韓語版《小王子》翻譯(8)

第八小節(jié)啦~

小王子說药薯,他那時候太小了,小到不懂得如何去愛……

但是我們每個人敞贡,不正是在這樣的追憶和醒悟里才慢慢理解了什么是愛嗎?

繼續(xù)翻譯摄职,繼續(xù)堅持誊役,繼續(xù)領(lǐng)悟……


?? ?? ???. ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?????.

天色漸晚。我把工具隨手一扔谷市,忽然間覺得什么錘子蛔垢、螺旋槳,甚至是口渴難耐還有生死都沒什么大不了迫悠。

?? ?, ?? ???? ?? ?? ?, ? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ????. ?? ???? ???? ?? ???.

我必須安慰身邊的小王子鹏漆,他在千萬星球中,一顆叫地球的行星上,和我在一起艺玲。

我用雙手抱住這個孩子括蝠,輕輕地拍著他的背:

"?? ???? ?? ??? ?? ?? ??...... ?? ??? ??? ?? ??...... ???......"

“別擔(dān)心你的花……我畫一根繩子給你拴住他……再說……”

??? ??? ??? ??? ? ? ???. ? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ? ??? ? ? ???.

我真的不知道該說些什么好。我感到自己言語的笨拙饭聚。我完全不知道如何能讓他不再難過忌警。

??? ??? ??? ???? ???.

他的眼淚和他一樣神秘?zé)o解。

?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ???.

之后不久秒梳,我又得知了一些那朵玫瑰花的故事法绵。

?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ? ?? ?????? ??????? ??? ??.

起初,在小王子的星球上只有一種長著一圈單薄花瓣的小花酪碘。它們并不會妨礙到什么礼烈,只是每天早上開花,傍晚凋落婆跑。

??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ??. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???? ????. ??? ??? ???????? ?? ?????.

直到有一天此熬,不知什么時候從地下冒出一顆小苗。這顆小苗和其它小花一點都不一樣滑进,所以小王子開始注意到她犀忱。他擔(dān)心會不會是一種新的面包樹嫩芽。

??? ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ???? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ???.

但是這顆小苗還沒長得很高就長出了花苞扶关。她的花苞比起那些小花要大很多阴汇,小王子把她照顧的很好。他能感覺到這朵花里將要開出奇跡节槐。

??? ?? ? ??? ? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

淡綠色的花苞遲遲沒有開放搀庶,她在醞釀著驚艷的美麗。她汲取陽光的顏色铜异,將她的花瓣一片片滋養(yǎng)哥倔。

? ?? ??????? ??? ??? ??? ???? ???? ???. ??? ???????? ?? ????? ??? ???? ????. ?! ??, ?? ????? ????. ?? ???? ???? ??? ???? ?????.

她不想像虞美人一樣長出皺巴巴的花瓣,要等到足夠美麗的時候再綻放光彩揍庄。她真的是一朵很嬌艷的花朵咆蒿,花苞里讓人憧憬的美不知何時才能看得到。

圖片發(fā)自簡書App


???? ??? ??, ?? ? ???? ???, ? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ? ? ?? ??? ?? ??? ????.

某一天蚂子,太陽剛剛升起沃测,玫瑰終于緩緩開放。她搖曳身姿食茎,慵懶的打著哈欠說:

"?! ?? ? ?? ????...... ?????...... ? ??? ?? ???? ???......"

“啊~終于睡醒了……抱歉……看我這蓬頭垢面的樣子……”

?? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

然而小王子情不自禁地感嘆道:

"? ???????!"

“你真漂亮蒂破!”

"???? ??? ? ?? ?? ??? ??????......"

“是吧?我可是同太陽一起誕生的呢……”

?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ????. ??? ? ?? ??? ???? ???!"???? ?????. ? ??? ??? ? ??????." ??? ? ?? ?????. ?? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ? ?? ?? ???..

小王子意識到這并不是一朵謙虛的花别渔,但是比起她的嬌艷動人那又算什么呢附迷!“該吃早餐了呢田巴,你應(yīng)該知道我喜歡吃什么吧⌒樱”玫瑰接著就說。小王子趕緊找來水壺給她澆灌最新鮮的水抄伍。

圖片發(fā)自簡書App


??? ? ?? ?????? ???? ????? ?? ????. ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??.

他就是這樣從一開始就寵溺地嬌慣著她的小性子艘刚。玫瑰說起自己的四根刺:

"????? ??? ??? ????? ?????."

"?? ?? ????? ???. ??? ????? ?? ??? ???." ?? ?? ??? ????.

“就算老虎朝我撲過來我也能紋絲不動〗卣洌”

小王子回答她“我們的星球上沒有老虎哦攀甚,而且老虎是不吃草的「诤恚”

"?? ?? ????." ? ?? ??? ????.

“我又不是草秋度。”玫瑰暗自反駁钱床。

"??? ??......"

“好吧好吧……”

"? ???? ??? ??? ??? ??? ??????. ????? ??? ?????" '??? ????...... ????? ?? ???. ? ?? ?? ???? ????' ?? ?? ??? ??? ????.

