詩作：
春江花月夜
唐 ?張若虛
春江潮水連海平掸掏，海上明月共潮生。
滟滟隨波千萬里宙帝，何處春江無月明丧凤。
江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸 ，月照花林皆似霰步脓。
空里流霜不覺飛愿待，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵靴患，皎皎空中孤月輪呼盆。
江畔何人初見月，江月何年初照人蚁廓？
人生代代無窮已访圃，江月年年望相似。
不知江月待何人相嵌，但見長江送流水腿时。
白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁饭宾。
誰家今夜扁舟子批糟，何處相思明月樓？
可憐樓上月徘徊看铆，應(yīng)照離人妝鏡臺徽鼎。
玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來弹惦。
此時相望不相聞否淤，愿逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度棠隐，魚龍潛躍水成文石抡。
昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家助泽。
江水流春去欲盡啰扛，江潭落月復(fù)西斜嚎京。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路隐解。
不知乘月幾人歸鞍帝，落月?lián)u情滿江樹。
譯：
春日里煞茫，涌動的潮水總是與大海相連帕涌，那從海上升起的明月，仿佛與那潮水融為一體溜嗜，緩緩而來。
明月的倒影隨波濤蕩漾架谎，而那波濤則沾染了明月的光亮炸宵，互相映襯間，竟共同走過了千里萬里谷扣⊥寥或許，每一個有明月会涎、有春江的地方都是這樣……
遠(yuǎn)處芳草遍地的原野經(jīng)江水蜿蜒而過裹匙，（置身其間本就愜意），而林間這些樹木花草末秃，在夜晚皎潔月光的照耀下也沾染了一份潔白與光亮概页，（更顯其幽婉寧靜）。
（極目遠(yuǎn)望）练慕，這月光的色澤和光亮惰匙，似乎蒙蔽了我們的雙眼，那飄散的流霜铃将、那汀上的白沙似與其相融项鬼，竟使人無論怎樣用力，都看不分明了劲阎。
（這時回過頭再看）绘盟，春江與長天一色，不染纖塵悯仙，（不含雜質(zhì)）龄毡，獨留那孤寂的月光與之相伴，（分享光亮）锡垄。
（我忍不住想）：是什么人第一次看見了這江邊的月兒稚虎？江上的月兒又是什么時候第一次把這里照亮？
人類世代繁衍偎捎，子孫更迭蠢终，而這江上的月兒歲歲年年該一直是這個樣子吧序攘。
我不知道這江上的月兒究竟在等什么人，卻只見這長江日日不停地輸送著流水寻拂。（或許程奠，時間就是這么倏忽而過的吧~）
一年又一年，離鄉(xiāng)的人兒像白云般四處漂泊祭钉，而清楓浦上思念他的人兒瞄沙，卻常常控制不了自己的惆悵慌核。
今夜距境，不知道又是誰家的離人乘一葉扁舟在江上飄蕩？而又有誰伴著這月光在某個樓上孤寂的相思垮卓？
這樓上游移的月光似亦有憐愛之情垫桂，不覺間照到了離人的梳妝臺上。
（隨后）粟按，又照進了思婦的門簾诬滩，照到了她的搗衣砧上，她仿佛同那相思一樣灭将，既卷不走疼鸟，也拂不掉。
（離人與思婦）此刻只能一起望著這月兒相思庙曙，卻無法透過這月光聆聽彼此內(nèi)心的回響空镜。（他們心里必定忍不住在想）：多希望隨著月光一道，飄到有你的地方捌朴，把你照亮姑裂。
（可惜)，(傳書的)鴻雁無論怎樣努力飛翔男旗，都“逃”不出這無盡的月光舶斧；而江中（暗傳尺素）的魚兒，拼命跳躍察皇，也只能激起陣陣波紋茴厉，無法擊碎這澄澈的月光。
昨夜什荣，我好不容易夢見閑潭邊的落花矾缓，（以為歸期臨近，滿心歡喜）稻爬，醒來方覺一切皆空嗜闻，皆是空想，（耳畔仿佛還有個聲音說）：即使春日過半桅锄，歸鄉(xiāng)之日還只能是個心酸的盼望琉雳！
（如今）样眠，春光隨江水漸漸流逝，而那江邊的月兒也慢慢西斜翠肘，藏于海霧中檐束，蹤影漸無。
碣石與瀟湘間阻斷的離人啊束倍，你們的距離將隨著月光的消逝而日漸遙遠(yuǎn)被丧，真不知道能幾人伴著這最后的月光幸運還鄉(xiāng)……
（我望著）這月光，她靜靜地照耀在江邊的樹上绪妹，仿佛在告別甥桂，又仿佛是在安撫離人心中的惆悵。
后記：
很少有人不知道《春江花月夜》這首詩吧邮旷？雖然黄选，作者張若虛大家印象中并不是什么如雷貫耳的大家，可單憑這一首廊移，他就能被譽為“孤篇橫絕全唐”糕簿，也足見其功力了吧探入。
而且狡孔，詩中雖呈現(xiàn)多么明艷的炫目色澤，卻極具意境美蜂嗽，你只見后世多少人以此為題作畫苗膝，又有多少人用不同樂器演奏譜曲后的同名音樂作品，就可見一斑了植旧。難怪聞一多先生毫不吝惜贊美之詞辱揭，稱其為“詩中的詩，頂峰上的頂峰”病附。
我本人其實并不能完整的背誦全詩问窃，但每每有人提起它，腦海中想到的都是春完沪、江域庇、花、月覆积、夜互相映襯的美听皿，交疊縱橫的情，總?cè)滩蛔⊥Ｏ聛盱o靜地感受這種淡而不乏宽档、幽而靈動的意境尉姨。
此次“翻譯”主題的征文，讓我又一次走近這首詩吗冤、深入這首詩又厉？此番譯文前我除了體味其呈現(xiàn)之景美九府、構(gòu)思精巧外，也在探索馋没、在找尋：希望可以在畫面和音樂帶給我們的視覺昔逗、聽覺享受方式之外，再找到一種合理的表達篷朵，既符合現(xiàn)代人閱讀習(xí)慣勾怒，又更直接的表達字里行間的“情”。于是声旺，有了這篇經(jīng)過自我加工的散文翻譯習(xí)作笔链。
也許，我的呈現(xiàn)不夠完美腮猖，但我愿意和每一位文字愛好者去討論鉴扫、去交流，愿意靠自己的力量為大家去展現(xiàn)哪怕一點點的美好澈缺。所以坪创，自發(fā)文之日起，隨時歡迎大家留言與我探討姐赡，在此提前謝過~
