下面我將通過回譯的方式來試著學(xué)習(xí)尋夢環(huán)游記荐开。
第一句話：
事情要從他出生之前說起待讳。
我的版本：
It was said of something that happened even he was born.
原著版本：
It was because of something that happened before he was even born.
第二句話：
這個家里總是充滿歡聲笑語，還有音樂相伴表鳍。
我的版本：
This family is full of joy and laughter and music.
原著版本：
Their house was always full of joy—and music.
品味：我的第二句話翻譯的家里用family,一般family指家庭，家人瓜晤。還有be full of joy 可能就有充滿歡聲笑語的意思了，我呢再加了一個laughter.感覺有點化蛇添足的感覺腹纳。
第三句話：
而最糟糕的是痢掠，家里竟然沒人在意這件事。
我的版本：
The worst part is that every one in the family seemed to no care.
原著版本：
The worst part was that no one in the family seemed to care.
我走的并不快嘲恍，但我絕不會后退足画。
