不一樣的感動(dòng)

英文原文:

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通版:

你說(shuō)你喜歡雨租漂,但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘;

你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光何鸡,但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候,你卻躲在陰涼之地;

你說(shuō)你喜歡風(fēng)先慷,但清風(fēng)撲面的時(shí)候风题,你卻關(guān)上了窗戶(hù)判导。

我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。

文藝版:

你說(shuō)煙雨微芒沛硅,蘭亭遠(yuǎn)望;

后來(lái)輕攬婆娑眼刃,深遮霓裳。

你說(shuō)春光爛漫摇肌,綠袖紅香;

后來(lái)內(nèi)掩西樓擂红,靜立卿旁。

你說(shuō)軟風(fēng)輕拂围小,醉臥思量;

后來(lái)緊掩門(mén)窗昵骤,漫帳成殤。

你說(shuō)情絲柔腸肯适,如何相忘;

我卻眼波微轉(zhuǎn)变秦,兀自成霜。

詩(shī)經(jīng)版:

子言慕雨框舔,啟傘避之蹦玫。

子言好陽(yáng),尋蔭拒之刘绣。

子言喜風(fēng)樱溉,闔戶(hù)離之。

子言偕老额港,吾所畏之饺窿。

離騷版:

君樂(lè)雨兮啟傘枝,

君樂(lè)晝兮林蔽日移斩,

君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起肚医,

君樂(lè)吾兮吾心噬绢馍。

五言詩(shī)版:

戀雨偏打傘,愛(ài)陽(yáng)卻遮涼肠套。

風(fēng)來(lái)掩窗扉舰涌,葉公驚龍王。

片言只語(yǔ)短你稚,相思繾倦長(zhǎng)瓷耙。

郎君說(shuō)愛(ài)我,不敢細(xì)思量刁赖。

七言絕句版:

戀雨卻怕繡衣濕搁痛,喜日偏向樹(shù)下倚。

欲風(fēng)總把綺窗關(guān)宇弛,叫奴如何心付伊鸡典。

七律壓軸版:

江南三月雨微茫,羅傘疊煙濕幽香枪芒。

夏日微醺正可人彻况,卻傍佳木趁蔭涼。

霜風(fēng)清和更初霽舅踪,輕蹙蛾眉鎖朱窗纽甘。

憐卿一片相思意,猶恐流年拆鴛鴦抽碌。

不知道這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像漢語(yǔ)這樣悍赢,產(chǎn)生出如此極具美感的文字來(lái)。當(dāng)我們不假思索地跟隨者眾人瘋狂地學(xué)習(xí)英語(yǔ)咬展、韓語(yǔ)缚柏、日語(yǔ)…的時(shí)候吼虎,是否能偶爾停下腳步,回過(guò)頭來(lái)欣賞一下我們自己的文化呢寻歧?是否能偶爾靜下心來(lái)品味一下漢語(yǔ)帶給我們的不一樣的感動(dòng)胸囱?

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末祷舀,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子烹笔,更是在濱河造成了極大的恐慌裳扯,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,743評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件谤职,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異饰豺,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)允蜈,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,296評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)冤吨,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)蒿柳,“玉大人,你說(shuō)我怎么就攤上這事漩蟆±萏剑” “怎么了?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,285評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵怠李,是天一觀(guān)的道長(zhǎng)圾叼。 經(jīng)常有香客問(wèn)我,道長(zhǎng)捺癞,這世上最難降的妖魔是什么夷蚊? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,485評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮髓介,結(jié)果婚禮上撬码,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己版保,他們只是感情好呜笑,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,581評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布。 她就那樣靜靜地躺著彻犁,像睡著了一般叫胁。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上汞幢,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,821評(píng)論 1 290
  • 那天驼鹅,我揣著相機(jī)與錄音,去河邊找鬼森篷。 笑死输钩,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的仲智。 我是一名探鬼主播买乃,決...
    沈念sama閱讀 38,960評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼钓辆!你這毒婦竟也來(lái)了剪验?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,719評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤前联,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎功戚,沒(méi)想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體似嗤,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,186評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡啸臀,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,516評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了烁落。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片乘粒。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,650評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡席揽,死狀恐怖,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出谓厘,到底是詐尸還是另有隱情幌羞,我是刑警寧澤,帶...
    沈念sama閱讀 34,329評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布竟稳,位于F島的核電站属桦,受9級(jí)特大地震影響,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏他爸。R本人自食惡果不足惜聂宾,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,936評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望诊笤。 院中可真熱鬧系谐,春花似錦、人聲如沸讨跟。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,757評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)晾匠。三九已至茶袒,卻和暖如春,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間凉馆,已是汗流浹背薪寓。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,991評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留澜共,地道東北人向叉。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,370評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像嗦董,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親母谎。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,527評(píng)論 2 349

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容