信工具瓣戚，現(xiàn)在都已經(jīng)在他上方遠(yuǎn)得看不見(jiàn)了端圈。備用緊急信標(biāo)在他的工具包里焦读，正在他前方某處的黑暗中沿著鏡面滑行子库。
? ? ? ? 他的工作服上裝有低功率超寬頻音頻通信設(shè)備。這是礦工和礦工之間進(jìn)行通話用的矗晃，不過(guò)它被有意設(shè)計(jì)成只適用于短程通信仑嗅；要不然，一百個(gè)礦工的聲音早就把無(wú)線電頻譜給占滿了张症。他錄了一段簡(jiǎn)短的呼救信號(hào)仓技，在工作服的音頻通信設(shè)備里每分鐘播放兩次，每次持續(xù)呼叫五秒鐘俗他。這么做是沒(méi)用的脖捻，不過(guò)至少可以讓他平靜下來(lái)。呼救信號(hào)根本沒(méi)機(jī)會(huì)被人聽(tīng)到兆衅〉鼐冢“流浪破車”號(hào)遠(yuǎn)在地平線以下，超出了無(wú)線電波的傳輸范圍羡亩。因?yàn)楸緛?lái)不應(yīng)該有人跑到地平線以下摩疑，所以軌道上根本沒(méi)有通信中繼衛(wèi)星。
? ? ? ? 應(yīng)急預(yù)案第三條：調(diào)查你的處境畏铆，確定你相對(duì)于潛在救助來(lái)源的位置和速度雷袋。
? ? ? ? 根本不存在潛在的救助來(lái)源。不過(guò)辞居，他的工作服確實(shí)配備有慣性導(dǎo)航單元楷怒，他可以測(cè)定自己的位置和速度。他確認(rèn)導(dǎo)航單元已經(jīng)開(kāi)啟瓦灶，并把他的位置和速度發(fā)送到平視顯示器上鸠删。暗紅色的圖表閃現(xiàn)在他的面罩上，飄浮在這片黑暗之中倚搬。他正沿著一個(gè)傾角略小于二十度的斜坡下滑冶共，目前正以每秒十八米的速度相對(duì)于鏡面移動(dòng)。在他查看數(shù)據(jù)的同時(shí)每界，慣性導(dǎo)航單元還在不斷地更新他的速度：每秒十八點(diǎn)三米捅僵，每秒十八點(diǎn)六米。
? ? ? ? 他感覺(jué)不到自己的速度眨层。除了顯示器上正在緩慢增大的數(shù)字以外庙楚，他感覺(jué)自己好像根本沒(méi)動(dòng)。
這對(duì)他沒(méi)有任何幫助趴樱。他讓電腦顯示出他的位置-時(shí)間關(guān)系圖馒闷。他穿越鏡面的路線是一條完美的拋物線酪捡。這是合理的。這個(gè)鏡面當(dāng)然應(yīng)該是個(gè)拋物面纳账，是一臺(tái)巨型望遠(yuǎn)鏡的反射鏡逛薇。他把拋物線向前延伸，用一個(gè)移動(dòng)的小點(diǎn)畫(huà)出他的運(yùn)動(dòng)軌跡疏虫。他的移動(dòng)速度越來(lái)越快永罚，但隨著他滑向底部，他的加速度正在降低卧秘。按照曲線的形狀推算呢袱，再過(guò)四分鐘，也就是他失手滑下邊緣之后六分鐘多一點(diǎn)翅敌，他就應(yīng)該能夠抵達(dá)底部羞福。然后，他的動(dòng)量會(huì)帶著他爬上另一側(cè)斜坡蚯涮。
? ? ? ? 應(yīng)急預(yù)案第四條：檢查消耗品治专，采取措施減少關(guān)鍵供應(yīng)品的使用，直到獲救恋昼。
? ? ? ? 林恩檢查了自己工作服的狀態(tài)看靠。實(shí)際上，他并沒(méi)有消耗任何消耗品液肌。他的氧氣是由零緩存內(nèi)嵌式再生氧氣系統(tǒng)提供的挟炬；他每呼出一口氣，其中的二氧化碳就被分離出來(lái)嗦哆，經(jīng)過(guò)一個(gè)電解循環(huán)分解出氧氣谤祖，再立即進(jìn)入他吸進(jìn)的下一口氣中。整套系統(tǒng)靠一塊固態(tài)電池供電老速，這塊電池還為他工作服里的加熱器提供能源粥喜。所以，電池才是他的最終消耗品橘券。他檢查了自己的電池狀態(tài)：綠色额湘，還有百分之七十六的電量。這種電池的滿格電量足夠撐兩個(gè)班還綽綽有余旁舰，因此剩余電量還能供生命維持系統(tǒng)運(yùn)轉(zhuǎn)十二個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)锋华。有沒(méi)有可能在電量耗盡之前，有人推測(cè)出他在哪里箭窜，然后組織營(yíng)救呢毯焕？不太可能。甚至沒(méi)有人會(huì)注意到他失蹤了磺樱，除非又輪到他上班纳猫，那是在——他看了看時(shí)間——十三個(gè)小時(shí)以后婆咸。即使到了那時(shí)，也得等到下班后才會(huì)有人來(lái)查崗芜辕，然后才會(huì)去追查他為什么沒(méi)來(lái)上班尚骄。
? ? ? ? 應(yīng)急預(yù)案第五條：審視可用資源。以最有效的方式利用現(xiàn)有資源來(lái)實(shí)現(xiàn)救援物遇。
很好乖仇。他的可用資源就是他的工作服憾儒，其他就真的什么都沒(méi)了询兴。他帶來(lái)的其他所有東西，不是放在他已經(jīng)丟失的工具包里起趾，就是落在了雪地履帶車上诗舰。如果他穿的是適合太空作業(yè)的工作服，那就一點(diǎn)問(wèn)題都沒(méi)有了：機(jī)動(dòng)推進(jìn)器將提供充足的推力训裆，能夠隨心所欲地沿著任意方向把他推上斜坡眶根。但事實(shí)上，他穿的是適用于地面作業(yè)的工作服边琉，沒(méi)有配備任何推進(jìn)器属百。
