加西亞.馬爾克斯 范曄 譯 南海出版公司
百年孤獨(dú)這本書聞名已久，單單是一個(gè)開頭就已經(jīng)被人轉(zhuǎn)述給我無數(shù)遍勋篓，但是不知道為什么當(dāng)年一直沒有看過它弹谁。也許是因?yàn)轳R爾克斯的詞匯量實(shí)在太大而且詞匯復(fù)雜费变，所以未敢嘗試窄绒。話扯得偏一點(diǎn)为朋，有時(shí)候殖民地的文學(xué)作品語言貌似總是比原產(chǎn)地的要詞匯量復(fù)雜一些积仗，以前學(xué)習(xí)西語的時(shí)候看西班牙本國的作家還大多都能理解個(gè)大差不差擅编，一上什么智利委內(nèi)瑞拉哥倫比亞的大師們我就覺得頭大，滿篇沒有幾個(gè)認(rèn)識(shí)明白的詞語羊苟，看下來勉強(qiáng)明白個(gè)故事情節(jié)「泻叮看印度那些文學(xué)大師的英文著作也是如此蜡励，印度英語極其華麗，用詞莊嚴(yán)阻桅，但是作為一個(gè)非母語的閱讀者凉倚，幾十分鐘看一頁實(shí)在是太熬人。
這次干脆從圖書館借來中譯本嫂沉，一天半吞讀完稽寒，終于長出一口氣，多年的心愿了了趟章⌒硬冢回想一下全書慎王，的確只能用瑰麗來形容，想象天馬行空但是又非是不著四六讓人莫名其妙頭暈?zāi)X脹宏侍，僅憑這點(diǎn)來看許多號(hào)稱魔幻現(xiàn)實(shí)主義繼承人的功力其實(shí)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠赖淤，所以只能靠技巧去試圖征服讀者，結(jié)果只是讓人如同喝了摻假酒精的白酒谅河，沒有醇厚的回味咱旱，只有頭疼的宿醉感。
書中通過幾代人的描寫绷耍，不斷地使用相同的名字吐限，描寫相同的性格，相同的相貌褂始，相似的經(jīng)歷诸典，點(diǎn)出一個(gè)家族百年不斷地孤獨(dú)輪回。而其中各種情節(jié)穿插的荒誕的情節(jié)以及荒謬卻真實(shí)的事件更添風(fēng)采病袄。
相比風(fēng)格類似的中國作家莫言搂赋，馬爾克斯對(duì)于性和黑暗面的描寫更多一筆帶過，只是寥寥幾句益缠，沒有莫言那般對(duì)于淫蕩與黑暗的工筆細(xì)致的刻畫脑奠，也讓我覺得這本書比莫言中后期作品好讀不少。
