【原文】
11.6南容三復(fù)白圭申眼，孔子以其兄之子妻之瞒津。?
一蝉衣、概念澄清與版本辨析
1. “白圭”與《詩經(jīng)》互文
《詩經(jīng)·大雅·抑》：“白圭之玷，尚可磨也巷蚪；斯言之玷买乃，不可為也〉隽荆”?
朱熹：以白圭玉玷喻言語過失，強(qiáng)調(diào)“慎言”之德肴焊。?
楊伯峻：指出南容反復(fù)諷誦此詩前联，意在自警言行無失。?
傅佩榮：解“白圭”為君子人格的象征娶眷，玷污易去似嗤，惡言難收。?
2. “三復(fù)”釋義
次數(shù)考：
鄭玄：“三復(fù)”為虛指届宠，表反復(fù)體悟烁落。?
清代劉寶楠《論語正義》：“三”為實(shí)數(shù)，南容每日三省此詩豌注，如曾子“三省吾身”伤塌。
行為深意：?
非機(jī)械重復(fù)，而是“誦詩以踐德”轧铁，將《詩》義內(nèi)化為行動(dòng)準(zhǔn)則（參考《陽貨》“小子何莫學(xué)夫詩”）每聪。?
二、譯文（信達(dá)雅三層遞進(jìn)）
直譯（信）
南容反復(fù)誦讀“白圭”之詩齿风，孔子將兄長之女嫁給他為妻药薯。?
意譯（達(dá)）
南容日日吟詠《白圭》詩句以自省，夫子察其慎言厚德救斑，遂以侄女許配童本。?
雅譯（雅）
南宮子誦《白圭》如晨鐘暮鼓，圭璧無玷脸候，言行有度穷娱。圣人觀其風(fēng)范，乃以孟皮之女托付纪他，締結(jié)秦晉之好鄙煤。?
三、系統(tǒng)詮釋（它說什么→能說什么→應(yīng)該說什么）
1. 歷史語境
南容身份考：? 孔子弟子南宮適（括）茶袒，魯國貴族梯刚，孟僖子之后（《左傳·昭公七年》）。?
聯(lián)姻的政治意涵：? 孔子以侄女妻南容薪寓，既重其德亡资，亦借聯(lián)姻鞏固與魯國舊貴族的關(guān)系（參考錢穆《孔子傳》）澜共。?
2. 哲學(xué)延展
儒家言語觀:
慎言非緘默，而是“時(shí)然后言”（《憲問》）锥腻，合于《周易·艮卦》“時(shí)行則行嗦董，時(shí)止則止”。?
與“巧言令色鮮矣仁”（《學(xué)而》）形成對(duì)照瘦黑，揭示言德一體的倫理要求京革。?
詩教功能:
《詩》不僅是文學(xué)，更是道德修身的實(shí)踐指南（《陽貨》“詩可以興觀群怨”）幸斥。?
3. 現(xiàn)代啟示
言論責(zé)任：?
網(wǎng)絡(luò)時(shí)代“鍵政”亂象反思匹摇，慎言觀對(duì)公共領(lǐng)域發(fā)言的指導(dǎo)意義。?
經(jīng)典誦讀法：?
對(duì)比“碎片化閱讀”甲葬，儒家反復(fù)涵泳經(jīng)典的學(xué)習(xí)方式對(duì)深度思考的啟示廊勃。?
人才評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)：?
孔子以“慎言”為擇婿標(biāo)準(zhǔn)，警示現(xiàn)代招聘過度強(qiáng)調(diào)口才而忽視品德的弊端经窖。?
四坡垫、判準(zhǔn)構(gòu)建
1. 詮釋原則
互文性分析：?
結(jié)合《論語》《詩經(jīng)》《禮記》相關(guān)篇章，構(gòu)建“慎言”理論的立體網(wǎng)絡(luò)画侣。
德行外顯邏輯：?
從“三復(fù)白圭”（內(nèi)在修持）到“妻之”（外在認(rèn)可）冰悠，揭示儒家“內(nèi)圣外王”的實(shí)踐路徑。?
2. 矛盾調(diào)和
表面矛盾：?
孔子既說“君子欲訥于言而敏于行”（《里仁》）配乱，又贊子貢“言”科成就屿脐。?
深層統(tǒng)一：?
子貢之“言”以德為本（《憲問》“言忠信”），南容之“慎”以禮為節(jié)宪卿，二者皆合中道的诵。?
跨文化參照
古希臘“三濾法則”：?
蘇格拉底強(qiáng)調(diào)發(fā)言前需經(jīng)“真實(shí)、善意佑钾、重要”三重過濾西疤，與“白圭之戒”異曲同工。?
猶太教《箴言》：?
? “多言多語難免有過休溶，禁止嘴唇是有智慧”（箴言10:19）代赁，與儒家慎言觀形成跨文明呼應(yīng)。?
古文字形解析
圭：象玉圭形兽掰，上尖下方芭碍，為禮器，象征權(quán)力與純潔孽尽。?
復(fù)：從“彳”（行走）從“畐”（滿）窖壕，本義為往返踐行，引申為反復(fù)修習(xí)。?
爭議辨析
“妻之”是否包含政治考量瞻讽？
傳統(tǒng)觀點(diǎn)（朱熹等）：純以德行為據(jù)鸳吸，體現(xiàn)孔子“舉賢不避親”。?
現(xiàn)代質(zhì)疑（李澤厚《論語今讀》）：? 南容出身貴族速勇，聯(lián)姻或有復(fù)興“周禮”的現(xiàn)實(shí)考慮晌砾，非單純道德判斷。?
反駁依據(jù)：?
① 孔子曾斥魯國權(quán)臣烦磁，政治立場(chǎng)不妥協(xié)养匈；?
② 《公冶長》中孔子亦將女兒嫁公冶長（曾入獄的賢者），可見擇婿標(biāo)準(zhǔn)一以貫之都伪。?
