各位代表：
現(xiàn)在我代表國(guó)務(wù)院济瓢，向大會(huì)報(bào)告政府工作荠割，請(qǐng)予審議，并請(qǐng)全國(guó)政協(xié)各位委員提出意見(jiàn)旺矾。
Fellow deputies:
On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of government for your deliberation and approval. I invite comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
分析與擴(kuò)展：
各位代表：Fellow deputies/ Esteemed deputies
中國(guó)國(guó)務(wù)院：the State Council蔑鹦，總理：premier
美國(guó)國(guó)務(wù)院：the State Department, 國(guó)務(wù)卿：Secretary of State
英國(guó)外交大臣：Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
向大會(huì)提交……報(bào)告，請(qǐng)予審議：
1. submit/ give a report to you on ... for your deliberation and approval.
2. report to you on ... for your deliberation and approval
注意：提交……箕宙，要用介詞on.
第二種譯法直接將report用做動(dòng)詞嚎朽，也是原文給出的譯法
全國(guó)政協(xié)：National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
政協(xié)委員:
1.CPPCC members
2. members of CPPCC
請(qǐng)?zhí)岢鲆庖?jiàn)：
1.invite comments/advice/insights/input from sb on...
2.sb's comments/advice/insights/input/suggestion will be highly appreciated
此文為本人的學(xué)習(xí)筆記，僅供學(xué)習(xí)用柬帕。
