我與河流有相似的命運(yùn)(中英對(duì)照)

河流固執(zhí)地穿城而過(guò)
將一座城
劈為了南北兩岸
北岸是不可企及的靜謐
南岸車水馬龍
我的岸邊生長(zhǎng)著千年古樹(shù)
古樹(shù)旁邊有一口老井

兒時(shí)在河邊玩耍時(shí)
曾不慎跌入河中
一個(gè)鄰居的小伙伴見(jiàn)義勇為
挽救了我的生命
若干年后
我的河流繼續(xù)前行
將所有的洪峰統(tǒng)統(tǒng)送給了大海
剩下的流水已波瀾不驚

而陽(yáng)光將苦澀的海水蒸發(fā)為云
讓云千里迢迢飄回故里
化為傾盆大雨
像皮鞭抽打在河的身上
河流會(huì)再喧嘩一陣
卻從不喊疼
2019.3.1

I have a similar fate to the river

The river stubbornly passed through the city
A city
For the north and the south
The North Shore is unattainable
South coast traffic
A thousand years old tree grows on my shore
There is an old well next to the ancient tree

When I was playing by the river as a child
Once accidentally fell into the river
A neighbor's friend sees justice
Saved my life
Years later
My river continues
Gave all the Hongfeng to the sea
The rest of the water is already calm

And the sun evaporates the bitter seawater into clouds
Let Yun Qianli go back home
Turn into heavy rain
Beat the river like a leather whip
The river will be loud again
But never cry
2019.3.1

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末蕉饼,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子换可,更是在濱河造成了極大的恐慌椎椰,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 206,126評(píng)論 6 481
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件沾鳄,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異慨飘,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)译荞,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 88,254評(píng)論 2 382
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)瓤的,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人吞歼,你說(shuō)我怎么就攤上這事圈膏。” “怎么了篙骡?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 152,445評(píng)論 0 341
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵稽坤,是天一觀的道長(zhǎng)丈甸。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)尿褪,這世上最難降的妖魔是什么睦擂? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 55,185評(píng)論 1 278
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮杖玲,結(jié)果婚禮上顿仇,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己摆马,他們只是感情好臼闻,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 64,178評(píng)論 5 371
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著囤采,像睡著了一般述呐。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上斑唬,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 48,970評(píng)論 1 284
  • 那天市埋,我揣著相機(jī)與錄音黎泣,去河邊找鬼恕刘。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛抒倚,可吹牛的內(nèi)容都是我干的褐着。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,276評(píng)論 3 399
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼托呕,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼含蓉!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起项郊,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 36,927評(píng)論 0 259
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤馅扣,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后着降,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體差油,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 43,400評(píng)論 1 300
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 35,883評(píng)論 2 323
  • 正文 我和宋清朗相戀三年任洞,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了蓄喇。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 37,997評(píng)論 1 333
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡交掏,死狀恐怖妆偏,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情盅弛,我是刑警寧澤钱骂,帶...
    沈念sama閱讀 33,646評(píng)論 4 322
  • 正文 年R本政府宣布叔锐,位于F島的核電站,受9級(jí)特大地震影響见秽,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏掌腰。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,213評(píng)論 3 307
  • 文/蒙蒙 一张吉、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望齿梁。 院中可真熱鬧,春花似錦肮蛹、人聲如沸勺择。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,204評(píng)論 0 19
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)省核。三九已至,卻和暖如春昆码,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間气忠,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,423評(píng)論 1 260
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工赋咽, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留旧噪,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 45,423評(píng)論 2 352
  • 正文 我出身青樓脓匿,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像淘钟,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子陪毡,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,722評(píng)論 2 345

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 本文轉(zhuǎn)載自知乎 作者:季子烏 筆記版權(quán)歸筆記作者所有 其中英文語(yǔ)句取自:英語(yǔ)流利說(shuō)-懂你英語(yǔ) ——————————...
    Danny_Edward閱讀 43,853評(píng)論 4 38
  • 菜的風(fēng)味也能提現(xiàn)你的為人風(fēng)格米母,不知道大家認(rèn)不認(rèn)同? 每個(gè)人寫(xiě)字可以看出其風(fēng)格,穿著可以看出其風(fēng)格毡琉,做事可以看出其風(fēng)...
    斯威夫特_b853閱讀 249評(píng)論 0 1
  • 今天開(kāi)始來(lái)練車铁瞒,準(zhǔn)備考駕照的科目三。8月的廈門(mén)天氣非常炎熱桅滋,剛練習(xí)掛擋沒(méi)一會(huì)兒慧耍,檔位突然壞了,于是教練載我們來(lái)一家...
    梨李閱讀 129評(píng)論 0 3
  • 麥子地里 那一年夏天虱歪,在西安電影制片廠蜂绎,我們?nèi)珗F(tuán)的演員拍攝電影《絲路花雨》,我們住在西...
    嚴(yán)二水閱讀 433評(píng)論 0 0