BY劉安娜20160908
之前就一直聽其他學(xué)外語的小伙伴推薦李笑來的《人人都能用英語》，但總是拖延未讀枝冀，畢竟指導(dǎo)書不比休閑書有趣舞丛。終于有一天，我下定決心果漾，強(qiáng)迫自己沉心靜氣球切，兩天讀完（版權(quán)公開，鏈接點(diǎn)這里）跨晴，全書分為九章欧聘，起點(diǎn)、口語端盆、語音怀骤、朗讀、詞典焕妙、語法蒋伦、精讀、叮囑和后記焚鹊，閱讀下來暢快淋漓痕届。
這本書驗(yàn)證了我某些自學(xué)英語的觀點(diǎn)和做法，也糾正了我的一些偏差認(rèn)知末患，提供了若干更好的用英語的方法和工具研叫，最重要的是，它幫助我從一個(gè)系統(tǒng)的角度看待英語學(xué)以致用的這件事璧针，并通過李笑來自己的經(jīng)歷驗(yàn)證了相關(guān)的方法是可行的嚷炉。當(dāng)然，里面也有一些觀點(diǎn)是我目前并不認(rèn)同的探橱，但我絕對秉承開放的心態(tài)申屹，至于未來我是否會(huì)改變自己的想法绘证，well, we will see.
我讀完書以后，將書中的內(nèi)容分為理念哗讥、方法和工具三大類嚷那，整理出為自己所用的思維導(dǎo)圖，提煉了其中的關(guān)鍵內(nèi)容杆煞，并結(jié)合我近期的一些實(shí)踐魏宽，和報(bào)考三級筆譯考試的啟動(dòng)準(zhǔn)備經(jīng)歷，作文分享索绪。
一．人人都能用英語
學(xué)習(xí)湖员，或無論做什么事，最重要的前提是樹立正確的觀念瑞驱，這就像是走對了路娘摔，才能到達(dá)終點(diǎn)，反之唤反，則越努力凳寺，越背離。
這本書最核心的觀點(diǎn)是英語不該是學(xué)的彤侍，而是應(yīng)該用的肠缨。它不像是學(xué)手藝，沒有三年五年不能出師不能用盏阶，語言是拿來即用的工具晒奕，哪怕就學(xué)了一個(gè)句子，只要場景合適名斟，馬上就可以用脑慧。即便用錯(cuò)了也沒關(guān)系，因?yàn)槔斫馐堑谝荒康呐檠危谝院蟮膽?yīng)用中可以逐漸糾錯(cuò)闷袒。反過來，即便你背下來整個(gè)大詞典岩梳，如果從來沒有用過囊骤，無論是寫出來，還是說出來冀值，那等于是白學(xué)也物。
書中也認(rèn)為以往的“語言限制思維”的想法是不正確的，因?yàn)樵谟姓Z言之前列疗，人類就已經(jīng)可以思考滑蚯，產(chǎn)生了思維，因此不應(yīng)該存在“中文思維”和“英語思維”這種說法作彤。英語作為語言工具的一種膘魄，承載著表達(dá)思維的功能，掌握更多的英語表達(dá)也就是為了更好的表達(dá)自己竭讳。
而用英語表達(dá)是從思維生發(fā)的创葡，而不是從中文生發(fā)的，當(dāng)然绢慢，有些情況下我們可以先在腦子里想好中文怎么說灿渴，再翻譯成英文，但更多情況是中文和英文本來就不是一一對應(yīng)的表達(dá)方式胰舆，沒有辦法找到恰當(dāng)?shù)恼Z言把中文翻譯成英文骚露，或者翻譯出來反而會(huì)讓聽的人一頭霧水。之前也有朋友咨詢我缚窿，某某詞如何翻譯棘幸，某句話如何翻譯，我都會(huì)先確認(rèn)倦零，你到底想表達(dá)什么误续，由此出發(fā)直接尋找恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)法。
書中主要講述了利用大量規(guī)范輸入學(xué)習(xí)口語扫茅、朗讀提高閱讀和聽力蹋嵌、精讀提高邏輯思維能力的各種方法，甚至在語音篇還花長篇幅仔細(xì)講解了發(fā)音的規(guī)則葫隙、各種重要細(xì)節(jié)栽烂、特殊發(fā)音、連讀和停頓恋脚，每一章都包含大量的實(shí)例腺办，這本書不僅是學(xué)習(xí)指南，本身也是英語學(xué)習(xí)的優(yōu)秀材料慧起。
而書中不僅講述了如何利用word和詞典學(xué)英語菇晃，如何建立自己的電子圖書館，除了以上的工具外蚓挤，李笑來老師在這本書中還推薦了大量的學(xué)習(xí)網(wǎng)站磺送、文章和書籍，根本沒辦法一一列舉灿意，也沒必要一一列舉估灿，畢竟這一篇文章不可能窮舉書里所有干貨，還是只有靠你們自己去閱讀缤剧、整理馅袁、總結(jié)、實(shí)踐荒辕。
二．報(bào)考三級筆譯啟動(dòng)準(zhǔn)備
報(bào)考一項(xiàng)翻譯資格證考試是近年來我心心念念的一個(gè)目標(biāo)汗销，但也因?yàn)楦鞣N拖延癥沒有真的去做犹褒。相信有很多小伙伴也是這樣，不一定是翻譯資格證弛针，可能是其他的目標(biāo)叠骑，心有向往，但尚未鼓起勇氣去做削茁。直到我今年6月開始在簡書平臺(tái)寫作宙枷，見識了那么多外語牛人，在學(xué)習(xí)氛圍的鼓勵(lì)下鼓起勇氣茧跋，報(bào)名參加了今年11月的筆譯考試慰丛。
