文/書山花開

（《停云》

我很向往具有《深閱讀：信息爆炸時代我們?nèi)绾伍喿x》里所說的“多視角思維”，也覺得像《20分鐘讀一本書》所提出的建立“智囊團(tuán)”（古今中外許多本書圍繞某個主題聚集一起竞阐，討論探究，就等于擁有了屬于自己的“智囊團(tuán)”）那樣讀書很有意思饺著。讀《陶淵明集》或許就能做到一點椰苟，通過好幾年的購書積累，網(wǎng)上陶淵明有關(guān)的書差不多齊了（有些版本較老的子漩，買的是復(fù)印本）豫喧，再加上pdf等格式的各種電子書，這些書的集合或許就相當(dāng)于一個“智囊團(tuán)”幢泼。有了這樣的條件紧显，互文式的閱讀成為可能。自然缕棵，這里時間的耗費是最大的問題孵班，因為平時讀一首詩，包括解釋在內(nèi)也就十幾分鐘的事情招驴，但目前這樣的讀書方式篙程，兩三個小時是最少的——找到資料，輸錄電腦别厘，每一步都是蝸牛式的虱饿。也有好處，那就是不像一般的讀書用的是眼睛，現(xiàn)在這樣的讀書主要用的是雙手氮发，字是一個一個打的渴肉，每一個似乎都在心里碾過的，像是自己寫的那般鄭重其事折柠。不知道這樣的“工程”能夠堅持多久宾娜，在挑戰(zhàn)毅力的同時，更多接受考驗的是信仰扇售，對于讀書方式的堅守前塔，對于詩人陶淵明的深刻體認(rèn)和心慕手追式的敬仰。

?原詩：

《停云》

《停云》承冰，思親友也华弓。罇湛新醪，園列初榮困乒，愿言不從寂屏，嘆息彌襟。

靄靄停云娜搂，濛濛時雨迁霎。八表同昏，平路伊阻百宇。

靜寄東軒考廉，春醪獨撫。良朋悠邈携御，搔首延佇昌粤。

停云靄靄，時雨濛濛啄刹。八表同昏涮坐，平陸成江。

有酒有酒誓军，閑飲東窗袱讹。愿言懷人，舟車靡從昵时。

東園之樹捷雕，枝條載榮。競用新好债查，以怡余情非区。

人亦有言：日月于征。安得促席盹廷，說彼平生征绸。

翩翩飛鳥，息我庭柯。斂翩閑止管怠，好聲相和淆衷。

豈無他人，念子實多渤弛。愿言不獲祝拯，抱恨如何！

?翻譯：

【孟二冬《陶淵明集譯注》】

《停云》這首詩她肯，是為思念親友而作佳头。酒樽里盛滿了澄清的新酒，家園內(nèi)排列著初綻的鮮花晴氨，思念親友而不得相會康嘉、嘆息無奈，憂愁充滿我的胸懷籽前。

陰云密密布空中亭珍，春雨綿綿意迷濛。舉目四顧昏沉色枝哄，路途阻斷水縱橫肄梨。東軒寂寞獨自坐，春酒一杯還自奉挠锥。良朋好友在遠(yuǎn)方众羡，翹首久候心落空。

空中陰云聚不散瘪贱，春雨迷濛似云煙纱控。舉目四顧昏沉色辆毡，水阻途斷客不前菜秦。幸賴家中有新酒，自飲東窗聊慰閑舶掖。思念好友在遠(yuǎn)方球昨，舟車不通難相見。

東園之內(nèi)樹成行眨攘，枝繁葉茂花紛芳主慰。春樹春花展新姿，使我神情頓清朗鲫售。平時常聽人們言共螺，日月如梭走時光。安得好友促膝談情竹，共訴平生情意長藐不。

鳥兒輕輕展翅飛，落我庭前樹梢頭。收斂翅膀悠閑態(tài)雏蛮，鳴聲婉轉(zhuǎn)相唱酬涎嚼。世上豈無他人伴，與君情意實難丟挑秉。思念良朋不得見法梯，無可奈何恨悠悠。