? ? ? ? 應(yīng)急預(yù)案第六條：在緊急情況結(jié)束后，聯(lián)系空間監(jiān)測(cè)機(jī)構(gòu)取消緊急求救呼叫变姨。
? ? ? ? 他估計(jì)族扰，緊急預(yù)案的這一部分他可以忽略。
? ? ? ? 從頭到尾默念一遍應(yīng)急預(yù)案定欧，沒(méi)有給他指明任何解決問(wèn)題的出路渔呵，不過(guò)至少減輕了他的恐慌。現(xiàn)在他距離底部還有一分鐘砍鸠，正以每秒一百六十米的速度滑行扩氢。他在腦子里換算了一下單位。灶神星爷辱，他從小長(zhǎng)大的地方录豺，最早是美國(guó)人的殖民地，一直頑固地拒絕接受公制單位饭弓，甚至在美國(guó)本身都并入歐盟之后双饥，那里依然我行我素。他的滑行速度差一點(diǎn)就達(dá)到每小時(shí)一百英里了示启。他又一次查看了顯示器兢哭，發(fā)現(xiàn)滑行路線其實(shí)不會(huì)經(jīng)過(guò)底部正中央。他會(huì)從左側(cè)擦過(guò)中心點(diǎn)夫嗓。沒(méi)錯(cuò)迟螺，他想冲秽。系住安全繩的腰帶扣突然斷開(kāi)時(shí)，他正在左搖右擺矩父；側(cè)向速度說(shuō)明锉桑，他的實(shí)際滑行路線是一個(gè)不會(huì)經(jīng)過(guò)中心點(diǎn)的橢圓弧線——實(shí)際上，應(yīng)該是一個(gè)李薩如曲線窍株。他會(huì)從這個(gè)鏡面的底部中心點(diǎn)的左側(cè)不遠(yuǎn)處經(jīng)過(guò)民轴。他緩慢地轉(zhuǎn)動(dòng)著自己，向右張望球订，心里清楚這是一個(gè)毫無(wú)意義的動(dòng)作后裸，因?yàn)闆](méi)有什么東西可看。
? ? ? ? 不過(guò)冒滩，還真有一些東西在寂靜中滑了過(guò)來(lái)微驶。他看不太清楚，這才意識(shí)到圖像增強(qiáng)儀還沒(méi)有開(kāi)啟开睡。他順手打開(kāi)了它因苹。
他正在高速經(jīng)過(guò)一堆黑色的沙石和幾塊巨大的圓石∑悖看起來(lái)它們離他只有幾米遠(yuǎn)扶檐，不過(guò)他瞥了一眼測(cè)距儀，發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)錯(cuò)覺(jué)：那堆沙石差不多在五十米開(kāi)外胁艰。鏡面的底部并非空無(wú)一物款筑，而是裝滿了一百萬(wàn)年來(lái)落入這個(gè)環(huán)形山又滑到底部的各種碎片。
? ? ? ? 工作服的恒溫器工作良好蝗茁，他卻突然感覺(jué)到一陣寒意醋虏。以每小時(shí)一百英里的速度撞上這堆碎片，倒是可以一下子終結(jié)他的所有問(wèn)題哮翘。
? ? ? ? 那堆沙石從他身邊滑過(guò)颈嚼，在他身后變得越來(lái)越小——或者應(yīng)該說(shuō)，是他從那堆沙石旁邊滑過(guò)才對(duì)饭寺。他已經(jīng)經(jīng)過(guò)了滑行軌跡的最低點(diǎn)阻课，現(xiàn)在正在上升，滑上對(duì)面的斜坡艰匙。
? ? ? ? 為了節(jié)省繪圖所消耗的那點(diǎn)電能限煞，他重新關(guān)閉了圖像增強(qiáng)儀。他現(xiàn)在正雙腳朝前滑上斜坡员凝。他檢查了一下數(shù)據(jù)署驻。在他滑到最低點(diǎn)的時(shí)候，他的最大速度差不多達(dá)到了每秒一百七十米。現(xiàn)在他的速度越來(lái)越慢旺上，同時(shí)斜坡也越來(lái)越陡瓶蚂。他正滑向?qū)γ娴溺R面邊緣。他躺了下來(lái)宣吱，想思考一下窃这，結(jié)果一眼就看見(jiàn)了天空。
? ? ? ? 即使不打開(kāi)圖像增強(qiáng)儀征候，天空也顯得無(wú)比壯觀杭攻。他的身體下面有星星，身體上面也有星星疤坝，就好像他躺在一塊完全透明的冰片上兆解，在無(wú)盡的太空中滑行一樣。太陽(yáng)是一小磷渖罚火種痪宰，非常明亮，幾乎刺痛了他已經(jīng)適應(yīng)黑暗的雙眼畔裕，然而它又非常渺小，幾乎散發(fā)不出多少光芒乖订。在他移開(kāi)視線之前扮饶，他能夠看到太陽(yáng)被一個(gè)朦朧的光盤(pán)包圍，看起來(lái)非常暗淡乍构，甚至比太陽(yáng)在眼里留下的殘影亮不了多少——這是黃道光甜无。包圍著黃道光的則是繁星，就像散落在天鵝絨夜幕上的數(shù)百萬(wàn)鉆石顆粒哥遮，閃爍著從鐵青到深紅的各色光芒岂丘。
? ? ? ? 林恩盯著這些繁星，又在腦子里過(guò)了一遍應(yīng)急預(yù)案眠饮。停止進(jìn)一步損害奥帘，大聲呼救，確定位置仪召，節(jié)省消耗品寨蹋，審視資源并解決問(wèn)題，打電話回家扔茅。
