本文首發(fā)于微信公眾號(hào)「知無涯不逾矩」。
語言的本質(zhì)是描述生活和表達(dá)情感牵祟，基于對(duì)生活和情感的背景記憶單詞深夯，最能充分調(diào)動(dòng)人的記憶力。
英語課上老師為什么要講例句诺苹，就是這個(gè)道理咕晋。記憶句子比記憶單詞容易，記憶故事比記憶句子更容易筝尾。
本篇就來講一講閱讀故事被動(dòng)記憶的方法捡需。
《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》各版塊撰文作者相對(duì)固定，行文風(fēng)格穩(wěn)定筹淫，部分關(guān)鍵或特定詞匯會(huì)在不同的文章中重復(fù)使用到站辉。
精讀外刊要做的就是不放過任何一個(gè)生詞，不一定做到讀一次就牢記损姜，但要做到再回頭看不需要再查字典的程度饰剥。一旦下次精讀另一篇文章遇到同一個(gè)詞，就能被動(dòng)地喚醒對(duì)這個(gè)詞的記憶摧阅。
舉例說明汰蓉。
fry
動(dòng)詞意思是油炸，比如fried chickens/ potato/fish棒卷。還有另外一個(gè)意思：小魚苗顾孽，同時(shí)引申為小事祝钢、小人物、小額等若厚，類似于中文中的小菜一碟拦英、小蘿卜頭等等。
2018年11月17日的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國專欄《The meaning of fame》談到中國的直播行業(yè)测秸，有一段如下描述：
Chuxin reminds its stable of young performers that big stars have been ruined by online comments made when they were small fry, but which were unearthed years later.
初心（一家直播公司）提醒年輕的主播們疤估，早年籍籍無名時(shí)發(fā)表的網(wǎng)上言論，多年后被翻出來霎冯，一樣會(huì)毀了一個(gè)大明星铃拇。
這里使用small fry，意為小人物沈撞，中文為了表達(dá)順暢可以翻譯為形容詞形式“籍籍無名的”慷荔。
一個(gè)多月后，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》圣誕雙刊business板塊的《A Phoneless Vision》（鏈接）有一句話：
Next to that kind of money, the telecoms business, expected to make ￥700bn of operating profit this year, looks like small fry.
軟銀電信業(yè)務(wù)今年預(yù)期將獲得7000億日元（63.5億美元）營業(yè)利潤关串，與愿景基金投資收益相比拧廊，實(shí)在是小菜一碟。
如果你記得一個(gè)月前的small fry晋修，就能聯(lián)想small fry在這一句中的意義吧碾。
短時(shí)間內(nèi)遇到兩次這個(gè)小詞，一個(gè)故事是關(guān)于中國游戲直播網(wǎng)紅墓卦，一個(gè)故事是關(guān)于電信巨頭軟銀上市倦春，一點(diǎn)不陌生，估計(jì)想記不住都難落剪。
某冪的粉絲還可以造句：
Yang Mi now looks like the same as herself when she was a small fry.（大冪冪與成名前長得一模一樣）睁本。
intervene
2018年12月08《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的熊彼得專欄文章《China’s fearful private sector》有一句話：
Even if SOEs are also drawn to its fat profit margins, some interventions look strategic.
哪怕國企快失去其豐厚利潤，國家會(huì)出手進(jìn)行策略性干預(yù)忠怖。
SOE是“state owned enterprise”的縮寫呢堰。
一周之后的 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章《Arrested Development》（鏈接）談到特朗普對(duì)華為CFO孟晚舟被捕的態(tài)度：
Trump, America’s president, undercut Mr Lighthizer when he announced on December 11th that he might be tempted to intervene in the case (presumably on Ms Meng’s side) if it would help.
美國總統(tǒng)特朗普與萊特希澤想法不同，他12月11日宣稱如果有助于美國與中國的貿(mào)易談判凡泣，可能干預(yù)這個(gè)案件（假設(shè)他是支持孟晚舟的）枉疼。
一周之內(nèi)連續(xù)讀兩個(gè)熱點(diǎn)事件，一個(gè)是中國私營經(jīng)濟(jì)萎縮鞋拟，一個(gè)是華為CFO被捕骂维，尤其是在第二個(gè)事件中，特朗普Twitter原話說過如果有益于中美貿(mào)易戰(zhàn)贺纲，他可以干預(yù)孟晚舟案件航闺，整個(gè)事件炒的沸沸揚(yáng)揚(yáng)。
在這兩個(gè)故事背景下，記憶了intervene的動(dòng)詞和名詞兩種形式潦刃。
scrutinize
2018年12月15日《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章《Arrested Development》（鏈接）聚焦華為CFO孟晚舟被捕和華為處境侮措，文中出現(xiàn)了scrutinize和scrutiny，分別是動(dòng)詞和名詞形式福铅。兩句話摘錄：
The British government has insisted that the firm pay for a laboratory, called the Huawei Cyber Security Evaluation Centre, to scrutinise the hardware and software that Huawei supplies.
