風(fēng)雅頌
58原文伯兮
伯兮朅兮芦疏，邦之桀兮。伯也執(zhí)殳微姊，為王前驅(qū)酸茴。
自伯之東，首如飛蓬兢交。豈無膏沐薪捍？誰適為容！
其雨其雨配喳，杲杲出日酪穿。愿言思伯，甘心首疾晴裹。
焉得諼草被济？言樹之背。愿言思伯涧团。使我心痗溉潭。
注釋
[1]：音切，英武高大殳：音書少欺，竹制兵器杲：音稿喳瓣，明亮的樣子諼草：萱草，忘憂草 [2]：音妹赞别，憂思成病
伯：女子對(duì)丈夫的稱呼
朅：勇武
桀：通“杰”畏陕，杰出的人
殳：古代杖類兵器
膏沐：發(fā)油與洗發(fā)水
適：悅
容：打扮
杲杲：日出明亮貌
愿言：思念的樣子
甘心首疾：形容思念的深切
焉：何
言：動(dòng)詞詞頭，一說是 代詞“我”
樹：種
背：北堂仿滔，即后堂
痗：病
翻譯
伯啊惠毁，伯啊，你真是我們國(guó)家最魁梧英勇的壯士了崎页，你手持著兵器殳鞠绰，作為王的勇士，沖鋒陷陣飒焦，是軍中的先鋒官蜈膨。
? 自從你隨著東征的隊(duì)伍出發(fā)，離開家牺荠，我就日夜思念翁巍，頭發(fā)亂了也沒心思理，更沒有心思擦脂抹粉——我打扮好了給誰看靶荽啤灶壶？下雨吧，下雨吧杈曲，可偏偏又出了太陽驰凛，總是事與愿違胸懈。我情愿想你想得頭疼，只希望我的思念能換回你的歸來恰响。
? 樹蔭之下生長(zhǎng)的忘憂草趣钱，能夠消除掉記憶的痛苦，（我佩戴了忘憂草渔隶，卻仍不能忘記你）我甘愿相思成病羔挡，只希望你能夠快些回來洁奈。（只要你能回來间唉，我情愿頭疼心碎。）
風(fēng)雅頌
欠之書語
伯兮
伯仲叔季一家親利术，南征北戰(zhàn)為國(guó)安呈野。
家有良妻待君歸，忘憂不接紅豆發(fā)印叁。
2017/9/14星期四
