這次加上注釋和白話翻譯，便于理解背景玄妈，閱讀起來也比較方便乾吻。筆記寫在最后。
【原文】

齊人伐燕①拟蜻，勝之绎签。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之酝锅。以萬乘之國(guó)伐萬乘之國(guó)诡必，五旬而舉之②，人力不至于此搔扁。不取爸舒，必有天殃③。取之稿蹲，何如扭勉？”
　　 孟子對(duì)曰：“取之而燕民悅，則取之苛聘。古之人有行之者涂炎，武王是也④。取之而燕民不悅设哗，則勿取璧尸。古之人有行之者，文王是也⑤熬拒。以萬乘之國(guó)伐萬乘之國(guó)爷光，簞食壺漿⑥，以迎王師澎粟。豈有他哉蛀序？避水火也欢瞪。如水益深，如火益熱徐裸，亦運(yùn)⑦而已矣遣鼓。”

【注釋】

①齊人伐燕：公元前315年（齊宣王五年）重贺，燕王噲將燕國(guó)讓給他的相國(guó)子之骑祟，國(guó)人不服氣，將軍市被和太子平進(jìn)攻子之气笙，子之反攻次企，殺死了市被和太子平，國(guó)內(nèi)一片混亂潜圃。齊宣王趁機(jī)進(jìn)攻燕國(guó)缸棵，很快就取得了勝利。 ②五旬而舉之：據(jù)《戰(zhàn)國(guó)策.燕策》記載谭期，當(dāng)齊國(guó)的軍隊(duì)攻打燕國(guó)時(shí)堵第，燕國(guó)“士卒不戰(zhàn)，城門不閉”隧出，因此齊國(guó)軍隊(duì)五十天就攻進(jìn)了燕國(guó)的首都踏志，殺死了燕王噲和子之。 ③不取胀瞪，必有天殃：因齊宣王認(rèn)為他攻打燕國(guó)太順利针余，“人力不至于此”，是天意赏廓。所以涵紊，如果不占領(lǐng)它就是違背天意傍妒，必有災(zāi)殃幔摸。它是當(dāng)時(shí)人流行的觀念。④ 武王是業(yè)：指武王滅紂颤练。 ⑤文王是也：指文王已三分天下有其二既忆，但仍然服事殷商而沒有造反。⑥簞：盛飯的竹筐嗦玖。食：飯患雇。漿：米酒。 ⑦運(yùn)：轉(zhuǎn)宇挫。

【譯文】

齊國(guó)人攻打燕國(guó)苛吱，大獲全勝。齊宣王問道：“有人勸我不要占領(lǐng)燕國(guó)器瘪，有人又勸我占領(lǐng)它翠储。我覺得绘雁，以一個(gè)擁有萬輛兵車的大國(guó)去攻打一個(gè)同樣擁有萬輛兵車的大國(guó)，只用了五十天就打下來了援所，光憑人力是做不到的呀庐舟。如果我們不占領(lǐng)它，一定會(huì)遭到天災(zāi)吧住拭。占領(lǐng)它挪略，怎么樣？”
　　 孟子回答說：“占領(lǐng)它而使燕國(guó)的老百姓高興滔岳，那就占領(lǐng)它杠娱。古人有這樣做的，周武王便是澈蟆。占領(lǐng)它而使燕國(guó)的老百姓不高興墨辛，那就不要占領(lǐng)它。古人有這樣做的趴俘，周文王便是睹簇。以齊國(guó)這樣一個(gè)擁有萬輛兵車的大國(guó)去攻打燕國(guó)這樣一個(gè)同樣擁有萬輛兵車的大國(guó)，燕國(guó)的老百姓卻用飯筐裝著飯寥闪，用酒壺盛著酒漿來歡迎大王您的軍隊(duì)太惠，難道有別的什么原因嗎？不過是想擺脫他們那水深火熱的日子罷了疲憋。如果您讓他們的水更深凿渊，火更熱，那他們也就會(huì)轉(zhuǎn)而去求其他的出路了缚柳“Ｔ啵”

【原文】

齊人伐燕，取之秋忙。諸侯將謀救燕彩掐。宣王曰：“諸侯多謀伐寡人 者，何以待這灰追？”
　　 孟子對(duì)曰：“臣聞七十里為政者堵幽，湯是也。未聞以千里 畏人者弹澎∑酉拢《書》曰：‘湯一征，自葛始①苦蒿∨闺剩’天下信之，東面而征佩迟， 西夷怨团滥；南面而征免胃，北狄怨。曰：‘奚為后我惫撰？’民望之羔沙，若大旱 之望云霓②也。歸市者③不止厨钻，耕者不變扼雏。誅其君而吊④其民。若時(shí) 雨降夯膀，民大悅诗充。《書》曰：‘溪我后⑤诱建，后來其蘇(6)蝴蜓！’今燕虐其民， 王往而征之俺猿，民以為將拯己于水火之中也茎匠，簞食壺漿以迎王師。若 殺其父兄押袍，系累(7)其子弟诵冒，毀其宗廟，遷其重器(8)谊惭，如之何其可也汽馋。王 天下固畏齊之強(qiáng)也，今又倍地而不行仁政圈盔，是動(dòng)天下之兵也．王 速出令豹芯，反其旄倪(9)，止其重器驱敲，謀于燕眾铁蹈，置君而后去之，則猶 可及止也癌佩∧痉欤”