盡管我過去有不少翻譯經(jīng)歷，但主要是英譯漢瘾杭，而且我本身是學(xué)人力資源管理專業(yè)的诅病，非英語科班出身，總覺得自己基礎(chǔ)不牢粥烁，底氣不足睬隶，所以今年先報(bào)一個(gè)三級筆譯試試水，報(bào)名費(fèi)126元页徐，還沒有外面一頓飯貴苏潜。不過根據(jù)知乎上的備考經(jīng)驗(yàn)買書，尤其是英漢和漢英兩本大詞典变勇，反而花了500元+恤左，買到手才發(fā)現(xiàn)兩本書合起來超過7公斤，不知道是不是應(yīng)該買縮印版搀绣。除了針對考試購買的教材和詞典飞袋，兩本劍橋和兩本朗文是根據(jù)《人人都能用英語》的推薦買的，“其他”部分的圖書則出于興趣链患，卻意外發(fā)現(xiàn)后浪出品的錢歌川先生著作《翻譯的技巧》對于翻譯實(shí)務(wù)作答有重要參考作用巧鸭。
資料的準(zhǔn)備是一方面，更重要的時(shí)候要抓住11月6日考試前的60天密集學(xué)習(xí)麻捻，根據(jù)我以往參加考試的經(jīng)驗(yàn)纲仍，第一步絕對是先熟悉考試的題型，第二步用真題自測贸毕，看自己的水平如何郑叠，第三步就是針對性的進(jìn)行提高，額外的還要側(cè)面了解其他人的備考經(jīng)驗(yàn)和現(xiàn)場總結(jié)明棍，提前了解越多乡革，越有助于消除自己的緊張情緒。
如思維導(dǎo)圖可見，三級筆譯分為兩科沸版，上午2小時(shí)考綜合能力嘁傀，100分的選擇題，下午3小時(shí)考翻譯實(shí)務(wù)视粮，英譯漢和漢譯英的兩篇文章各50分心包。我目前自測了綜合能力真題和英譯漢，綜合能力42分鐘完成76分馒铃，英譯漢40分鐘完成鬼店，雖然沒有人給我打分奈懒，但結(jié)合參考答案，也許及格不成問題毅舆，漢譯英沒有嘗試值戳，因?yàn)榻o的文章第一句里的“封建農(nóng)奴制”我就懵了议谷，看來需要先打基礎(chǔ)才能下手。
自測部分目前看上去很棒堕虹，大幅消除了我原本的緊張卧晓，但這里面也有不少隱患，第一是測試一遍肯定是不夠的赴捞，樣本太少逼裆，不具有普遍意義，不足以下結(jié)論赦政；第二是綜合能力主要考察詞匯和語法的基礎(chǔ)胜宇，因?yàn)槲夷壳霸~匯量只有5490（測試網(wǎng)址點(diǎn)這里），所以很多題目都是靠蒙恢着，考場上有沒有這么好的運(yùn)氣就不知道了桐愉；第三是英譯漢的文章靠手寫，現(xiàn)場作答卷面最好無涂改掰派，否則肯定會(huì)被扣分从诲；還有不同的文章可能遇到的生詞不同，自測文章大概查了10個(gè)詞靡羡，也許現(xiàn)場會(huì)查更多系洛，不過好消息是我時(shí)間肯定夠用，多查幾個(gè)詞應(yīng)該也能按時(shí)完成略步。
Anyway碎罚，所謂備考就是要有備無患，所以還是要抓緊時(shí)間學(xué)習(xí)纳像，重點(diǎn)放在001詞匯的積累荆烈；002語法知識的糾正；003漢譯英正確表達(dá)的積累；004順便用china daily關(guān)注時(shí)事憔购。
如果有人看過我的總結(jié)宫峦，能像我一樣認(rèn)識到，想做的事情要趕快去做玫鸟，即便失敗也沒什么可怕导绷，至少努力過，也許為下一次的成功積累了經(jīng)驗(yàn)屎飘，也夯實(shí)了基礎(chǔ)妥曲，從而鼓起勇氣采取了進(jìn)一步的行動(dòng)，或準(zhǔn)備采取什么行動(dòng)钦购，請一定要評論告訴我檐盟。
三．結(jié)語
1.這次本來計(jì)劃用匿名思維導(dǎo)圖網(wǎng)頁mindmap直接在電腦上畫圖，不過畫了一部分發(fā)現(xiàn)真的沒有mindnode好看押桃，主要是mindmap全是黑色葵萎，而且只能生成分享鏈接，于是只好又轉(zhuǎn)到mindnode唱凯，mindnode雖然是英文版羡忘，但操作絕對簡單；
2.我之前買的百樂中性筆絕對是考試好幫手磕昼；同時(shí)買了一包A4紙卷雕，準(zhǔn)備備考期間全靠它，模擬考場現(xiàn)場票从；這段時(shí)間還要好好熟悉如何使用紙質(zhì)詞典爽蝴，畢竟之前都是用的有道詞典app。
3.《人人都能用英語》這本書版權(quán)公開纫骑，在網(wǎng)上可以輕松找到網(wǎng)頁版和PDF電子版蝎亚，同時(shí)在網(wǎng)站中還有李笑來老師版權(quán)公開的其他書籍，如《把時(shí)間當(dāng)作朋友》和《新生——七年就是一輩子》先馆，甚至還有葉永昌先生的《新編英語閱讀手冊》发框，強(qiáng)烈推薦閱讀！越早閱讀煤墙，越好梅惯。
-END-
??
