這是2020年我看完的第四本書(shū)，也是用時(shí)最短的一本衡奥。
瑪格麗特.米切爾的這本《飄》，自問(wèn)世以來(lái)远荠，就卷起一陣龍卷風(fēng)矮固。
據(jù)她的女仆回憶，《飄》出版不到24小時(shí)譬淳，她家的電話每隔3分鐘響一次档址，門鈴每5分鐘響一次，每7分鐘收到一封電報(bào)邻梆。
這部百萬(wàn)字的原著辰晕，我楞是買了本16萬(wàn)字的譯本，我該怎么評(píng)價(jià)這本朱攸若的譯本呢确虱？
從字?jǐn)?shù)和錯(cuò)別字來(lái)說(shuō)，這可能不是一本優(yōu)秀的翻譯作品替裆，但從字?jǐn)?shù)的另一層面來(lái)說(shuō)校辩，譯本作者有著強(qiáng)大的概括能力，才能將一部百萬(wàn)字的巨作用16萬(wàn)字來(lái)概括辆童。
剛開(kāi)始的讀感讓我覺(jué)得幸好這只是16萬(wàn)字宜咒，無(wú)聊透頂。到了后半部分把鉴，覺(jué)得還是去買本字?jǐn)?shù)多點(diǎn)故黑、權(quán)威出版社出版的《飄》來(lái)看看。
本書(shū)開(kāi)頭就總結(jié)了女主人公的外貌——思嘉.奧哈拉長(zhǎng)得不算美庭砍，但極富魅力场晶，男人常常被她所迷醉。
如果從中國(guó)封建思想的三綱五常來(lái)評(píng)價(jià)思嘉怠缸，那她是要浸豬籠的诗轻，即使放在21世紀(jì)的中國(guó)，也是要被唾棄的揭北。
可能是看慣了太多的瑪麗蘇扳炬，對(duì)思嘉這個(gè)立體的人物多了一層好感吏颖。
本書(shū)第一章就描寫了思嘉在調(diào)戲塔爾頓家的兩兄弟，這讓我極度的不舒適恨樟。
她是一個(gè)占有欲極強(qiáng)的女人半醉，也是個(gè)富有極強(qiáng)的表現(xiàn)欲的女人，愛(ài)慕虛榮劝术。
她希望自己在每一個(gè)公共場(chǎng)合都是那顆最亮的星缩多，最受歡迎的女人，希望世界上所有男人都圍在她身邊夯尽，以此來(lái)滿足自己的虛榮感瞧壮。
當(dāng)她聽(tīng)到艾希禮要和媚蘭訂婚的消息時(shí)，一度以為是個(gè)夢(mèng)匙握，“艾希禮明明愛(ài)的是我咆槽，怎么可能和媚蘭訂婚？”思嘉心慌得站不住圈纺，她想馬上知道這個(gè)消息是否真實(shí)秦忿，于是跑到大路上急切地等著從威爾克斯家回來(lái)的父親，父親證實(shí)了塔爾頓兄弟傳達(dá)的消息的真實(shí)性蛾娶。
書(shū)中有一段話寫得特別真實(shí)灯谣，因?yàn)樵?jīng)我也有過(guò)這種感覺(jué)：思嘉站在塔拉的走廊上，只覺(jué)疲憊不堪蛔琅，滿懷凄苦胎许，心頭不住地悸動(dòng)，她雙手冰涼罗售，預(yù)感到大禍將臨辜窑，臉上露出痛楚和迷惘的神色，就像個(gè)驕縱慣了的孩子寨躁，向來(lái)要什么有什么的穆碎，如今生平第一次嘗到了人生的苦。
那種懷疑职恳，憤怒和無(wú)奈所禀，充分表現(xiàn)在了她冰涼的雙手和對(duì)未來(lái)迷茫的表情上，
虛榮心在作祟放钦，使得思嘉在艾希禮和媚蘭宣布訂婚的當(dāng)天答應(yīng)了查爾斯的求婚色徘，只為讓艾希禮知道，“我最筒，思嘉.奧哈拉贺氓，不是沒(méi)人要，我分分鐘能把自己嫁出去，我不稀罕你辙培！”
查爾斯是個(gè)悲劇的人物蔑水，娶了個(gè)愛(ài)上自己妹夫的女人，還以為撿了個(gè)寶扬蕊，當(dāng)然搀别，這還不是查爾斯最悲哀的，悲哀的是剛結(jié)婚不久就上了戰(zhàn)場(chǎng)尾抑，并且死在了軍營(yíng)里歇父。思嘉對(duì)查爾斯留下的韋德在文中我就沒(méi)看到有多疼愛(ài)，甚至嬰兒時(shí)期的韋德因?yàn)轲I了要喝奶被思嘉嫌棄地要命再愈。
思嘉確實(shí)算不上一個(gè)稱職的母親榜苫，合格的妻子，為查爾斯服喪期間在公共場(chǎng)合拋頭露面翎冲，這在當(dāng)時(shí)的美國(guó)南方垂睬，是會(huì)被輿論指責(zé)的。即使在后面和第二任丈夫結(jié)婚了抗悍，也挺著大肚子來(lái)往工廠驹饺，和客戶談生意，當(dāng)時(shí)的亞特蘭大人對(duì)她是不歡迎的缴渊，但又不得不佩服她做生意的頭腦赏壹。
思嘉是個(gè)勇敢的女人。
南方軍隊(duì)為了不讓軍火落在北佬手里而燒毀亞特蘭大的軍火庫(kù)衔沼，鄰居為了避難蝌借，紛紛舉家出逃，思嘉也很想?yún)⑴c到逃難大隊(duì)中去指蚁，無(wú)奈媚蘭的身體不允許她們這樣奔波骨望。
