文/書山花開
?原詩
人生歸有道蜡娶，衣食固其端。孰是都不營映穗，而以求自安窖张？
開春理常業(yè)，歲功聊可觀蚁滋。晨出肆微勤宿接，日入負耒還。
山中饒霜露辕录，風氣亦先寒睦霎。田家豈不苦？弗獲辭此難走诞。
四體誠乃疲副女，庶無異患干。盥濯息檐下蚣旱，斗酒散襟顏碑幅。
遙遙沮溺心，千載乃相關塞绿。但愿長如此沟涨，躬耕非所嘆。
?翻譯
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》异吻，p115】
人生本應皈依正道裹赴，衣與食是生存的根源。
怎能連這樣的事都不理會诀浪，卻可以求得自我心安棋返？
開春后抓緊做日常農(nóng)活，這一年的收成還頗可觀笋妥。
早晨下田參加一些輕微勞動懊昨，日落時背負著稻捆歸還。
山中田里多有霜露春宣，氣候也比山下早寒酵颁。
種田人家難道不辛苦？無法擺脫這樣的艱難月帝！
四肢確實非常疲乏躏惋，卻沒有意外的災禍糾纏。
洗凈手腳在屋檐下休息嚷辅，喝一杯酒散散寒氣簿姨，舒展容顏们妥。
遠古時長沮、桀溺的心懷窃蹋，千載下卻與我息息相關者铜。
但愿能夠長久如此，親身耕作域仇，也自心甘刑然。
【孟二冬《陶淵明集譯注》，p121】
人生歸依有常理暇务，衣食本自居首端泼掠。誰能棄此不經(jīng)營，便可求得自身安垦细？
初春開始操農(nóng)務择镇，一年收成尚可觀。清晨下地去干活括改，日落扛犁把家還腻豌。
居住山中多霜露，季節(jié)未到已先寒叹谁。農(nóng)民勞作豈不苦饲梭？不可推脫此艱難。
身體確實很疲倦焰檩，幸得不會惹禍患憔涉。洗滌歇息房檐下，飲酒開心帶笑顏析苫。
長沮桀溺隱耕志兜叨，千年之下與我伴。但愿能得長如此衩侥，躬耕田畝無怨嘆国旷。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》，p56】
人生總歸有常道茫死，吃飯穿衣是開端跪但。豈有衣食不營理，而能安樂免饑寒峦萎！
新春致力干農(nóng)活屡久，一年收成尚可觀。清晨下地勤操作爱榔，日落扛犁把家還被环。
山地高寒多霜露，入秋氣候冷得早详幽。耕種莊稼豈不苦筛欢，田家終歲任辛勞浸锨。
雖說身體真疲倦，幸喜災禍或可消版姑。洗罷手腳檐下歇柱搜，喝虛酒兒散散心。
長沮桀溺去我遠剥险，相隔千載情相親冯凹。但愿生活長如此，躬耕田畝一身輕炒嘲。
?解釋
【郭維森/包景誠《陶淵明集全譯》，p114】
本詩作于義熙六年（410）匈庭，陶淵明四十六歲夫凸。詩人參加了種植早稻的全過程。秋收后阱持，既鄭重又愉悅地寫下了本詩夭拌。詩從對務農(nóng)的認識開篇，再總提歲功衷咽，點出秋獲鸽扁，接著寫農(nóng)作的辛苦，再轉寫避祿就耕的樂之所在镶骗，最后表示志耕不渝桶现。淵明的躬耕思想與實踐，以本篇反映得最為全面而典型鼎姊。收獲而喜骡和，竟全篇無一“喜”字，此頗耐人尋味相寇。這是對務農(nóng)的樸實認識所致慰于，種之獲之難“歸有道”；或是田家多苦唤衫，苦盡不一定甘來婆赠。故此不書一“喜”字。在技法上佳励，以轉勢避平直休里，“孰是”一轉，“田家”又一轉植兰，“庶無”再轉份帐，“非所嘆”反轉作結。
【孟二冬《陶淵明集譯注》楣导，p119】
庚戌歲是晉安帝義熙六年（410）废境，陶淵明四十六歲。陶淵明自四十一歲辭去彭澤令歸田之后，經(jīng)過多年的躬耕體驗噩凹，對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)勞動有了更深的感受與思考巴元。這首詩并不是描寫秋收的具體情況，而是強調(diào)勞動的重要性以及自己在勞動過程中所得到的精神享受驮宴，從而使其隱耕之念更加堅定不移逮刨。清代邱嘉穗在《東山草堂陶詩箋》卷三評此詩說：”陶公詩多轉勢，或數(shù)句一轉堵泽，或一句一轉修己，所以為佳。余最愛‘田家豈不苦’四句迎罗，逐句作轉睬愤。其他推類求之，靡篇不有纹安。此蕭統(tǒng)所謂‘抑揚爽朗尤辱，莫之與京’也∠崞瘢”很能說明這首詩的藝術特點光督。
