這是一篇讓我一夜之間瘋狂漲粉的干貨文章，也分享給你們呀绢涡。
01
每個接觸過英語的人牲剃，可能都聽過一句話:“要想獲得原汁原味的英語，一定要去讀英文原著靶劭伞凿傅！”從此以后，閱讀原著就成了我們這些英語學習者的一塊心病数苫，讀是真的想讀聪舒，難也是真的難，往往打開一本書沒讀幾頁就放棄了虐急，大概每一本英文原著都有同樣的命運箱残，前20頁密密麻麻充滿標注，再往后就干凈的不像看過止吁，當然了被辑，事實上也確實沒有看過:)
那么閱讀原著有沒有那么重要呢！敬惦？答案是:當然沒有了盼理！驚不驚喜，意不意外６砩尽榜揖？哈哈哈哈勾哩，坦白說，即使你真的閱讀不了原著举哟，可是你口語跟老外交流完全沒問題，工作上回復一個郵件迅矛，看個報表查個文獻都不在話下妨猩，那你的英語也完全堪稱優(yōu)秀，起到了一個好的工具應(yīng)該發(fā)揮的作用秽褒。
看原著只是想跟心愛的書更近一步壶硅，你不想通過別人的眼睛看自己喜歡的作者，你想自己一步步揭開她的面紗销斟，你想了解她有哪些文字上的小習慣庐椒，愛說哪些俚語。你想知道為什么大家說莎翁大俗即大雅蚂踊，你甚至想看看《查泰萊夫人的情人》這本書里约谈，哪些橋段讓它看起來像篇小黃文。
你不想看見“I will miss you every step of the way”這句話時犁钟，只能干巴巴的翻譯成“我會想你棱诱，在漫漫長路上的每一步±远”你也希望去聯(lián)想迈勋，去轉(zhuǎn)換，然后出現(xiàn)這樣的句子：我步步漣漪念你醋粟，怎奈青絲老去靡菇，卻想那年白衣，打馬浣溪米愿。
你也想看見“No matter the ending is perfect or not , you cannot? disappear from my world ”時厦凤，能夠脫口而出:亂世繁華，只為你傾盡天下吗货；蒼水蒹葭泳唠，只為你歸田卸甲。
你也希望在別人說著“正是因為你為你的玫瑰花費了時間宙搬，才使你的花兒變得那么重要笨腥。”時勇垛，隨口就是“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.”
所以脖母，其實閱讀英文原著最重要的其實不是英語水平高低，更多的可能體現(xiàn)在你對這本書的興趣上闲孤，畢竟大部分情況下谆级，除了錢以外烤礁，興趣絕對是第一生產(chǎn)力:)，那么如何閱讀英文原著呢肥照？
02
首先脚仔，要挑選一本合適的原著。
所謂合適的原著就是符合你當前詞匯量的原著舆绎，比如說鲤脏，如果你有三千的詞匯量，那么看一下《小王子》就剛剛好吕朵，就先不要想著挑戰(zhàn)莎翁全集猎醇，當然了，非要挑戰(zhàn)也不是不可以努溃，畢竟興趣為大硫嘶，就是讀的過程可能異常痛苦∥嗨埃總體來說沦疾，閱讀難度上，外刊＜工具書＜近現(xiàn)代文學＜文學贡蓖，或者可以根據(jù)國外的藍思值來判斷這本書的難易度曹鸠。有一個小tips可以有效降低閱讀難度，就是讀你已經(jīng)讀過中文版的原著斥铺，這樣的話讀的時候彻桃，因為get不到情節(jié)而產(chǎn)生的挫敗感相對就會減少很多。
其次晾蜘，盡量去克服閱讀原著的恐懼邻眷，那么如何打消這份恐懼呢？就是在讀的時候剔交，盡量只關(guān)注書本身肆饶，忘掉你想學英語的事，只有當你投入到書中去的時候岖常，你才有可能聯(lián)系上下文猜出生詞的意思驯镊。
另外呢，學習英語有一個很有名的假說叫做“i+1理論或者可理解性輸入假說”竭鞍，講的是你輸入的內(nèi)容要比你現(xiàn)有的水平高一個層次板惑，要是完全無痛說明你的水平已經(jīng)高于你選的材料了，所以閱讀原著感覺陣痛其實真不一定是壞事偎快，用一句現(xiàn)在流行的話說鸵赖，你這叫跳出舒適區(qū)蜜笤。所以图焰，盡量輕松、大膽姊氓、充滿好奇心的閱讀，去享受你愛的那本書的本身喷好。
在閱讀原著的過程中翔横，還有一個很嚴峻的問題，如何處理生詞绒窑？兩個方法棕孙，因人而異，因書而異些膨。
一個是前80頁，查所有你想查的生詞钦铺，重點記一下那些反復出現(xiàn)的詞订雾，然后再往后讀。
這個方法主要適用于一些長篇小說矛洞，以及一些精進類或者工具書以及科普文獻洼哎。因為這一類往往有很多高度重復的詞，當你看完前80頁左右沼本，就會掌握大部分重復出現(xiàn)的詞匯噩峦，給后面的閱讀增加很多信心。
典型書有:
《人性的弱點》 戴爾·卡耐基
《遠大前程》 狄更斯
03
另一個方法是“滲透法”閱讀抽兆，也就是你必須強迫自己不能見到生詞就查识补，36k的書，你大概可以一頁挑一個你最想查的詞辫红，每頁只查一個詞凭涂，每天復習前一天積累的生詞，這樣循序漸進的一點點閱讀贴妻。
這種方法其實適合大部分書切油，幾乎什么書都可以，尤其那些和你自身水平比較相近名惩，生詞比較少的書澎胡，讀起來的感覺非常絲滑，無痛閱讀(≧?≦*)
典型書有:
《小王子》? 安東尼·圣愛克蘇佩里
《夜鶯與玫瑰》? 奧斯卡·王爾德
《一個陌生女人的來信》 斯蒂芬·茨威格
最后娩鹉，閱讀原著一定要一鼓作氣攻谁，千萬別今天讀，明天不讀底循，讀的斷斷續(xù)續(xù)的巢株，這樣很容易堅持不住，明明你就超級棒完全可以讀懂熙涤，結(jié)果搞得自己壓力大的不行阁苞，總覺得涼了困檩，最后徹底放棄入原著坑，失去了體驗另一種語言的美妙的機會那槽。
希望親愛的你們悼沿，都能透過原著享受到來自另一種語言的魅力。
補充:《把你的英語用起來》這本書其中有一章非常詳細的介紹了利用“滲透法”進行原著閱讀的一些注意事項和拓展骚灸，我之前還專門為這本書寫過書評糟趾，非常推薦一看。