? ? ? ? 第五步是最難的：審視可用資源并解決問(wèn)題已旧。不過(guò)，他仍然沒(méi)有什么資源可以審視召娜。他的地面工作服沒(méi)有任何配件运褪，甚至沒(méi)有備用氧氣瓶，不然他還可以拿來(lái)做一個(gè)冷氣體推進(jìn)器。工作服為他擋住寒冷和真空秸讹，給他提供能夠呼吸的東西胁后，僅此而已。生命維持系統(tǒng)和電池都是內(nèi)嵌在工作服里的嗦枢，即使他想拿攀芯，也根本拿不出來(lái)。而其他的所有東西都在礦工工具包里文虏。
? ? ? ? 審視資源侣诺。工具包怎么樣？它也跟他一樣氧秘，在同一塊鏡面上滑行年鸳，只不過(guò)早了幾秒鐘。里面或許有什么工具能夠解決他的問(wèn)題——比如說(shuō)丸相，無(wú)線電信標(biāo)搔确。而且，即使沒(méi)有其他有用的東西灭忠，他還可以把它當(dāng)成反作用體膳算。如果他能以足夠快的速度把它扔出去，他就可以獲得一點(diǎn)動(dòng)量弛作，讓自己滑出鏡面邊緣涕蜂。工具包就在他所在的鏡面上，也許只有幾米遠(yuǎn)映琳。
? ? ? ? 林恩扭了扭身體机隙，坐了起來(lái)，把他的圖像增強(qiáng)儀效果開(kāi)到最大萨西。每個(gè)工具包的顏色都不一樣有鹿，這是為了確保礦工不至于隨手錯(cuò)拿別人的工具包；他的工具包是亮檸檬綠色谎脯。只花了幾秒鐘葱跋，他就看到它了。就在那里穿肄，在他前方不到二十米的地方年局，一邊滑動(dòng)還一邊慢慢地旋轉(zhuǎn)。? ? ? ? 事實(shí)上咸产，既然工具包在他前面矢否，它就會(huì)比他更早抵達(dá)這個(gè)巨碗的另一側(cè)邊緣，然后掉轉(zhuǎn)方向脑溢，沖他滑回來(lái)僵朗。
? ? ? ? 根據(jù)他在顯示器上繪制的圖表赖欣，距離鏡面邊緣大概還有一分鐘。他死死盯住在他前面滑行的工具包验庙。沒(méi)錯(cuò)顶吮，就是那里——它會(huì)不會(huì)飛出邊緣，滑出這個(gè)巨碗呢粪薛？不會(huì)悴了。工具包只和鏡面邊緣輕輕地接觸了一下，然后向左一偏违寿，開(kāi)始向他滑落回來(lái)湃交。
? ? ? ? 他正在滑向邊緣，速度越來(lái)越慢藤巢，而工具包正在滑落搞莺，速度越來(lái)越快。他張開(kāi)四肢趴在鏡面上掂咒，努力伸手去夠工具包才沧，但它從他身邊滑過(guò)，離他盡量伸展的手指還差老遠(yuǎn)一段距離绍刮。
? ? ? ? 不過(guò)温圆，他沒(méi)有時(shí)間為錯(cuò)過(guò)這次機(jī)會(huì)而傷心難過(guò)。片刻之后录淡，鏡面邊緣來(lái)了捌木。他四肢并用地在鏡面上努力攀爬，像一個(gè)游泳者一樣使勁撲騰嫉戚。只要他能夠再往上爬高哪怕一米……
? ? ? ? 沒(méi)有用。鏡面邊緣就懸在他的前方澈圈，近在眼前彬檀，卻又遙不可及。無(wú)論他如何努力瞬女，就是無(wú)法再前進(jìn)分毫窍帝。
? ? ? ? 他開(kāi)始重新下滑，速度越來(lái)越快诽偷，鏡面邊緣也消失在了遠(yuǎn)方坤学。
? ? ? ? 為什么工具包沒(méi)有滑回到他手里？他意識(shí)到报慕，這是因?yàn)樗蚕袼粯由罡。刂粭l橢圓軌跡滑行，跟他的運(yùn)動(dòng)軌跡并不交叉眠冈。
? ? ? ? 他現(xiàn)在正在往回滑飞苇。再過(guò)六分多鐘到達(dá)底部，十二分鐘后抵達(dá)另外一側(cè)。然后再花十二分鐘滑回來(lái)布卡，再滑過(guò)去雨让，滑回來(lái)……直到他耗盡電源，被凍僵并且窒息而亡忿等。在那之后栖忠，他的尸體還會(huì)擺蕩多久？幾天贸街？幾年庵寞？這個(gè)鏡面不可能一點(diǎn)摩擦力都沒(méi)有；宇宙中沒(méi)有任何一樣?xùn)|西是完美的匾浪。如果真有那么完美皇帮，那堆沙石就不會(huì)出現(xiàn)在底部中心；掉進(jìn)來(lái)的巖石應(yīng)該一直擺蕩才對(duì)蛋辈。
? ? ? ? 他覺(jué)得自己就是一個(gè)單擺的擺錘属拾，只不過(guò)這個(gè)單擺靠的不是一根繩索，而是一個(gè)沒(méi)有摩擦的表面冷溶。有那么一會(huì)兒渐白，他的思緒把他帶回到了孩提時(shí)代，那段在灶神星上快樂(lè)成長(zhǎng)的日子逞频。他和哥哥比賽蕩秋千纯衍，看誰(shuí)能蕩得更高。他們肯定嘗試過(guò)上百次苗胀，努力擺動(dòng)著秋千襟诸，想讓它越過(guò)橫桿。他們從來(lái)都沒(méi)有成功過(guò)基协，雖然灶神星上微弱的引力已經(jīng)大大降低了難度歌亲；每當(dāng)秋千蕩得高過(guò)支點(diǎn)時(shí)，繩子就會(huì)松弛下來(lái)澜驮，秋千也會(huì)猛然掉落陷揪。
? ? ? ? 回想過(guò)去不會(huì)對(duì)他有任何幫助，他強(qiáng)迫自己回到現(xiàn)實(shí)杂穷，思考他目前的處境悍缠。再過(guò)幾分鐘，他就會(huì)回到起點(diǎn)耐量。那條安全繩如何飞蚓？如果它還懸掛在那里——不過(guò)這不太可能。他在腦子里回放了一遍自己跌落的過(guò)程拴鸵。安全繩在腰帶扣斷開(kāi)的時(shí)候玷坠，已經(jīng)像根橡皮筋一樣彈回去蜗搔，消失在了邊緣上方。他會(huì)努力抓住繩子八堡，如果夠得到它的話樟凄，但他不抱太大希望。
