泰戈?duì)栐模?br>
The earth hums to me to-day in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
馮唐版：
今天大地在陽(yáng)光下對(duì)我嚶嚶作響
織布的姑娘
死了的語(yǔ)言
遠(yuǎn)古的吟唱
鄭振鐸版：
今天大地在太陽(yáng)光里向我營(yíng)營(yíng)哼鳴锥余，像一個(gè)織著布的婦人，用一種已經(jīng)被忘卻的語(yǔ)言痢掠，哼著一些古代歌曲驱犹。
hum
n.嗡嗡聲；交流聲足画；哼哼聲雄驹；嘈雜聲
v.哼(歌曲)；〈口語(yǔ)〉欺騙淹辞；發(fā)出嗡嗡聲或呼呼聲:医舆；(在嘴里)咕咕噥噥
int.哼!（表示輕蔑、躊躇象缀、懷疑等）
spin
v.紡紗蔬将；旋轉(zhuǎn)；紡織央星；紡線
n.暈頭轉(zhuǎn)向霞怀；(快速)旋轉(zhuǎn)；(用洗衣機(jī))甩干等曼；頭暈
ballad
n.民謠里烦；民歌；敘事詩(shī)禁谦；（節(jié)奏緩慢的）情歌
“今天胁黑，陽(yáng)光下，大地咕咕噥噥地和我說(shuō)些什么州泊，（聽(tīng)起來(lái)）就像一個(gè)正在紡織的婦人用遠(yuǎn)古時(shí)代那早已被人忘卻的語(yǔ)言哼出的歌丧蘸。”這是我看到這句話，翻譯出來(lái)的力喷。和鄭老先生的類似刽漂。
實(shí)際上，馮唐表述的也是這個(gè)意思弟孟，只是更簡(jiǎn)練贝咙。最開(kāi)始看到“死了的語(yǔ)言”時(shí)候有一些不舒服，如今卻覺(jué)得很有道理拂募。因?yàn)樽罱戳艘粋€(gè)動(dòng)畫電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》庭猩，里面印象最深的一段就是：“一個(gè)人會(huì)經(jīng)歷兩次死亡，一次是肉體死亡陈症，一次是被人遺忘蔼水，后者被稱為終極死亡÷伎希”本來(lái)我覺(jué)得“死了的語(yǔ)言”好像有些過(guò)分趴腋，但是現(xiàn)在反而覺(jué)得恰如其分。被人遺忘的語(yǔ)言论咏，不就是死了么优炬？
最近還看了一個(gè)小眾紀(jì)錄片《尋找手藝》，講述了正在消失的很多手藝潘靖。有人說(shuō)穿剖，這是自然選擇的結(jié)果蚤蔓。任你再可惜卦溢，再懷舊，如果在商業(yè)時(shí)代不能帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益秀又，那么就會(huì)消失在歷史的長(zhǎng)河中单寂。語(yǔ)言，也是如此吐辙。所以很久之前中學(xué)語(yǔ)文上《最后一課》讓人觸動(dòng)的原因之一就是宣决，外族想要消滅對(duì)手，只要從語(yǔ)言著手就行昏苏，讓孩子們不再學(xué)習(xí)他們自己的母語(yǔ)尊沸，未來(lái)有一天，他們就會(huì)站在己方立場(chǎng)贤惯。
據(jù)說(shuō)當(dāng)今世界有5000-7000種語(yǔ)言洼专，但是其中只有十來(lái)種最常用。很多語(yǔ)言就像那些古老的手藝一樣正在慢慢衰亡孵构。比如屁商，澳大利亞本來(lái)有250多種土著語(yǔ)言，使用人口大概為4萬(wàn)左右颈墅。但是隨著英語(yǔ)的推廣蜡镶，這些小語(yǔ)種紛紛瀕臨滅亡雾袱。當(dāng)一個(gè)國(guó)家一個(gè)民族，忘記了自己的語(yǔ)言官还，就會(huì)產(chǎn)生文化的斷層芹橡，新生一代對(duì)祖先的歷程了解甚少，最后就只剩相當(dāng)少的一部分人還在使用這樣的語(yǔ)言望伦。當(dāng)這些人一一作古僻族，那種語(yǔ)言也將隨之消逝在時(shí)間長(zhǎng)河，再不復(fù)返屡谐。這就是語(yǔ)言的終極死亡述么。
我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀愕掏，晚安
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