【謝先俊/王勛敏《陶淵明詩文選評》，p55】
“庚戌歲”是晉安帝義熙六年（410）塔粒，陶淵明四十六歲结借。西田指當時住所西邊的田。陶淵明辭彭澤令歸田后窗怒，親身參加了一段時間的耕作映跟，對農(nóng)業(yè)勞動有了進一步的體驗和感受。他在詩中強調(diào)解決衣食是人生的頭等大事扬虚，抒發(fā)了通過辛勤勞動終于贏得豐收的感慨：致力躬耕得以潔身遠禍努隙，并獲得物質(zhì)的滿足和精神的慰籍。
【張彥《陶詩今說》辜昵，p70】
筆者長期酷愛陶詩荸镊。年輕時曾多次讀其詩文，并在其書之空白處寫下一點兒“隨感”或“讀后印象”之類的文字堪置。這首詩讀后留言是：“怪哉躬存！這是一首與前一首迥然相異的詩，充滿著樂觀的情調(diào)舀锨，大有人生積極之意義岭洲。然而，作者也確有避世躲災之心坎匿《苁＃”
這首詩寫于晉安帝義熙六年（公元410年）雷激，時年四十六歲「嫠剑可以說屎暇，這首詩是詩人全年參加種植早稻勞動的一幅寫真畫：起首寫從事農(nóng)業(yè)勞動的必要和重要（“衣食固其端”），為了求得生存和“自安”驻粟，必須下地躬耕根悼。春天來了，它既是給人帶來希望的季節(jié)蜀撑，又是召喚農(nóng)民“理常業(yè)”抓緊大好時光栽種早稻以求豐收的時候挤巡，寫得十分入情入理。隨后酷麦，詩人就像是畫家玄柏，潑墨揮毫描繪勞動的全過程：早上沐浴著晨曦下地勞動，一直干到日落西山才扛著農(nóng)具回家贴铜，活不一定很費力，但畢竟是從早到晚在田野瀑晒。山里濕氣襲人霜露多绍坝，氣溫非暖仍先寒，可見農(nóng)勞非易事苔悦，辛苦勞頓莫須言轩褐！勞動一天手腳累得實在疲倦不堪，但可以躲避諸如官場上那意外的非常禍患玖详。（兩相對比把介，田園保平安！）勞動結束回到家蟋座，先洗后喝（酒）拗踢，散淡、泰然向臀。不由得靜下心來巢墅，想起那遙遠古代兩位隱者長沮與桀溺，（也真怪Ｈ颉）千年之后的我卻和他們心相通且息息相關君纫。（唉，算了吧Ｇ郾颉）但愿一輩子如此下去（從事農(nóng)耕）蓄髓，親自參加勞動自食其力沒有厭惡、無所悲嘆（心安理得舒帮，自自然然）会喝。在寫法上陡叠，也有高妙之處。全詩貫穿的是一個“喜”字好乐，可是全詩卻無一個“喜”字出現(xiàn)匾竿，故頗耐人尋味。最后蔚万，詩人只用三個字“非所嘆”作結岭妖，妙哉！大手筆也反璃。
【金融鼎《陶淵明集注新修》昵慌，p92】
（1）說明：
庚戌歲，此即晉安帝義熙六年（公元四一〇年）淮蜈，時陶淵明四十六歲斋攀。西田，即《歸去來兮辭》中說的“西疇”梧田，當在上京的西邊淳蔼。這首詩寫詩人在西田收獲早稻時的感想。他認為裁眯，人生有一定的道路鹉梨，吃飯穿衣必須靠自己經(jīng)營；田家雖然勞動辛苦穿稳，但不能推卻這種生活存皂；一天的勞動雖然使四肢感到非常疲勞，但在屋檐下喝酒散心也是快慰的逢艘。因此旦袋，自己愿意像長沮、桀溺那樣長期過著這種躬耕生活它改。
（2）輯評：黃文煥《陶詩析義》卷三：（“人生”二句）衣食從有道說起疤孕，善為觀獲占地步，會心不遠央拖，無一非道也胰柑。（“四體”二句）看破世界之言，非閱世憂患后爬泥，不知此語之確柬讨。耕即有患餒而已，無意外之異也袍啡。（“遙遙”二句）屢言沮踩官、溺以自況，所處之時運同也境输。感嘆晉衰蔗牡，胸中有故颖系。（“但愿”句）悵然有易運之悲。
邱嘉穗《東山草堂陶詩箋》卷三：陶公詩多轉勢辩越，或數(shù)句一轉嘁扼，或一句一轉，所以為佳黔攒。余最愛“田家豈不苦”四句趁啸，逐句作轉，其他推類求之督惰，靡篇不有不傅，此蕭統(tǒng)所謂“抑揚爽朗，莫之與京”也赏胚。他人不知文字之妙全在曲折访娶，而顧為平鋪直敘之章，非贅則復矣觉阅。
張蔭嘉《古詩賞析》卷十三：此獲稻后賦歲功既成之可樂也崖疤，總重在當力田意。