? ? ? ? 果然如此兄渺。他向上滑缝龄，距離邊緣近在咫尺。有那么一會(huì)兒挂谍，他似乎懸停在那里叔壤，差一點(diǎn)就可以夠到邊緣，但他終于還是又滑開(kāi)了口叙。這一次炼绘，他和工具包之間的最近距離并不比在鏡面另一側(cè)時(shí)近多少，安全繩也絲毫不見(jiàn)蹤影妄田。
? ? ? ? 不過(guò)俺亮，還有其他東西需要思考。塞德娜每十個(gè)小時(shí)自轉(zhuǎn)一周疟呐。再過(guò)——他看了看時(shí)間——兩個(gè)小時(shí)脚曾，太陽(yáng)就會(huì)直射頭頂。在距離地球一百個(gè)天文單位的寒冷黑暗之中启具，太陽(yáng)顯得十分昏暗本讥，不過(guò)，當(dāng)陽(yáng)光被一個(gè)直徑二十千米的鏡面聚焦在一起時(shí)鲁冯，又會(huì)怎樣拷沸？他意識(shí)到，這很可能就是建造這個(gè)鏡面的實(shí)際目的薯演。這不是一臺(tái)望遠(yuǎn)鏡堵漱，而是一臺(tái)巨型太陽(yáng)灶。
? ? ? ? 不過(guò)有一點(diǎn)他沒(méi)有想到涣仿。鏡面確實(shí)能夠使陽(yáng)光高度集中，但陽(yáng)光會(huì)聚的地點(diǎn)將是鏡面的焦點(diǎn)示惊，位于鏡面上方好幾英里的高空好港。在鏡子的表面，陽(yáng)光不會(huì)比平時(shí)更亮米罚，也不會(huì)更暗钧汹。他應(yīng)該擔(dān)心自己會(huì)不會(huì)被凍僵，而不是會(huì)不會(huì)被烤焦录择。
? ? ? ? 經(jīng)過(guò)鏡面底部時(shí)拔莱，林恩再次打開(kāi)了圖像增強(qiáng)儀碗降，看著位于中心的那堆沙石，試圖找個(gè)方法來(lái)利用它塘秦。不過(guò)它依然遠(yuǎn)在五十米外讼渊，沒(méi)有任何可用的東西。
? ? ? ? 他關(guān)掉圖像增強(qiáng)儀尊剔，又一次被繁星和黑暗包圍爪幻。
? ? ? ? 或許他應(yīng)該回顧一下自己的人生？和哥哥一起蕩秋千的日子真是一段美好時(shí)光须误，雖然他們從來(lái)沒(méi)能越過(guò)那根橫桿挨稿。他可以用所剩不多的幾個(gè)小時(shí)來(lái)回憶一下美好時(shí)光。他想京痢，作為一個(gè)勘探者奶甘，自己到過(guò)很多地方，但他只見(jiàn)過(guò)那里陰暗祭椰、破舊的一面——那些靠近船塢的城區(qū)看起來(lái)全都一樣臭家。他知道礦工們每到一座采礦點(diǎn)都會(huì)找個(gè)姑娘來(lái)陪，但不管交易是明面上的還是暗地里的吭产，無(wú)論如何侣监，他們都會(huì)花錢買春。有人雇他的時(shí)候臣淤，他的收入還算不錯(cuò)橄霉，但不知道為什么，他從來(lái)就沒(méi)有真正省下過(guò)一分錢邑蒋。他覺(jué)得自己不是在浪費(fèi)生命姓蜂，至少不完全是，不過(guò)他已經(jīng)玩夠了医吊，該是向前看的時(shí)候了钱慢。他需要學(xué)習(xí)，獲得學(xué)位卿堂，闖出些名堂來(lái)束莫。
? ? ? ? 好吧，他有大把的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)草描，如果這就是他想做的事情的話览绿。倒不是說(shuō)學(xué)習(xí)對(duì)他有多大的用處——他還困在一個(gè)碗里呢！不過(guò)這倒提醒了他穗慕，他確實(shí)有一個(gè)之前沒(méi)有想到的資源饿敲。他的個(gè)人數(shù)據(jù)機(jī)里存滿了學(xué)習(xí)資料，其中一個(gè)科目是物理學(xué)逛绵。物理學(xué)教程里會(huì)不會(huì)有某個(gè)辦法能夠解決他的問(wèn)題呢怀各？雖然可能性不大倔韭，但為什么不試一試？
? ? ? ? 他啟動(dòng)了學(xué)習(xí)資料瓢对，在搜索欄中輸入：“問(wèn)題寿酌，在一個(gè)巨型鏡面上滑行×げ埽”他壓根兒就沒(méi)指望能夠找到任何結(jié)果份名，但搜索引擎還真給他找到了一條。
令他驚訝的是妓美，這個(gè)結(jié)果不是在物理課件里找到的僵腺，而是從文學(xué)課件中搜出來(lái)的。這條鏈接指向二十世紀(jì)一篇古老的科幻小說(shuō)壶栋，講述了兩個(gè)人在一塊沒(méi)有摩擦的鏡面上滑行的故事辰如。他一向討厭經(jīng)典科幻。他輟學(xué)以前在學(xué)校里已經(jīng)讀得夠多了贵试。老師們好像都喜歡科幻琉兜，但以前的那些作者寫(xiě)出來(lái)的東西總是錯(cuò)得離譜。主人公總是在沒(méi)有任何防護(hù)措施的情況下毙玻，做一些極其危險(xiǎn)的事情豌蟋，他們?nèi)加薮赖靡馈?/p>
? ? ? ? 那么，偷走一輛雪地履帶車桑滩，在一顆陌生星球上獨(dú)自遠(yuǎn)行梧疲，又不告訴任何人他打算去哪里，這樣的事情算不算愚蠢呢运准？好吧幌氮，至少那個(gè)時(shí)候看起來(lái)，這個(gè)主意還不賴胁澳。
