【原文】
膠州柳西川庐橙，法內(nèi)史之主計(jì)仆也乎赴。年四十馀，生一子，溺愛甚至删窒，縱任之，惟恐拂萧求。既長(zhǎng)腕巡，蕩侈逾檢，翁囊積為空嫩挤。無何害幅，子病。翁故蓄善騾岂昭，子曰：“騾肥可啖以现。殺啖我，我病可愈约啊∫囟簦”柳謀殺蹇劣者，子聞之棍苹，即大怒罵无宿，疾益甚。柳懼枢里，殺騾以進(jìn)孽鸡，子乃喜蹂午。然嘗一臠，便棄去彬碱。疾卒不減豆胸，尋斃。柳悼嘆欲死巷疼。
后三四年晚胡，村人以香社登岱。至山半嚼沿，見一人乘騾駛行而來估盘，怪似柳子。比至骡尽，果是遣妥。下騾遍揖，各道寒暄攀细。村人共駭箫踩，亦不敢詰其死，但問：“在此何作谭贪？”答云：“亦無甚事境钟，東西奔馳而已〖笫叮”便問逆旅主人姓名慨削，眾具告之。柳子拱手曰：“適有小故鱼的，不暇敘間闊理盆。明日當(dāng)相謁〈战祝”上騾遂去猿规。眾既歸寓，亦謂其未必即來宙橱。厭旦伺之姨俩，子果至，系騾廄柱师郑，趨進(jìn)笑言环葵。眾謂：“尊大人日切思慕，何不一歸省侍宝冕？”子訝問：“言者何人张遭？”眾以柳對(duì)。子神色俱變地梨，久之曰：“彼既見思菊卷，請(qǐng)歸傳語：我于四月七日缔恳，在此相候〗嗳颍”言訖歉甚，別去。
眾歸扑眉，以情致翁纸泄。翁大哭，如期而往腰素，自以其故告主人聘裁。主人止之曰：“曩見公子神情冷落，似未必有嘉意弓千。以我卜也咧虎，殆不可見〖瞥剩”柳涕泣不信。主人曰：“我非阻君征唬，神鬼無常捌显，恐遭不善。如必欲見总寒，請(qǐng)伏櫝中扶歪，待其來，察其詞色摄闸，可見則出善镰。”柳如其言年枕。既而子果至炫欺，問：“柳某來否？”主人答云：“無熏兄∑仿澹”子盛氣罵曰：“老畜產(chǎn)那便不來！”主人驚曰：“何罵父摩桶？”答曰：“彼是我何父桥状！初與義為客侶，不圖包藏禍心硝清，隱我血貲辅斟，悍不還。今愿得而甘心芦拿，何父之有士飒！”言已查邢，出門，曰：“便宜他变汪！”柳在櫝歷歷聞之侠坎，汗流接踵，不敢出氣裙盾。主人呼之实胸，乃出，狼狽而歸番官。
異史氏曰：暴得多金庐完，何如其樂！所難堪者償耳徘熔。蕩費(fèi)殆盡门躯，尚不忘于夜臺(tái)，怨毒之于人甚矣哉酷师！
【翻譯】
膠州的柳西川是法若真內(nèi)史的財(cái)務(wù)管家讶凉。他四十多歲時(shí)生了一個(gè)兒子，極為溺愛山孔，總是放縱不管懂讯，唯恐拂逆其意。兒子長(zhǎng)大后台颠，奢侈放蕩褐望，不知檢點(diǎn)，把柳西川積蓄的錢財(cái)揮霍一空串前。不久瘫里，兒子病了。柳西川原先養(yǎng)了一頭上好的騾子荡碾，兒子說：“這騾子長(zhǎng)得很肥谨读，肉好吃。殺了騾子坛吁，給我吃肉漆腌，我的病就能好〗赘裕”柳西川想殺一頭劣等的騾子闷尿，兒子聞言，怒氣沖沖女坑，破口大罵填具，病情更加嚴(yán)重。柳西川心里害怕，便殺了上好的騾子劳景，把肉端給兒子吃誉简，兒子這才高興起來。然而兒子只嘗了一塊肉盟广，其他的肉就不要了闷串。病情始終不減，不久死去筋量。柳西川哀傷嘆息烹吵，痛不欲生。