【注釋】

①湯一征便锨，自葛始：《尚書》逸文围辙。②云霓：霓，虹霓放案。虹霓在清晨 出現(xiàn)于西方是下雨的征兆姚建。③歸市者：指做生意的人。④吊：這里 是安撫吱殉、慰問的意思掸冤。⑤溪：等待厘托。后：王，君主稿湿。⑤后來其蘇：君 王來了就會(huì)有起色铅匹。蘇：恢復(fù)，蘇醒饺藤，復(fù)活包斑。(7)系累：束縛，捆綁涕俗。 (8)重器：指貴重的祭器罗丰。(9)旄（mao）倪：旄，通“朐俟茫”萌抵，八十、九十 歲的人叫做耄元镀，這里通指老年人绍填。倪，指小孩子栖疑。

【譯文】

齊國(guó)人攻打燕國(guó)沐兰，占領(lǐng)了它。一些諸侯國(guó)在謀劃著要用救助燕 國(guó)蔽挠。齊宣王說：“不少諸侯在謀劃著要來攻打我住闯，該怎么辦呢？”
　　 孟子回答說：“我聽說過澳淑，有憑借著方圓七十里的國(guó)土就統(tǒng)一 天下的比原，商湯就是。卻沒有聽說過擁有方圓千里的國(guó)土而害怕別 國(guó)的杠巡×烤剑《尚書》說：‘商湯征伐，從葛國(guó)開始氢拥“鐾’天下人都相信了． 所以，當(dāng)他向東方進(jìn)軍時(shí)嫩海，西邊國(guó)家的老百姓便抱怨冬殃；當(dāng)他向南 方進(jìn)軍時(shí)，北邊國(guó)家的老百姓便抱怨叁怪。都說：‘為什么把我們放到 后面呢审葬？’老百姓盼望他，就像久旱盼烏云和虹霓一樣。這是因?yàn)?湯的征伐一點(diǎn)也不驚擾百姓涣觉。做生意的照常做生意痴荐，種地的照常 種地。只是誅殺那些暴虐的國(guó)君一來撫慰那些受害的老百姓官册。就像 天上下了及時(shí)雨一樣生兆，老百姓非常高興∠ツ《尚書》說：‘等待我們 的王皂贩，他來了，我們也就復(fù)活了昆汹！’如今明刷，燕國(guó)的國(guó)君虐待老百姓， 大王您的軍隊(duì)去征代他满粗，燕國(guó)的老百姓以為您是要把他們從水深 火熱中拯救出來辈末，所以用飯筐裝著飯，用酒壺盛著酒漿來歡迎您 的軍隊(duì)映皆〖菲福可您卻殺死他們的父兄，抓走他們的子弟捅彻，毀壞他們的 宗廟组去，搶走他們寶器，這怎么能夠使他們?nèi)萑棠夭窖停刻煜赂鲊?guó)本來 就害怕齊國(guó)強(qiáng)大从隆，現(xiàn)在齊國(guó)的土地又?jǐn)U大了一倍，而且還不施行 仁政缭裆，這就必然會(huì)激起天下各國(guó)興兵键闺。大王您趕快發(fā)出命令，放 回燕國(guó)老老小小的俘虜澈驼，停止搬運(yùn)燕國(guó)的寶器辛燥，再和燕國(guó)的各界 人士商議，為他們選立一位國(guó)君缝其，然后從燕國(guó)撤回齊國(guó)的軍隊(duì)挎塌。這 樣做，還可以來得及制止各國(guó)興兵内边×穸迹”

我的筆記：這兩節(jié)《孟子》寫的是齊人伐燕故事，要連在一起看假残。上一章寫齊宣王猶豫攻打燕國(guó)之后缭贡，要不要趁機(jī)占領(lǐng)它。這種趁火打劫的行為辉懒，孟子當(dāng)然不鼓勵(lì)阳惹。齊宣王盡管沒有明確表態(tài)，也可以看出他的傾向性眶俩。而后一章中莹汤，透露出結(jié)果，齊宣王最終還是決定選擇利益颠印。

他只顧利益纲岭，不顧公義的行為受到了其他諸侯的討伐，我們也可以把這理解為公眾譴責(zé)线罕≈钩保慌亂之下向孟子詢問解決辦法。孟子的建議是回歸于“義”钞楼。

這個(gè)故事我認(rèn)為非常有諷刺性喇闸，從中可見，以孟子為代表的儒家询件，與統(tǒng)治者的根本性立場(chǎng)區(qū)別燃乍。