數(shù)據(jù)機(jī)里沒(méi)有這篇小說(shuō)的全文该互，只在一份二十世紀(jì)文學(xué)概述里有一段簡(jiǎn)要介紹。他瀏覽了一下韭畸，就愈發(fā)失望地意識(shí)到宇智，這跟他的處境不太一樣：這篇故事的主人公可以支配的資源比他多得多。在這個(gè)故事里胰丁，兩位主人公被繩子拴在一起普筹，他們借助這一點(diǎn)不斷加快旋轉(zhuǎn)速度，讓他們相互飛離隘马。課本上繼續(xù)討論說(shuō)，故事里的這種方法并不管用妻顶；作者忽略了角動(dòng)量守恒酸员。沒(méi)有用蜒车！如果這是一本實(shí)體書(shū)，而不是平視顯示器上的一團(tuán)熒光的話幔嗦，林恩早就厭惡地把這本書(shū)給扔掉了酿愧。
? ? ? ? 要是他真有一本書(shū)可以扔就好了！任何東西都行邀泉！這樣嬉挡，他還可以利用動(dòng)量。現(xiàn)在的處境簡(jiǎn)直就像不帶任何設(shè)備就在太空中飄蕩汇恤。他根本就控制不了自己的運(yùn)動(dòng)庞钢。
? ? ? ? 簡(jiǎn)介還提示他參見(jiàn)相關(guān)條目：簡(jiǎn)諧振蕩，無(wú)摩擦運(yùn)動(dòng)因谎。
他點(diǎn)開(kāi)簡(jiǎn)諧振蕩基括，發(fā)現(xiàn)這好像是一個(gè)有關(guān)正弦和余弦的教程，對(duì)他似乎沒(méi)有明顯幫助财岔。接著风皿，他翻到無(wú)摩擦運(yùn)動(dòng)，開(kāi)始瀏覽教程匠璧。教程上說(shuō)桐款，超流氦是支持無(wú)摩擦運(yùn)動(dòng)的唯一一種已知物質(zhì)。好吧夷恍，這很有趣魔眨。外星人有沒(méi)有可能已經(jīng)找到了某種方法，能夠?qū)⒊骱つ晒腆w裁厅？不可能冰沙，這太荒謬了。不過(guò)执虹，這個(gè)鏡子的表面仍然極其寒冷拓挥，冷得連上帝都要打哆嗦〈或許構(gòu)成這個(gè)鏡子的某種物質(zhì)的表面上有一層薄薄的超流氦侥啤？他可不可能通過(guò)加熱鏡面來(lái)破壞這種效果呢？
? ? ? ? 但這沒(méi)用茬故，是條死胡同盖灸。即使鏡面有摩擦，對(duì)他來(lái)說(shuō)也可能仍然太滑磺芭，不可能讓他順著斜坡爬上邊緣赁炎。他必須在斜坡上刻出臺(tái)階才行，但他沒(méi)有工具钾腺。這種材料是不是有彈性呢徙垫？他用力踢了踢鏡面讥裤，感覺(jué)就像踢在堅(jiān)硬的花崗巖上。即使隔著靴子姻报，他的腳趾還是踢疼了己英，但鏡面連最細(xì)微的彈性都沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。不管構(gòu)成鏡面的物質(zhì)是什么吴旋，它都很硬受啥。
? ? ? ? 沒(méi)有摩擦的表面大概很有商業(yè)價(jià)值锨并，哪怕它只在接近絕對(duì)零度的低溫下才能工作。如果凱勒曼這個(gè)王八蛋知道，他手下的一個(gè)工人正在一種價(jià)值超過(guò)這顆星球上所有氨礦總和的物質(zhì)上獨(dú)自滑行省骂，救援大概很快就會(huì)趕到忘瓦。? ? ? ? 這種想法并不會(huì)讓他距離獲救更近一步榄鉴。
? ? ? ? 邊緣又靠了過(guò)來(lái)编检，或者說(shuō)，他又在靠近邊緣仙辟。他向邊緣滑去同波，速度緩慢，在距離邊緣近到令人抓狂的地方停住叠国，然后又滑落下來(lái)未檩。林恩確認(rèn)無(wú)線電仍在廣播著毫無(wú)用處的呼救信號(hào)，而工具包依然無(wú)法夠到粟焊，然后檢查了電池狀態(tài)冤狡。沒(méi)有用，沒(méi)有用项棠，沒(méi)有用悲雳！
? ? ? ? 他趴在斜坡上往下滑，就像乘雪橇一樣香追。他轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身合瓢，小心翼翼地用手和膝蓋支撐起身體，然后挺起上身跪在斜坡上透典，用一只手扶住鏡面維持平衡晴楔。雖然有些搖搖晃晃，但一段時(shí)間之后峭咒，他控制住了税弃。這好像不算太難。他嘗試站立起來(lái)凑队，而且確實(shí)站了一會(huì)兒则果，雙手拼命揮舞著想要保持平衡，但雙腳還是從身體下面滑了出去。
? ? ? ? 這有點(diǎn)像在冰面上嘗試站立短条。他努力著导匣，終于找回了平衡。他意識(shí)到茸时，這很像是在木衛(wèi)四的山丘上玩滑雪板，或者在火星的極冠上滑雪——在離開(kāi)飛船上岸度假時(shí)他嘗試過(guò)一次赋访】啥迹火星上的二氧化碳積雪也幾乎沒(méi)有摩擦，不過(guò)蚓耽，如果雙腿放松并且保持警惕渠牲，你是可以站起來(lái)的。關(guān)鍵技巧就是要把手臂張開(kāi)步悠，讓膝蓋彎曲签杈，在滑行過(guò)程中不斷調(diào)整平衡。微重力環(huán)境很合他的口味鼎兽，給了他足夠的時(shí)間進(jìn)行調(diào)整答姥。
? ? ? ? 他站起來(lái)了，像沖浪一樣滑下斜坡谚咬。要是他哥哥現(xiàn)在能看到他就好了鹦付！
