“茶”乎？湯料乎飘庄？：中國人遭遇的日文漢字阻擊
夫人的外甥女脑蠕，是廣州某大學的學生會副主席，10月份有機會去了一趟日本，參加中日大學生聯(lián)誼活動谴仙。外甥女知道我愛喝茶迂求，回來時說，要送給大姨丈一份手信——日本的茶葉晃跺。兩年前我也曾去過日本揩局，給她送的小禮物就是一日本小工藝品。外甥女畢竟還是一個在校大學生掀虎，第一次出國凌盯，回來還不忘給各位親友都送了禮物，也難得的有心烹玉！
將外甥女送的手信打開包裝紙一看驰怎，是非常精美、別致有趣的罐裝二打。
里面是錫紙的小袋裝县忌，可見日本人凡事都講究的心思和包裝工藝的精致。
撕開继效，是淺黃色的粉末症杏。我當時想，這可能是日本人用現(xiàn)代工藝精加工過的茶葉瑞信。用玻璃杯沖了一杯這茶鸳慈，品嘗一口，馬上覺得不對味喧伞。咸的，雞湯的味绩郎，還帶有冬姑的味潘鲫。
立即將整個罐子的認真“考據”一番，辨認出幾個漢字：“食鹽”肋杖、“調味料”等溉仑。
再看看上面畫的一個蘑菇，我猜状植，這所謂“茶”浊竟，應該是湯料，就像方便面配的那些小包裝津畸。外甥女后來說振定，很不好意思，買禮物時弄錯了肉拓。我說后频，沒關系，正好用來做煮米粉的湯料和煮菜的調味。這罐裝的到底是什么卑惜，只好請教懂日文的博友了膏执！
30多年前，我也曾學過幾個星期的日文露久，知道有平假名更米、片假名之類的，也花功夫背過幾天毫痕，特別是那些很難讀準的征峦、在鼻腔和喉頭發(fā)音的濁音。后來因故學習中斷镇草，所學的東西也全都忘光了】籼担現(xiàn)在仍然記得的是：老師說，日本原來只有語言梯啤，沒有文字竖伯，隋唐時代，從中國的借用漢字過去因宇，才有了文字七婴，就是那些怪模怪樣的假名，也是從漢字的草書察滑、偏旁中借用過去打厘，再經簡化、演化而成的贺辰。
老師還說户盯，日文借用的3000多個漢字，有幾種情況：一是饲化，音莽鸭、形、義一起借用吃靠；二是硫眨，形與義借用，音則不同巢块；三是礁阁，字形借用，音族奢、義則不同姥闭；似乎還有一種情況，形與音借用越走，義則不相同泣栈。另外，有一些是日本人自己造的漢字。
正因為有前兩種借用的情況南片，中國人即使沒有學過日文掺涛，只要能讀懂繁體字，上面兩幅日語告示牌的內容疼进，基本上還是可以讀懂的薪缆。當年我身邊的一些朋友，外語基礎差伞广，考職稱外語時拣帽，就選擇日語，很容易過關嚼锄，走的就是這個竅門减拭。
當然，這個竅門也不是任何時候都能走区丑，常常還會遇到日本漢字的阻擊拧粪，讓人啼笑皆非。上面?“茶”的例子沧侥，就是其一可霎。
上圖的指示牌：“御手洗”——還好，邊上還標了英文:“REST ROOM"(衛(wèi)生間）宴杀，讓人也總算明白了癣朗。
下面再舉我在日本遇到的另一例。
東京街頭旺罢，一小飯館旷余，招牌上的漢字基本看懂，店家的招牌菜就是“四川麻婆豆腐”扁达。
我們走進去吃飯正卧，見店里面還有一小牌子，上面的漢字罩驻，逐個地看，似乎都認得护赊，但意思是什么惠遏，大家猜了半天，都弄不明白骏啰。與我們同行的一位教授节吮，曾在日本留學多年，他給我們解釋判耕，上面的意思是：
要想吃多辣程度透绩，都可以選擇。
原來就像我們國內一些飯館，點菜的菜譜上也會注明：微辣帚豪、中辣碳竟、麻辣，供人選擇狸臣。
不過莹桅，因為日文中借用了我們幾千個漢字，我們無論走在日本的大學校園里烛亦，還是東京的街頭上诈泼，看到這些漢字，都會有點熟悉感煤禽、親切感铐达。當然，走在日本的街頭還有一感覺檬果，我們的個頭并不會比日本人矮半截瓮孙。
補記：
一位某大學研究日本文化的博友留言：“上面那個寫的是香菇茶，但我想應該是日本的大醬湯類的東西”汁汗。
另一位曾在日本留學衷畦、生活過的博友留言：“しいたけ～～～是佐料的意思，呵呵知牌，日語韓語有時候是挺搞的祈争。我都學了十年了，還沒完全明白呢~~呵呵~~~”角寸。
其實菩混，也有日本人弄錯漢字的笑話：在京都，一景點的衛(wèi)生間扁藕，也許是國人出去后某些習慣讓那里的主人不高興沮峡，需要特別提醒。小便池的上方貼著一張A4紙打印的告示亿柑，赫然寫著：“上前一小步邢疙，大家都方辦”。我琢磨了半天望薄，后來總算明白疟游，此哥們好意的提醒竟出現(xiàn)了錯別字。后一句的意思是提醒各位:小便時要上前一步痕支，找準位置颁虐，就可以讓“大家都方便”。他可能將“便”字打成同音字“辨”卧须，后來更離譜另绩，“辨”字就成了“辦”的繁體字“辦”了儒陨。咱們中國人讀起來，就成了莫名其妙的“上前一小步笋籽，大家都方辦（辦）”蹦漠。
(此文作于2010年1月）