我很難想像一個(gè)衣食無(wú)憂的小姐會(huì)為別人接生，這還不是重點(diǎn)欣舵，重點(diǎn)是，在北佬馬上就要到來(lái)的時(shí)候缀磕，她能遵守諾言留下照顧媚蘭缘圈，要知道在當(dāng)時(shí)的情況，北佬隨時(shí)會(huì)打來(lái)袜蚕，即使北佬沒(méi)打來(lái)糟把，南方軍放的那些大火就能要了她們的命。
思嘉是個(gè)聰明的女人牲剃。
在當(dāng)時(shí)米德大夫沒(méi)法來(lái)為媚蘭接生時(shí)能思路清晰地吩咐普里西準(zhǔn)備各項(xiàng)接生需要的物品遣疯，在此之后知道尋求白瑞德的幫助。
思嘉是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)凿傅、不服輸?shù)呐恕?/p>
回到到塔拉缠犀，發(fā)現(xiàn)塔拉被糟蹋数苫，親愛(ài)的母親去世，父親傷心過(guò)度導(dǎo)致精神錯(cuò)亂辨液，一大家子需要她來(lái)養(yǎng)活虐急，而她，一個(gè)十八歲的女人滔迈，她做到了止吁，不僅養(yǎng)活了一家人，還有錢納稅燎悍。
在被賤人所害塔拉差點(diǎn)要落入比人之手時(shí)敬惦，她能化險(xiǎn)為夷。當(dāng)然谈山，這得益于她的恬不知恥俄删。
她像白瑞德借錢無(wú)果，無(wú)意間碰見(jiàn)自己妹妹的未婚夫勾哩，知道弗蘭克.肯尼迪有錢抗蠢，能幫自己度過(guò)難過(guò)，便撒謊妹妹要嫁給別人思劳，使計(jì)讓弗蘭克和自己結(jié)婚迅矛，這樣她才能拯救塔拉，結(jié)果如愿潜叛。
她為了拯救家人秽褒，拯救她的家，騙婚而且還是自己妹妹的未婚夫的行徑威兜，我是抱著吃瓜的態(tài)度销斟。
當(dāng)時(shí)的情況確實(shí)著急，如果沒(méi)有三百塊椒舵，塔拉就要成為別人的囊中之物蚂踊，她和她的家人就要寄人籬下”仕蓿可是為了不讓自己和家人看別人臉色過(guò)活犁钟，搶自己妹妹的未婚夫，確實(shí)不道德泼橘。
思嘉是個(gè)克夫的女人涝动，這么說(shuō)有點(diǎn)過(guò)了，但是炬灭，很不幸地醋粟，弗蘭克.肯尼迪也死了，弗蘭克留下一個(gè)女兒——艾拉。
不耐寂寞的思嘉和白瑞德結(jié)婚了米愿。
白瑞德在全文扮演著一個(gè)讓人討厭的智者厦凤。在男人們第一次討論南北軍方問(wèn)題時(shí)，只有他吗货，是理智的泳唠。南方人一度愚蠢地以為本土的棉花可以打敗北佬，而見(jiàn)過(guò)世面的白瑞德一針見(jiàn)血地指出：如果南北大戰(zhàn)宙搬，南方必?cái)”啃取１狈接性S多的工廠、鑄造廠勇垛、造船廠脖母、鐵礦和煤礦，而南方闲孤，有的是奴隸谆级、棉花和狂傲。
白瑞德是個(gè)絕頂聰明的生意人讼积，在戰(zhàn)亂的年代肥照，他能從封鎖線運(yùn)輸各種藥品與貨物到南方販賣。在戰(zhàn)亂及平息戰(zhàn)爭(zhēng)后的時(shí)間里勤众，白瑞德一度是亞特蘭大最富有的人舆绎。
白瑞德還是個(gè)交際的高手。他能在北佬軍營(yíng)里周旋们颜，即使遭受牢獄之災(zāi)吕朵，也能使獄卒對(duì)自己不僅不加以酷刑，還讓他們對(duì)自己有言必應(yīng)窥突。
在《飄》中努溃，唯一一個(gè)對(duì)思嘉愛(ài)得深沉的人，就是白瑞德阻问。
思嘉不知不覺(jué)愛(ài)上了白瑞德梧税，自己卻不知道。
壓死白瑞德對(duì)思嘉的愛(ài)不是繁重的貨物称近，而是駱駝背上的稻草贡蓖。
白瑞德把對(duì)思嘉的愛(ài)轉(zhuǎn)移在邦尼身上，邦尼和思嘉實(shí)在是太像了煌茬，簡(jiǎn)直就是思嘉的縮小版。所以白瑞德對(duì)邦尼百般寵愛(ài)彻桃，用“含在嘴里怕化了”一點(diǎn)都不為過(guò)坛善。只是，邦尼的死對(duì)白瑞德打擊太大，也帶走了對(duì)思嘉的全部愛(ài)眠屎，
思嘉的自以為是和虛榮斷送了自己的幸福剔交，最后白瑞德也離她而去。
如果思嘉懂得知足改衩，懂得感恩岖常，我想他和白瑞德不會(huì)走到那一步。
這也在警示世人葫督，一個(gè)人竭鞍，要審時(shí)度勢(shì)，要堅(jiān)強(qiáng)橄镜、不服輸偎快，要及時(shí)行樂(lè)，懂得知足與感恩洽胶，生活才能不負(fù)我晒夹。