? ? ? ? 這對(duì)改善他的處境一點(diǎn)幫助都沒(méi)有，但能夠站起來(lái)已經(jīng)給他帶來(lái)了巨大的成就感择卦，仿佛他已經(jīng)掌控了自己的命運(yùn)敲长。他想象自己是一名奧運(yùn)滑雪冠軍，正沿著奧林匹斯山斜坡上的人造雪道飛馳而下秉继。他看了一眼顯示器：差不多又經(jīng)過(guò)底部開(kāi)始再次爬坡了祈噪，他正以每秒一百五十米的速度滑行。這肯定打破了所有的滑雪紀(jì)錄尚辑！他舉起雙手辑鲤，向想象中的成千上萬(wàn)名熱情觀眾揮手致意——然后向后滑倒，跌坐在鏡面上腌巾。
? ? ? ? 在十分之一地球重力的加速度下遂填，跌倒沒(méi)什么大不了。林恩轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)身澈蝙，又試了一次吓坚。通過(guò)練習(xí)，他發(fā)現(xiàn)自己幾乎不需要刻意努力就能站起來(lái)了灯荧。
? ? ? ? 就好像能夠站起來(lái)可以給他帶來(lái)好處一樣礁击。
? ? ? ? 是不是這樣呢？等一下，如果他能站起來(lái)哆窿，那他能不能跳起來(lái)呢链烈？在十分之一地球重力加速度下，他應(yīng)該可以跳得很高挚躯。有沒(méi)有什么辦法能夠讓他在滑到頂端靠近邊緣的時(shí)候强衡，跳過(guò)那一段短短的距離呢？
? ? ? ? 經(jīng)過(guò)一點(diǎn)練習(xí)码荔，他發(fā)現(xiàn)他確實(shí)可以把自己推離冰面漩勤，短暫地騰空而起。要真正跳起來(lái)缩搅，需要高度集中注意力越败，并且協(xié)調(diào)好動(dòng)作，否則四肢就只會(huì)在冰面上徒勞地四下?lián)]舞硼瓣。（不是冰面究飞，他想，應(yīng)該是鏡面才對(duì)堂鲤。其實(shí)這不是冰亿傅。）
? ? ? ? 不過(guò)，他還沒(méi)來(lái)得及為這突如其來(lái)的希望歡呼多久筑累，泡沫就破滅了袱蜡。能夠跳起來(lái)并不會(huì)給他帶來(lái)任何好處，因?yàn)樗荒茇Q直起跳慢宗。不坪蚁，甚至連豎直起跳都算不上——由于根本借助不到任何摩擦力，他起跳的方向只能完全垂直于鏡面镜沽。他把他在鏡面上的滑行軌跡調(diào)出來(lái)敏晤，顯示在平視顯示器上端詳，試圖找出他推理過(guò)程中的漏洞缅茉。假設(shè)他恰好在抵達(dá)最高點(diǎn)的那一刻起跳嘴脾，但鏡面傾斜的方向不對(duì)，反而會(huì)讓他跳得距離邊緣更遠(yuǎn)蔬墩。沒(méi)有用译打。如果他早一點(diǎn)起跳呢？不拇颅，還是不行奏司；他起跳的方向總是錯(cuò)的。
? ? ? ? 他在平視顯示器上畫(huà)了一幅示意圖樟插，還在上面加了一個(gè)身穿工作服的小人圖標(biāo)韵洋。他費(fèi)盡心思地研究著竿刁，但始終找不到一種能夠借助跳躍幫助自己脫離困境的方法。事實(shí)上搪缨，跳躍甚至在幫倒忙——如果他滑向邊緣的速度能夠再增加一點(diǎn)食拜，他就可以成功逃脫，但跳躍似乎在往相反的方向增加速度副编。
? ? ? ? 等一下负甸，這個(gè)想法對(duì)嗎？他的跳躍將完全垂直于他的運(yùn)動(dòng)方向痹届，因此惑惶，跳躍不會(huì)改變他沿著鏡面滑行的速度《套荩或者還是會(huì)改變？他真希望自己能夠多懂一點(diǎn)物理學(xué)僵控。鏡面是曲面香到，而他的跳躍是一個(gè)矢量，肯定有某種方法能夠讓這個(gè)矢量為他所用报破，但他看不出來(lái)悠就。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這太復(fù)雜了充易。
? ? ? ? 審視可用資源梗脾，用它們來(lái)解決你的問(wèn)題。他的資源就是他自己盹靴，一個(gè)在世界最大的秋千上擺動(dòng)的孩子……還有存在數(shù)據(jù)機(jī)里的物理學(xué)教程炸茧。
? ? ? ? 他重新翻開(kāi)教程，在解釋簡(jiǎn)諧運(yùn)動(dòng)的一屏又一屏資料中搜尋稿静。他發(fā)現(xiàn)梭冠，拋物線形勢(shì)阱中的滑行正好就是他目前的處境。教程上解釋說(shuō)改备，他的運(yùn)動(dòng)遵循著一條完美的正弦曲線——這一點(diǎn)他已經(jīng)知道了控漠，而振蕩的周期是固定的——這一點(diǎn)對(duì)他來(lái)說(shuō)沒(méi)有用。接著悬钳，教程開(kāi)始介紹受驅(qū)振子盐捷，也就是有一個(gè)周期性出現(xiàn)的外力施加在振子身上。即使這個(gè)外力非常小默勾，只要它與振蕩周期同步碉渡，也能迅速增加振幅——他簡(jiǎn)直要抓狂了。這正是問(wèn)題所在灾测！他連這樣一個(gè)“非常小”的外力都找不到爆价，教程也沒(méi)有給他提供任何線索垦巴。相反，教程開(kāi)始向他講授有關(guān)動(dòng)能和勢(shì)能的內(nèi)容铭段。
? ? ? ? 如有疑問(wèn)骤宣，就去讀該死的手冊(cè)，他想序愚。這個(gè)建議他起碼聽(tīng)過(guò)一百次憔披。有關(guān)簡(jiǎn)諧振動(dòng)的教程是他手頭僅有的手冊(cè)。如果有解決辦法的話爸吮，它就一定藏在這本教程里芬膝。