三四年后桨武，村人結(jié)伙到泰山去燒香肋拔。來到半山腰時(shí)，看見一個(gè)人騎著騾子走來呀酸，形貌與柳西川的兒子十分相像凉蜂。等來到跟前一看，果然是他性誉。柳家兒子下了騾子窿吩，向大家都拱手作揖，分別寒暄一番错览。村人都很驚駭爆存，也不敢就他原先的死打聽什么，只是問：“你在這里干什么蝗砾？”他回答說：“也沒什么事，只是東奔西跑而已携冤〉苛福”便問旅店主人的姓名，大家一一告知曾棕。柳家兒子拱手行禮說：“湊巧有點(diǎn)兒小事扣猫，來不及敘談別情，明天我會(huì)去看大家翘地∩暧龋”說著跨上騾子離去。大家回到旅店后衙耕，也都認(rèn)為他未必就來昧穿。第二天早晨，大家正在等候橙喘，他果然到來时鸵，把騾子拴在馬廄的柱子上，走上前來說笑。大家說：“你父親天天都在苦苦想念你饰潜，你為什么不回家看望他初坠？”柳家兒子驚訝地問：“你們說的是誰？”大家回答說的是柳西川彭雾。他神色大變碟刺，過了許久才說：“他既然想我，請(qǐng)你們回去傳話：在四月七日薯酝，我在這里等他半沽。”說罷告別離去蜜托。
大家回村后抄囚，把情況告知柳西川。柳西川大哭一場(chǎng)橄务，按期前往幔托，自然把來意告訴了旅店主人。主人阻止他說：“前些日子我見公子神情冷漠蜂挪，似乎未必會(huì)有好意重挑。據(jù)我估計(jì)，恐怕不能去見他棠涮∶В”柳西川直流眼淚，不肯相信严肪。主人說：“不是我不讓你去史煎，是鬼神無常，恐怕會(huì)遭遇不幸驳糯。如果一定要去相見篇梭，請(qǐng)你藏在柜子里，等他到來后酝枢，看他的態(tài)度如何恬偷，如果可以相見，你再出來帘睦∨刍迹”柳西川依言而行。后來竣付，柳家兒子果然到來诡延，問旅店主人說：“柳某來了嗎？”主人回答說：“沒來古胆≡邢荆”兒子滿腔怒氣地罵道：“老畜生怎么不來！”主人吃驚地說：“你怎么罵自己的父親？”兒子回答說：“他是我什么父親妖滔！起初我與他是合伙經(jīng)商的關(guān)系隧哮，不料他包藏禍心，暗中吞沒了我的血本座舍，蠻不講理沮翔，就是不還。現(xiàn)在我殺了他才覺痛快曲秉，哪來的什么父親采蚀！”說完走出屋門，說：“便宜了他承二！”柳西川在柜子里聽得清清楚楚榆鼠，嚇得大汗一直淌到了后腳跟，連大氣也不敢出亥鸠。主人喊他妆够，他才出來，狼狽而歸负蚊。
異史氏說：突然得到許多錢財(cái)神妹，多么快活！所難以承受的卻是償還家妆。把冤家的家財(cái)幾乎消耗一空鸵荠，死后還不能忘懷，怨恨對(duì)于人來說真是太厲害了伤极！
【點(diǎn)評(píng)】
就子為討債者而言蛹找，本篇與卷一的《四十千》是同一母題。但本篇又不是簡(jiǎn)單的欠錢哨坪，而是事關(guān)商業(yè)道德庸疾，侵吞合伙人的錢財(cái)，故柳氏子對(duì)于所謂父親的報(bào)復(fù)和刻骨仇恨更甚齿税，乃至令人發(fā)指。
在具體的描寫上炊豪，本篇較之《四十千》更為細(xì)致深入凌箕。《四十千》僅寫兒子討夠了錢就死去词渤，故事也即結(jié)束牵舱。本篇?jiǎng)t寫柳氏子在“蕩侈逾檢，翁囊積為空”缺虐，并且殺了“翁故蓄善騾”之后芜壁，死了化為鬼依然積怨未消，意圖報(bào)復(fù)，只是在故事的結(jié)尾才交代仇恨的原因慧妄。
雖然本篇在理念上寫欠錢還債的因果報(bào)應(yīng)頗為淺薄顷牌，但在描寫上卻頗為形象傳神。如果拋撇開因果報(bào)應(yīng)塞淹，小說中老父親對(duì)于兒子的痛惜深情窟蓝，驕縱的兒子對(duì)于父親的刻薄寡情，不是令我們想起現(xiàn)實(shí)生活中屢見不鮮的生活場(chǎng)景嗎饱普？