“我雖然不怕老虎荚斯,但是我很討厭刮風(fēng)。你有沒有什么可以擋風(fēng)的東西查牌?”

小王子心想:‘討厭刮風(fēng)……一棵植物怎么能討厭風(fēng)呢事期,這朵花真麻煩啊≈窖眨’

"???? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ???.

??? ?? ???. ?? ?? ??......"

“每天下午你都用玻璃罩把我罩住哦兽泣,你住的這個地方,真的好冷啊胁孙。怎么能這樣呢唠倦?我原來住的地方呀……”

??? ?? ?? ?? ???. ? ?? ??? ??? ? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ??? ????? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??.

玫瑰沒再說下去。她是土里的種子長成的涮较,她根本沒去過別的地方稠鼻。她似乎也意識到這明明是一說就會被拆穿的謊話,所以她咳了兩聲狂票,不由分說的怪罪到小王子頭上枷餐。

"???? ????? ?????"

"????? ????? ??? ?? ?? ????!"

“我不是問你有沒有什么可以擋風(fēng)的東西了嗎?”

“我正要去找苫亦,不是一直在聽你說話嗎毛肋?”

??? ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ??? ??. ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ?? ???? ????. ?? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ?????.

玫瑰為了讓小王子覺得內(nèi)疚,她故意咳得更厲害了屋剑。于是出于真心實意關(guān)心她的小王子也開始產(chǎn)生了懷疑润匙。他怕自己過于相信玫瑰原本無關(guān)緊要的話語反而變得痛苦。

圖片發(fā)自簡書App

??? ?? ???? ?? ???. “?? ?? ?? ???? ??? ??.??? ?? ??? ?? ???? ??. ???? ??? ??? ?? ?. ? ?? ? ?? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ???. ? ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??? ?????...”

某一天唉匾,他跟我講:“我不該聽她的話孕讳。一定不要聽信玫瑰說的話匠楚。只要看看她們,問問香味就好了厂财。我的花倒是讓我們的星球充滿了香味芋簿,但我都沒能好好欣賞她。她說的不怕老虎其實應(yīng)該覺得她很可憐而不是對她放心的……”

?? ? ???? ???."?? ?? ???? ??? ? ???. ? ?? ?? ??? ????? ????? ??. ? ?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ????. ?? ???? ???? ?? ??! ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ? ????? ???? ???. ??? ??? ??? ??????! ??? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?????."

他還說璃饱,“那時候我真的什么都不懂与斤。我不應(yīng)該只是聽她怎么說,而應(yīng)該看到她為我做了什么荚恶。我的玫瑰她曾讓我的世界充滿芬芳撩穿,她照亮過我的內(nèi)心。我不應(yīng)該丟下她逃跑的谒撼!我竟然沒有看出她撒謊其實就是在隱藏自己的柔弱呀食寡。花兒們本身就是矛盾的存在廓潜〉种澹可是我那時候太小了,我還不懂愛辩蛋∵缎穑”

圖片發(fā)自簡書App
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個濱河市堪澎,隨后出現(xiàn)的幾起案子擂错,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖樱蛤,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,681評論 6 517
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件钮呀,死亡現(xiàn)場離奇詭異,居然都是意外死亡昨凡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)爽醋,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,205評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來便脊,“玉大人蚂四,你說我怎么就攤上這事∧奶担” “怎么了遂赠?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 169,421評論 0 362
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長晌杰。 經(jīng)常有香客問我跷睦,道長,這世上最難降的妖魔是什么肋演? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 60,114評論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任抑诸,我火速辦了婚禮烂琴,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘蜕乡。我一直安慰自己奸绷,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點故事閱讀 69,116評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布层玲。 她就那樣靜靜地躺著号醉,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪称簿。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開封第一講書人閱讀 52,713評論 1 312
  • 那天惰帽,我揣著相機(jī)與錄音憨降,去河邊找鬼。 笑死该酗,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛授药,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播呜魄,決...
    沈念sama閱讀 41,170評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼悔叽,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼!你這毒婦竟也來了爵嗅?” 一聲冷哼從身側(cè)響起娇澎,我...
    開封第一講書人閱讀 40,116評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎睹晒,沒想到半個月后趟庄,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,651評論 1 320
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡伪很,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,714評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年戚啥,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片锉试。...
    茶點故事閱讀 40,865評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡猫十,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出呆盖,到底是詐尸還是另有隱情拖云,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 36,527評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布应又,位于F島的核電站江兢,受9級特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏丁频。R本人自食惡果不足惜杉允,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 42,211評論 3 336
  • 文/蒙蒙 一邑贴、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧叔磷,春花似錦拢驾、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,699評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至秕狰,卻和暖如春稠腊,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背鸣哀。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,814評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工架忌, 沒想到剛下飛機(jī)就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人我衬。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,299評論 3 379
  • 正文 我出身青樓叹放,卻偏偏與公主長得像,于是被迫代替她去往敵國和親挠羔。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子井仰,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點故事閱讀 45,870評論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容