? ?之前公司的前前前上司，是個美籍的臺灣老太，名字叫Michelle, 她老公叫Charlie, 他們兩個都好可愛，別看年紀大了利诺，照樣對生活充滿熱情。之前Michelle有告訴我兩個關(guān)于英文vs中文的趣事剩燥，我這里寫下來慢逾，以博大家一笑。
（1）寶est 貝：Michelle & Charlie 在美國有不少朋友，都是洋人侣滩。有一次Michelle跟朋友聚會口注，有接到Charlie的電話，他們喜歡稱呼對方為“寶貝”君珠。所以Michelle接電話的時候就跟Charlie說“喂寝志，寶貝”。Michelle的朋友們問是什么意思策添，那Michelle就告知說“喂就是hello的意思澈段，而寶貝就是sweet heart的意思”。 然后有一天舰攒，Michelle & Charlie又一起跟這些朋友聚會，其中一個美國人悔醋，是個男的摩窃，接了他太太的電話，只聽見他拿起電話芬骄，說“Hello, you are my 寶est 貝”猾愿。原來這個朋友的理解是 “sweet = 寶，heart = 貝”账阻，把他們兩給樂壞了????
（2）“走狗”：Michelle的兒子蒂秘，因為在美國長大，中文不太好淘太，只會說說姻僧，也不會寫的。有一次她兒子從外面回到家蒲牧，Michelle問他剛才干嘛去啦撇贺，他兒子回答道“我剛才去走狗了”。英文說遛狗是“walk dog", ?他兒子直接翻譯成中文冰抢，變成了“walk = 走松嘶，dog = 狗”，就成了“走狗”挎扰。Michelle 當場笑翻了????
圖片發(fā)自簡書App
圖片發(fā)自簡書App
