#口語粉碎機# L1 Day5 【打卡序列03】
1. 我喜歡哈爾濱的夏天
翻譯：I like the summer of Haerbin.
答案：I like the summer in Harbin.
解析：中文思維抑淫，應該是我喜歡在哈爾濱的夏天缸废“饴疲【重點】
2. 遠處的那個摩天大樓是一個五星級飯店硝烂。(in the distance)
翻譯：The skyscraper in the distance is a five-star restaurant.
答案：The skycraper in the distance is a five-star hotel.
解析：摩天大樓 skycraper
3. 那個穿藍色牛仔褲的男孩是我弟弟。
翻譯：My brother is the boy wearing blue jeans.
答案：That boy in blue jeans is my younger brother.
解析：我倒著翻譯了和簸，雖然意思是對的彭雾，但是思維和表達不地道。
in 本身有wearing 意思锁保，更地道薯酝。
弟弟：younger brother
定冠詞the與指示代詞this,that同源,有"那（這）個"的意思,但較弱,可以和一個名詞連用,來表示某個或某些特定的人或東西.
4. 不好意思，靠窗的座位都滿了爽柒。
翻譯：Sorry, there are no window seats
答案：Sorry, all the tables by the window have been occupied/booked.
解析：滿了 be occupied/booked 本來想用booked 覺得不夠明確吴菠，occupied 更好『拼澹靠窗 by the window
5. 這是你同事來的信嗎做葵？
翻譯： Is this the letter from your colleague？
答案：Is it a letter from your colleague?
解析：限定詞用法
主謂賓：這是信
限定的話：中文應該是：這是一封來自你同事的信
6. 長江是世界第三條最長的河心墅。
翻譯：Yangtze River is the third longest river in the world.
答案：The Changjiang/Yangtze River is the third longest river on the earth.
解析： in the world 比較抽象 on the earth 更具體
7. 你能告訴我怎么去王府井嗎酿矢？
翻譯：Could you tell me the way to the Wangfujing？
答案：Could you tell me the way to the Wangfujing怎燥？
8. 這些地區(qū)的人們適應了這種氣候瘫筐。
翻譯：The people living in these districts are adapt to this climate.
答案：people in these regions become accustomed to the climate.
解析:
＊accustom
to make yourself or another person become used to a situation or place
be accustomed to (doing ) sth. (習慣于)
＊adapt
to gradually change your behaviour and attitudes in order to be successful in a new situation （使）適應，（使）適合
adapt 適應 ～ to/yourself to
【注意】
In everyday English, people usually say be used to instead of be accustomed to, and get used to instead of get/become accustomed to
＊area, region, zone, district
1）area通常用于面積可測量或可計算的地區(qū),界限明確,但不指行政區(qū)劃铐姚；
2）region常指較大的地區(qū)策肝，地理上有天然界限或具有某種特色（如氣候、自然條件）自成一個單位的地區(qū)隐绵，the Arctic regions北極地區(qū)之众；a particular area or part of the world, of the body, etc., or any of the large official areas into which a country is divided區(qū)域，地區(qū)氢橙；（身體）部位酝枢；（國家的）行政區(qū)
3) zone通常指地理上的“地帶”，尤指圖表上的環(huán)形地帶悍手；
4）district指相對于region稍小的地區(qū)帘睦，通常指一個國家或城市的行政分區(qū)，
an area of a country or town which has fixed borders that are used for official purposes, or which has a particular feature that makes it different from surrounding areas區(qū)坦康，區(qū)域
【關(guān)注點】這些地區(qū)的人們竣付，強調(diào)這些地區(qū), these做了地區(qū)限定，沒有限定人
如果是：那些住在這些地區(qū)的人們滞欠，就對人們做了限定
9. 坐在我旁邊的女孩有一點暈機古胆。
（airsick）
翻譯：The girl sitting next to me has a little airsick.
答案：The girl sitting next to me was a bit airsick.
解析：暈機airsick 是形容詞 be airsick.
＊a bit
slightly or to a small degree 有點，稍微
SYN: a little
10. 那個國家的人們享受免費醫(yī)療。
翻譯：The people of that country possess free medical treatment.
答案：People in that country ars offered free medical care.
解析：中文的享受逸绎，是人們被提供(國家提供)
心得：牢記課堂上的要點惹恃，二六原則，本次翻譯在形容詞部分問題不大棺牧，但是限定詞的用法要再復習回顧一下巫糙。
這次翻譯糾結(jié)在限定詞上糾結(jié)了很久，后來跟別人討論后豁然開朗颊乘。
拓展：
a little & a bit?
1)a bit和a little在肯定句中修飾動詞参淹、形容詞、副詞和比較級時可以互換,表示"一點兒"的意思乏悄。
不同之處：【重點】
2)a bit和a little在否定句中的意思恰恰相反
not a bit=not at all (一點兒都不);
not a little=very(much)/extremely
She is not a bit tired.
(=She is not tired at all.)她一點都不累浙值。
3)結(jié)構(gòu)不同。都只修飾不可數(shù)名詞檩小。
There is a little/a bit of food left for lunch.
4)a bit of的另一種形式是bits of,
a little則沒有這種變體开呐。例如:Besides this,he used part of an old army wireless set,and some bits of wood.除此之外,他還利用了一部分舊的軍用無線電發(fā)報機的一部分零件和一些木片。
【學習團】L1Day5解答接龍：
1.有些單詞是音譯過來的规求，不能以偏概全负蚊。
2.哈爾濱的夏天，應該理解為在哈爾濱的夏天颓哮。不要字對字翻譯。
3.在遠處的…這是一個地點鸵荠，of是所屬關(guān)系冕茅，沒有在…的意思。所以你翻譯成of不成立蛹找。
4.第5題可以用Is this 嗎姨伤？
【學習團】L1Day5解答接龍：
1.有些單詞是音譯過來的，不能以偏概全庸疾。
2.哈爾濱的夏天乍楚，應該理解為在哈爾濱的夏天。不要字對字翻譯届慈。
3.在遠處的…這是一個地點徒溪，of是所屬關(guān)系，沒有在…的意思金顿。所以你翻譯成of不成立臊泌。
4.可以