? ? ? ? 他開(kāi)始努力學(xué)習(xí)簡(jiǎn)諧振動(dòng)這一章，從頭看起形娇，鉆研習(xí)題锰霜，一門(mén)心思地沉浸在解決方案之中。有一次桐早，他查看平視顯示器癣缅，震驚地意識(shí)到，時(shí)間已經(jīng)在不經(jīng)意間過(guò)去了一個(gè)多小時(shí)哄酝，整整擺蕩了三個(gè)來(lái)回友存。他的注意力完全被吸引了，他覺(jué)得這些內(nèi)容很有趣陶衅，本身就值得好好研究屡立。他突然明白了物理學(xué)家為什么會(huì)如此熱愛(ài)他們的研究。解決辦法一定就在其中搀军，就隱藏在動(dòng)能和勢(shì)能的那團(tuán)迷霧里面膨俐。
? ? ? ? 確實(shí)如此。
? ? ? ? 他終于想明白了奕巍，幾乎要笑出聲來(lái)吟策。答案就是秋千。? ? ? ? 他需要認(rèn)真一點(diǎn)的止。他查看了一下顯示器檩坚，發(fā)現(xiàn)自己又在物理學(xué)課本上鉆研了兩個(gè)小時(shí)。太陽(yáng)已經(jīng)西斜诅福。在他沒(méi)有留意的時(shí)候匾委，他已經(jīng)在鏡面上擺了八個(gè)來(lái)回。他檢查了能量狀態(tài)氓润，電池大概還能維持九個(gè)小時(shí)赂乐。不過(guò)，他已經(jīng)在腦子里理清了具體步驟咖气。
? ? ? ? 他正仰躺在鏡面上往下滑挨措，因此第一件事就是翻身俯趴在鏡面上挖滤。他調(diào)出顯示位置和速度的圖表，注視著顯示器上他的滑行狀態(tài)浅役。接近鏡面底部時(shí)斩松，他做好了準(zhǔn)備，手和膝蓋向上推觉既，共同把身體支撐起來(lái)惧盹。當(dāng)滑行到單擺運(yùn)動(dòng)的最低點(diǎn)、速度達(dá)到最大時(shí)瞪讼，他站了起來(lái)钧椰。
就這樣。這就是他的計(jì)劃符欠。
? ? ? ? 在滑向邊緣的六分鐘里嫡霞，他在光滑的鏡面上保持站立狀態(tài)——這就是訣竅。他站起來(lái)的時(shí)候希柿，身體的重心大概會(huì)抬高七十至八十厘米秒际，不算太多。
? ? ? ? 邊緣靠近了狡汉。站在鏡面上，盡管傾斜的角度明顯偏離邊緣闽颇，但他現(xiàn)在可以越過(guò)邊緣看見(jiàn)積雪覆蓋的平原了盾戴。那輛雪地履帶車居然蹤影全無(wú)。
? ? ? ? 不過(guò)兵多，雖然他能看見(jiàn)巨碗的外面尖啡，但距離能夠觸及鏡面邊緣仍然差了一截。不要緊剩膘。當(dāng)他滑行到邊緣附近并短暫懸停在那里時(shí)衅斩，他開(kāi)始實(shí)施計(jì)劃的下一個(gè)步驟。
? ? ? ? 他坐下了——或者說(shuō)怠褐，允許自己摔倒了——然后把自己壓在鏡面上畏梆，盡量使自己像一張紙那樣緊緊貼在鏡面上。
就是這樣奈懒。重心改變了一點(diǎn)點(diǎn)奠涌，但是——他希望——如果重復(fù)足夠多次，效果也會(huì)很顯著磷杏。每次經(jīng)過(guò)碗底溜畅，他就讓自己站立起來(lái)；靠近邊緣极祸，就讓自己躺倒在地慈格。就像在蕩秋千一樣怠晴，他每次都往自己的運(yùn)動(dòng)中注入一點(diǎn)點(diǎn)能量。每當(dāng)他經(jīng)過(guò)底部浴捆，在站立起來(lái)的同時(shí)蒜田，他就把重心朝這個(gè)巨型秋千無(wú)形的支點(diǎn)挪近了一些，他的速度也會(huì)因此增加一丁點(diǎn)兒汤功。當(dāng)他在邊緣附近俯下身體時(shí)物邑，他基本上不怎么運(yùn)動(dòng)，因此根本沒(méi)有損失動(dòng)能滔金。每擺蕩一個(gè)周期色解，他就能獲得一點(diǎn)點(diǎn)能量。
? ? ? ? 下一個(gè)周期：在底部站立餐茵，在邊緣跌倒科阎。再來(lái)，再來(lái)忿族。邊緣有沒(méi)有靠得更近呢锣笨？很難說(shuō)。再來(lái)道批，再來(lái)错英。他讓自己的思緒放空，全神貫注于自己的運(yùn)動(dòng)隆豹。他回到了灶神星椭岩，回到了跟哥哥一起玩的秋千上，試圖把秋千蕩得夠高璃赡，趕上他哥哥判哥，越過(guò)橫桿。再來(lái)一次碉考，再來(lái)塌计。
現(xiàn)在，邊緣明顯靠得更近了——他跌倒時(shí)盡可能伸長(zhǎng)手臂侯谁，指尖觸到了積雪锌仅，還不足以抓住邊緣，但總算有進(jìn)步了墙贱。他試著用一根手指把自己拉上去技扼，但沒(méi)有成功。
? ? ? ? 跌倒嫩痰，站起剿吻。
? ? ? ? 再來(lái)，又近了一點(diǎn)兒串纺；這一次他有兩個(gè)指尖超過(guò)了邊緣丽旅，能夠盡力往上拉椰棘。再來(lái)，再來(lái)￠希現(xiàn)在邪狞，他可以把整個(gè)手掌探出邊緣了。他用全部的力量往下按茅撞，把自己拉上去帆卓，幾乎成功地把手肘探出了邊緣，然后又滑了下去米丘。
? ? ? ? 接下來(lái)這次剑令，他的兩只手都探出了邊緣，他把自己往上拉拄查，手肘攀上邊緣吁津，向上推，然后抬起膝蓋跨過(guò)邊緣堕扶，搖晃了一會(huì)兒之后碍脏，笨拙地翻出邊緣，滾到了地面上稍算。
