![]()
司空曙《云陽館與韓紳宿別》原詩拾积、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
云陽館與韓紳宿別
司空曙
故人江海別拓巧，幾度隔山川斯碌。
乍見翻疑夢，相悲各問年肛度。
孤燈寒照雨傻唾，濕竹暗浮煙。
更有明朝恨承耿，離杯惜共傳冠骄。
【注釋】：
①江海：指上次的分別地，也可理解為泛指江海天涯加袋，相隔遙遠(yuǎn)凛辣。幾度：多少年 ②翻：反而。③離杯：餞別的酒职烧。共傳：互相舉杯扁誓。
【翻譯】：
自從和老友在江海分別，隔山隔水已度過多少年蚀之。
突然相見反而懷疑是夢蝗敢，悲傷嘆息互相詢問年齡。
孤燈暗淡照著窗外冷雨足删，幽深的竹林漂浮著云煙前普。
明朝更有一種離愁別恨，難得今夜聚會傳杯痛飲壹堰。
【賞析】
這是首惜別詩拭卿。詩寫乍見又別之情，不勝黯然贱纠。詩一開端由上次別離說起峻厚，接著寫此次相會，然后寫敘談谆焊，最后寫惜別惠桃，波瀾曲折，富有情致辖试。"乍見翻疑夢辜王，相悲各問年"乃久別重逢之絕唱，與李益的"問姓驚初見罐孝，稱名憶舊容"也有異曲同工之妙呐馆。
上次別后，已歷數(shù)年莲兢，山川阻隔汹来，相會不易续膳，其間的相思，自在言外收班。正因為相會不易坟岔，相思心切，所以才生發(fā)出此次相見時的"疑夢"和惜別的感傷心情來摔桦，首聯(lián)和頷聯(lián)社付，恰成因果關(guān)系。
"乍見"二句是傳誦的名句邻耕，人到情極處瘦穆，往往以假為真，以真作假赊豌。久別相逢扛或，乍見以后，反疑為夢境碘饼，正說明了上次別后的相思心切和此次相會不易熙兔。假如別后沒有牽情，相逢以后便會平平淡淡艾恼，不會有"翻疑夢"的情景出現(xiàn)了住涉。"翻疑夢"但狭，不僅情真意切弹渔，而且把詩人欣喜、驚奇的神態(tài)表現(xiàn)得維妙維肖渔嚷，十分傳神柳爽。即使說久別初見時悲喜交集的心情神態(tài)媳握，盡見于三字之中，也是不為過的磷脯。
頸聯(lián)和尾聯(lián)接寫深夜在館中敘談的情景蛾找。相逢已難，又要離別赵誓，其間千言萬語打毛，不是片時所能說完的，所以詩人避實就虛俩功，只以景象渲染映襯幻枉，以景寓情了。寒夜里诡蜓，一束暗淡的燈火映照著蒙蒙的夜雨熬甫，竹林深處，似飄浮著片片煙云万牺。
孤燈罗珍、寒雨洽腺、浮煙脚粟、濕竹覆旱，景象是多么凄涼。詩人寫此景正是借以渲染傷別的氣氛核无。其中的孤扣唱、寒、濕团南、暗噪沙、浮諸字，都是得力的字眼吐根，不僅渲染映襯出詩人悲涼暗淡的心情正歼，也象征著人事的浮游不定。二句既是描寫實景拷橘，又是虛寫人的心情局义。
結(jié)處表面上是勸飲離懷，實際上卻是總寫傷別冗疮。用一"更"字萄唇，就點(diǎn)明了即將再次離別的傷痛。"離懷惜共傳"术幔，在慘淡的燈光下另萤，兩位友人舉杯勸飲，表現(xiàn)出彼此珍惜情誼和戀戀不舍的離情诅挑。詩人此處用一"惜"字四敞，自有不盡的情意。綜觀全詩拔妥，中四句語極工整目养，寫悲喜感傷，籠罩寒夜毒嫡，幾乎不可收拾癌蚁。但于末二句，卻能輕輕收結(jié)兜畸，略略沖淡努释。這說明詩人能運(yùn)筆自如，具有重抹輕挽的筆力咬摇。