【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》犀概，p3】

《停云》詩為思念親友而作立哑。酒罇里盛滿清澄的新酒，后園里排列著綻開新花的樹木姻灶，可是我美好的愿望不能實現(xiàn)刁憋，嘆息充溢整個心胸。

懸浮的煙云停止不動木蹬，瀟瀟的春雨一片迷茫至耻。四面八方一樣的昏暗，滔滔的水流淹了大路镊叁，斷了橋梁尘颓。我寂然坐在東屋廊下，獨自個舉起春天的酒漿晦譬。

好友把鸦摇！相隔如此遙遠(yuǎn)倦青，我徘徊图毕，我思量。

那不停的春雨霏霏飄灑像樊，那靜止的煙云迷迷茫茫尤莺。四面八方一樣的昏暗，平坦的陸地一片汪洋生棍。飲酒吧颤霎，飲酒吧，

我悠悠慢飲涂滴，倚著東窗友酱。心中懷念著友人，車兒難走柔纵，船兒難航缔杉。

東園的樹木，枝條上綻出花朵芳馨搁料，爭著用它美麗的新姿或详，讓我得到快慰进苍、歡欣。

人們時常言講鸭叙，太陽月亮運行不停觉啊。如何能與好友促席交談，盡情地傾吐生平沈贝？

輕快飛翔的鳥兒杠人，在庭中樹枝上停落。收斂起翅膀悠閑自在宋下，悠揚的鳴聲婉轉(zhuǎn)相和嗡善。

也不是沒有別人可以來往，好友把纭罩引！對你的思念總是最多！想見面又無從見面枝笨，只能忍受這遺憾的折磨袁铐。

【楊義《陶淵明選注譯評》】

靄靄陰云，濛濛春雨横浑，天地一片昏黑剔桨，平坦的道路也變得阻塞。靜靜地坐在東窗下徙融，獨自端著一杯春酒洒缀，想起好朋友都在遠(yuǎn)方，不禁久久地搔首佇立欺冀。

靄靄陰云树绩，濛濛春雨，天地一片昏黑隐轩，平地成為江河饺饭。有酒啊有酒，東窗下隨意飲幾杯龙助，想念遠(yuǎn)方的親友砰奕，車船都無法交通蛛芥。

東園之樹的枝條開始變得茂密提鸟，爭著以新生的美好愉悅我。人們常說仅淑，歲月在不停地流逝称勋，怎么能夠促席交談，讓我們敘說各自的平生涯竟。

翩翩的飛鳥赡鲜，停在院中的枝頭空厌，收起翅膀多么悠閑自得，悅耳的鳴聲相互應(yīng)和银酬。難道就沒有別人可以交接嘲更？只是特別想念你。見你的心愿無法實現(xiàn)揩瞪，讓人感覺多么遺憾赋朦！

【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選譯》】

《停云》這首詩，是為懷念親友而作的李破。酒盅里斟滿了新釀的酒宠哄，庭園中長滿了新開的花，想起遠(yuǎn)方友朋而無由見面嗤攻，實在令人郁悒滿懷毛嫉。

天上陰云密布，細(xì)雨下個不停妇菱。到處天昏地暗承粤，道路阻塞難行。靜坐東窗之下闯团，自斟春酒自飲密任。等待遠(yuǎn)方好友，掻斷頭發(fā)幾莖偷俭。天上陰云密布浪讳，細(xì)雨下個不休。到處天昏地暗涌萤，江河泛濫橫流淹遵。喜得家中有酒，東窗閑飲消愁负溪。想去探訪親友透揣，無從尋覓車舟。東園早春樹木川抡，抽條布葉紛披辐真。爭舒新綠一片，使我心曠神怡崖堤。平時常聽人說侍咱，時光一去難追。怎得挨肩并坐密幔， 與君暢敘情懷楔脯。飛鳥輕盈矯健，落在庭前樹梢胯甩。棲止安閑自在昧廷，嚶嚶鳴叫相招堪嫂。身邊非無伴侶，只為想你心焦木柬。相思無從見面皆串，令人遺恨難消。

【溫洪隆《陶淵明集新譯》眉枕，p3】

《停云》是一首思念親友的詩愚战。酒罇里新釀的酒熟了，米粒下沉齐遵，酒浮上來寂玲。園子里的花剛剛開放。想與親友相聚而不能如愿梗摇，不禁使我滿懷嘆息拓哟。

陰云籠罩天空，春雨霏霏濛濛伶授。八方全是昏暗断序，坦途斷了交通。寂靜居在東軒糜烹，美酒獨自撫弄违诗。良朋好友遙遠(yuǎn)，抓頭延頸待室中疮蹦。陰云籠罩天上诸迟，春雨濛濛茫茫。八方全是昏暗愕乎，平地成了大江阵苇。有酒啊有酒，舉杯閑飲東窗感论。思念我的親友绅项，車船無法來往。東園樹木青蔥比肄，枝條欣欣向榮快耿。爭用美好新姿，引起我歡愉之情芳绩。人們有此話語：歲月匆匆不停掀亥。怎能促膝暢談，傾訴各自平生示括？群鳥翩翩飛舞铺浇，來到庭樹碧柯。收起翅膀多悠閑垛膝，鳴聲悅耳相應(yīng)和鳍侣。難道沒有別人想？偏偏想你實在多吼拥。想你卻又不得見倚聚，心中遺憾可奈何！