? ? ? ? 他出來(lái)了典尾。
? ? ? ? 他回到了地面上，像一個(gè)“大”字一樣躺在積雪上糊探，甚至沒(méi)有呼吸急促急黎。就是這么簡(jiǎn)單〔嗟剑“物理學(xué)，”他說(shuō)淤击，“這就是物理學(xué)匠抗。”他覺(jué)得站起來(lái)還不太安全污抬，于是向外爬了爬汞贸，在自己和危險(xiǎn)的邊緣之間留出幾米的安全距離。他檢查了一下電量印机。電池差不多還能維持一個(gè)小時(shí)矢腻，不過(guò)這已經(jīng)足夠了。只要回到雪地履帶車上射赛，他就可以接入雪地車上的電源多柑。而雪地車就在……
? ? ? ? 他的心一下子跌到了谷底。雪地車不在附近楣责。
? ? ? ? 他檢查了顯示器上的慣性導(dǎo)航單元竣灌，根本無(wú)法相信上面顯示的數(shù)字——雪地車在二十千米以外聂沙！
? ? ? ? 顯示器上清楚地顯示出他和雪地履帶車的相對(duì)位置。他肯定是從錯(cuò)誤的一側(cè)翻出邊緣的初嘹。
? ? ? ? 他坐在積雪上及汉，再三檢查著顯示器，試圖通過(guò)集中注意力讓事情有所好轉(zhuǎn)屯烦。他怎么可能犯這樣一個(gè)低級(jí)錯(cuò)誤呢坷随？
? ? ? ? 雪地車在鏡面的另外一側(cè)，但并不是正對(duì)著他的另外一側(cè)驻龟。在他沿著鏡面來(lái)回滑動(dòng)的幾個(gè)小時(shí)里温眉，這顆星球在他下面悄悄地旋轉(zhuǎn)。他確實(shí)是從掉下去的那一側(cè)爬上來(lái)的迅脐，但星球本身移動(dòng)了芍殖。雪地車在圓周上的位置跟他形成了大約一百五十度的夾角。這比雪地車剛好位于正對(duì)面要好一些——他只要逆時(shí)針走二十九千米就可以了谴蔑，比走完半圈整整三十五千米還稍微近點(diǎn)兒豌骏。
? ? ? ? 不過(guò)，二十九千米跟一千千米或一百萬(wàn)千米相比隐锭，大概也沒(méi)有什么太大的區(qū)別窃躲；他根本不可能在剩下的——他看了看顯示器——五十二分鐘里，走完這么長(zhǎng)的路钦睡。
? ? ? ? 他躺倒在地蒂窒，突然間筋疲力盡。他已經(jīng)有多久沒(méi)有睡覺(jué)了荞怒？他真想好好睡上一覺(jué)——
? ? ? ? 這并不能改變他的處境洒琢。他又坐了起來(lái)，應(yīng)急預(yù)案像禱文一樣在他的腦子里回放褐桌。第一條：采取任何必要的緊急措施防止情況惡化……
? ? ? ? 他盯著黑色的鏡面衰抑，想象著雪地履帶車所在的位置，就在這個(gè)巨碗的另一側(cè)邊緣荧嵌，隱沒(méi)在黑暗中不見(jiàn)蹤影呛踊。
? ? ? ? ……第五條：審視可用資源。以最有效的方式利用現(xiàn)有資源來(lái)實(shí)現(xiàn)救援啦撮。
他現(xiàn)在擁有的資源是一個(gè)沒(méi)有摩擦的巨碗谭网，完全漆黑，完全光滑赃春，完全沒(méi)有摩擦愉择。
? ? ? ? 這是他最不想做的一件事，但等待和思考于事無(wú)補(bǔ)，只能耽誤他的時(shí)間薄辅，或許還會(huì)磨滅他的勇氣要拂。必須當(dāng)機(jī)立斷。
? ? ? ? 他站起來(lái)站楚，向外走了幾步脱惰，然后轉(zhuǎn)身，雙眼緊盯著鏡面邊緣窿春。就這樣吧拉一。
? ? ? ? 這還是物理定律。他之前之所以被困在這面鏡子里旧乞，是因?yàn)樗暨M(jìn)去的時(shí)候攜帶的能量不足以使他再逃出鏡面∥等螅現(xiàn)在他要做的就是穿過(guò)鏡面，向右略偏一點(diǎn)尺栖，不過(guò)因?yàn)殓R面會(huì)把他的運(yùn)動(dòng)軌跡彎成曲線嫡纠，作為補(bǔ)償，他瞄準(zhǔn)的時(shí)候必須向右多偏一些延赌。只要他攜帶的能量足夠多除盏，只要他掉進(jìn)去的時(shí)候速度足夠快，這面鏡子就困不住他挫以。如果他是沖進(jìn)這面鏡子的者蠕，而不是掉進(jìn)去的，他就能夠再?zèng)_出來(lái)掐松。
? ? ? ? 這就是物理學(xué)踱侣。
? ? ? ? 他腦子里的另一個(gè)聲音正在沖他尖叫：這是在自殺！但他沒(méi)有選擇大磺。從來(lái)就沒(méi)有抡句。他開(kāi)始起跑，然后跳向鏡面杠愧。
他的俯沖讓他沿著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的平坦曲線落向鏡面待榔。在微重力環(huán)境下，他似乎懸停在空間之中殴蹄，身下的黑暗映照出上方無(wú)邊無(wú)垠的宇宙，沿著弧線下落時(shí)短暫的失重讓他感覺(jué)像是永恒猾担。
? ? ? ? 然后袭灯，他落到了鏡面上，滑行绑嘹，再滑行稽荧。在他的頭盔里，顯示器顯示出他的軌跡工腋，推測(cè)出他穿越鏡面的路線姨丈。
? ? ? ? 但他并沒(méi)有留意畅卓。他知道自己的運(yùn)行軌跡沒(méi)錯(cuò)。他能感覺(jué)出來(lái)蟋恬。
? ? ? ? 終于翁潘，邊緣到了，他成功地越過(guò)了那根橫桿歼争。
? ? ? ? ——獻(xiàn)給羅斯·羅克林恩