英國政府堅(jiān)決要求華為出資建設(shè)網(wǎng)絡(luò)安全評(píng)估中心實(shí)驗(yàn)室萝毛，用于仔細(xì)審查華為供貨設(shè)備的硬件和軟件项阴。
For Huawei, British scrutiny has come to serve as a badge of trustworthiness that helps it mollify concerns elsewhere.
英國的仔細(xì)審查作為一個(gè)信任證明滑黔，幫助華為打消其他地區(qū)的擔(dān)心。
讀完這篇文章就應(yīng)該記得scrutinize這個(gè)詞的動(dòng)詞和名詞形式环揽，意為“詳細(xì)/仔細(xì)審查”略荡。
如果只是有了個(gè)印象，沒有牢記住歉胶。沒關(guān)系汛兜，三周之后，2019年1月5日《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》文章《Game On》分析中國游戲市場(chǎng)通今，有一句話：
In December the propaganda department announced a new ethics committee to scrutinize video games.
宣傳部門在12月宣布成立新的道德委員會(huì)詳細(xì)審查視頻游戲粥谬。
只要關(guān)注過國內(nèi)新聞的都知道這個(gè)消息，這里相當(dāng)于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》作者把中文新聞譯成英文而已辫塌。這句又使用了scrutinize漏策，再怎么健忘也該記住了(⊙o⊙)。
Ubiquitous（似乎無所不在的臼氨、十分普遍的）
同樣是《Arrested Development》這篇文章掺喻，談到西方政府對(duì)華為的態(tài)度：
As more and more data flows over mobile networks and as Huawei has become more ubiquitous in them, governments have grown uncomfortable.
移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)傳輸數(shù)據(jù)量越來越多，華為在移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備占有份額越來越大储矩，（西方）政府已感到不妥感耙。
2019年1月12日經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章《comsumer electronic》談了消費(fèi)電子市場(chǎng)的情況，有一句話也用到了ubiquitous：
Butafter a decade-long boom, devices once seen as miraculous have become ubiquitous and even slightly boring.
10年瘋狂發(fā)展之后持隧，消費(fèi)電子設(shè)備給人的感覺從驚艷亮相變?yōu)樵倨胀ú贿^即硼，甚至有點(diǎn)煩人了。
如果在讀前一篇文章的時(shí)候?qū)υ撛~有點(diǎn)印象屡拨，再次遇到這個(gè)詞會(huì)加深印象和對(duì)詞義的理解只酥。
scout（偵查（員）；童子軍）
2018年11月17日經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章《The meaning of fame》聚焦中國的網(wǎng)紅主播的洁仗，其中提到一句：
Chuxin sends scouts to schools and internet bars to find talent as young as 16.
初心（公司）派出星探去學(xué)校和網(wǎng)吧尋找16歲左右具備直播天賦的年輕人层皱。
這里scout做名詞，指“偵探”赠潦，也可以作動(dòng)詞“物色叫胖，偵查”。
當(dāng)時(shí)查詞典她奥，發(fā)現(xiàn)其還有另一個(gè)意思：童子軍瓮增。當(dāng)時(shí)沒太注意這個(gè)意思怎棱。
直到這周看了部電影《華爾街之狼》，電影中金融大鱷小李子和伙伴們吐槽FBI探員绷跑，對(duì)話中冒出一個(gè)“scout”拳恋，真是天涯何處不相逢。
看的是中文字幕，沒有英文截圖垦藏，臺(tái)詞為：He is a boyscout!
以上例子證明了梆暖，不經(jīng)意間各種渠道都會(huì)輸出同樣的英文詞匯。因?yàn)槌Ｓ糜⒄Z就8000詞匯掂骏，用來用去總會(huì)重復(fù)轰驳，8000詞之外的高級(jí)詞匯連英美人士自己都覺得掉書袋，出現(xiàn)頻率不高弟灼。
總結(jié)
被動(dòng)記憶方法有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)级解，就是不需要反復(fù)死記硬背，只需要長期精讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》田绑，總會(huì)在無意中又遇到那個(gè)詞——不提到這個(gè)詞就好像沒見過勤哗，一旦放到句中就想起來從前某篇故事中出現(xiàn)過這個(gè)詞。
經(jīng)過兩次或兩次以上的被動(dòng)理解記憶辛馆，達(dá)到掌握的程度俺陋。這就是長期精讀被動(dòng)記憶，這個(gè)方法的前提是堅(jiān)持長期精讀昙篙。
配合做筆記效果更佳腊状。中國有句老話，好記性不如爛筆頭苔可。建議把生詞記錄到筆記中（電子版缴挖、紙質(zhì)版均可），下次在新的語境中再遇到同一個(gè)詞焚辅，如果印象不夠深映屋，可以立馬搜筆記出來對(duì)照記憶。再說同蜻，做筆記也是一個(gè)加深記憶的過程棚点。（至于如何做筆記，公眾號(hào)后續(xù)會(huì)推送相關(guān)分享）
還記得《一代宗師》中的那句話嗎湾蔓？念念不忘瘫析，必有回響。
-END-
掃描二維碼，關(guān)注「知無涯不逾矩」贬循。