?解釋

【唐滿先《陶淵明詩文選注》】

本詩共四章凿可，寫未能和好朋友在一起飲酒談心的感慨惑折。開頭寫搔首等待的心情，繼而寫與朋友伲膝談心的期望枯跑，最后寫不能如愿的怨恨惨驶。從題目、詩前的小序敛助、比興的手法粗卜、復(fù)迭的章法來看，本詩很明顯是受了《詩經(jīng)》中民歌的影響纳击。

【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》续扔，p1】

這時期，詩人住在柴桑（尋陽縣治）上京里老家焕数。

本詩的題旨纱昧，詩人已交待得很清楚：“思親友也”。蘊釀的過程大概是：春來發(fā)酒（《詩經(jīng)?豳風(fēng)?七月》：“十月獲稻堡赔。為此春酒”识脆，去冬釀制的酒，今春開啟飲用）善已，由酒思與親友共享存璃，然時亂路阻，不能暢懷雕拼。

“八表同昏”一般是夏天雷雨前及隆冬雪前的景象纵东，詩人用它來寫春季天色，似乎形容過量啥寇，顯然偎球，詩人是明寫天氣，暗喻國政時局被封建貴族辑甜、軍閥爭奪中央政權(quán)而搞得天昏地暗衰絮，反映了詩人的極度憤懣與憂慮。

【孟二冬《陶淵明集譯注》】

這首詩共四章磷醋，約作于晉安帝元興三年（404）春猫牡，當(dāng)時詩人四十歲，閑居于家鄉(xiāng)潯陽柴桑（今江西九江）邓线√视眩“停云”煌恢，凝聚不散的云。本詩和下面的《時運》震庭、《榮木》都是模仿《詩經(jīng)》的形式瑰抵，從首句中摘取二字為題，題目與詩的內(nèi)容無關(guān)器联。這首詩的內(nèi)容二汛，就是序中所說“思親友也”。詩中運用比興的手法和復(fù)沓的章法拨拓，通過對自然環(huán)境的烘托描寫肴颊，和不能與好友飲酒暢談的感慨，充分抒發(fā)了詩人對好友的深切思念之情渣磷。同時婿着，詩中“八表同昏”、“平路伊阻”幸海、“平陸成江”等詩句祟身，則暗寓著詩人關(guān)懷世難的憂心。

【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選譯》物独，p12】

《停云》共分四章袜硫，前面冠以小序。作者自言是懷念親友之作挡篓。寫作時間與洲明集中的《時運》《榮木》兩首詩同時婉陷，為晉安帝元興三年（404），陶淵明時年四十歲官研。詩中所寫的大都是在隱居生活中思與親友同飲而不可得的悵惘心情秽澳。但透過“八表同昏”、“平路伊阻”戏羽、“平陸成江”這些詩句担神，也不難看出作者關(guān)懷世難的忡忡憂心。

【張彥《陶詩今說》p35】

《停云并序》四首始花，可謂景情雙美的一朵奇葩妄讯！——思親友，并沒一開頭就直抒胸臆酷宵，而是先寫自然界的景象亥贸，用“靄靄”、“濛濛”“八表同昏”“平陸成江”等詞語描述天空陸地浇垦，從而引出心中思友之情炕置，而且是步步深人層層提升“思親友”的胸襟與情愫，令人好生感慨！真摯朴摊、純潔無私的感情總是能撥動人的心弦的默垄。為了盡情竭力地抒發(fā)自己想念親友之情懷，最后二首一改新詞仍劈，用“樹”的繁榮和“鳥”的相和厕倍，反喻不見“親友”之遺憾和煩惱寡壮，以及“抱恨”無奈之苦楚贩疙，真乃大手筆也。詩人的“情貴真”况既、“意貴切”这溅，不矯情、不虛假棒仍、不做作悲靴，給今人以啟迪。從中吮其精神莫其、心靈之營養(yǎng)癞尚，可以否?

【劉萬煌《陶淵明詩文選》p35】

這是四首思親友的四言古詩，反復(fù)運用傳統(tǒng)的比興手法乱陡，形成一個濃烈的抹不去的氛圍浇揩，使思念的情感逐層加深、熾熱憨颠。在感情的渲染上也有所變化胳徽。前兩首側(cè)重于行為，后兩首側(cè)重于相知的心理爽彤。序與詩养盗，彌合照應(yīng)，天衣無縫适篙。