我們中文中常說的“老司機(jī)”目木，本義是開車的老師傅换途，現(xiàn)在引申為“在某個(gè)行業(yè)有熟練技能，經(jīng)驗(yàn)豐富的人”刽射。英語也一樣军拟。
比如，lucky dog誓禁，剛開始指運(yùn)氣好的人懈息，后引申為幸運(yùn)的人；
rest room现横，原指代休息室漓拾，現(xiàn)更多時(shí)候是表示衛(wèi)生間，洗手間戒祠；
green hand骇两，原指綠色的手，后引申為新手姜盈，沒有經(jīng)驗(yàn)的人低千；
busy body，原指大忙人，后引申為愛管閑事的人示血；
a white elephant棋傍，本義是白色的大象，后來指沉重的負(fù)擔(dān)难审，無用的累贅東西瘫拣。
在現(xiàn)代英語中，很多英語詞匯的引申義完全取代了本義告喊，所以在翻譯的時(shí)候要優(yōu)先考慮引申義麸拄，不然就會(huì)鬧笑話。
