經(jīng)過了《約會(huì)戀愛究竟是什么》、《問題餐廳》兩部翻拍自日劇的作品谨胞，眼下張藝興固歪、陳都靈領(lǐng)銜主演的《求婚大作戰(zhàn)》也已無縫連接上了。
說起翻拍胯努，這顯然已經(jīng)是當(dāng)下中國電視劇市場(chǎng)的一個(gè)流行趨勢(shì)牢裳，不是在翻拍老劇的路上就是在翻拍韓劇的路上，如今風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)叶沛，韓劇已遭棄蒲讯，相反，此前一直被冷落的日劇反而成為了時(shí)下最新的寵兒灰署，光是今年就一口氣上了多部翻拍的作品判帮。
然而翻拍容易，想獲得認(rèn)可卻難溉箕，看看今年這幾部接連播出的作品晦墙，成績還真都有點(diǎn)慘不忍睹。
《約會(huì)戀愛究竟是什么》豆瓣評(píng)分5.2分约巷，口碑差不要緊偎痛，關(guān)鍵是一向以實(shí)力派著稱的郭曉冬還因此被拉下了水，甚至有網(wǎng)友嘲諷其現(xiàn)在的演技堪比小鮮肉独郎。
《問題餐廳》評(píng)分6分踩麦，勉勉強(qiáng)強(qiáng)算是達(dá)到了及格線，但看看對(duì)劇的評(píng)論氓癌，還是有不少網(wǎng)友說看著有點(diǎn)尷尬谓谦，除了女主正常點(diǎn)，其他都是什么鬼贪婉？反粥！
再看現(xiàn)在的《求婚大作戰(zhàn)》，成績更是差得很疲迂，開播六集才顿，評(píng)分便已降至了4.5分，除了評(píng)分慘尤蒿，收視也慘得很郑气，一開播僅僅只有0.5的收視率。
韓劇倒下了腰池，沒關(guān)系尾组，還有千千萬萬個(gè)日劇站起來忙芒！放眼現(xiàn)在的國產(chǎn)電視劇形式，那感覺就像是個(gè)永遠(yuǎn)都不能讓自己單著的妹子讳侨，跟這一任分了手就必須得火速找到下家呵萨，要不然根本過不下去！如此盲目之下是一定會(huì)出問題滴跨跨，想當(dāng)年翻拍韓劇時(shí)作品都已經(jīng)是接連撲街潮峦，更何況現(xiàn)在想要駕馭日劇，這必定是困難重重歹叮，拍出來的作品也是毛病多多跑杭。
無法實(shí)現(xiàn)本土化，生搬硬套太別扭
雖然大伙都同屬亞洲國家咆耿，文化具有一定的相通性德谅，但是國情的不同還是必然會(huì)造成觀眾認(rèn)同感的不同，相比韓劇而言萨螺，日劇其實(shí)與自己國家的文化及生活背景結(jié)合得更為密切窄做，這也在翻拍過程中成為了一個(gè)重要的難點(diǎn)，通篇全改肯定會(huì)使很多精髓性的東西弱化慰技，但是原本照搬又會(huì)顯得不倫不類椭盏、別扭扎眼。
《約會(huì)戀愛究竟是什么》在這一方面展現(xiàn)出來的問題就很大吻商，這部劇從劇情到場(chǎng)景再到鏡頭切換幾乎是毫無保留地把原版日劇給復(fù)制平移了過來掏颊，這自然也使得放在日本比較常見的男性特色套用到中國版男主身上后看起來十分不正常，講真艾帐，那種與現(xiàn)實(shí)生活脫節(jié)的感覺乌叶，看起來就像有病柒爸！
作為一個(gè)整日無所事事沒有工作靠啃老度日的男性准浴，郭曉冬飾演的歐陽宇飛不僅不上進(jìn)還為此感到有理有據(jù)、沾沾喜喜捎稚，甚至一度強(qiáng)調(diào)自己是“高等游民”乐横。“高等游民”這個(gè)群體是在日本特殊的時(shí)代背景下而產(chǎn)生的學(xué)歷難民今野，是對(duì)于其本國而言十分常見的一個(gè)群體葡公，然而國內(nèi)并沒有“高等游民”這個(gè)概念，突然冒出這樣一個(gè)說法來只會(huì)讓人覺得沒頭沒腦莫名其妙条霜，更無法說服觀眾接受男主的這一屬性催什。
同樣在《求婚大作戰(zhàn)》一開篇，水土不服的問題也展現(xiàn)了出來蛔外，男主嚴(yán)小賴在天使的幫助下一穿越就穿回了中學(xué)的棒球賽場(chǎng)上蛆楞，這樣的設(shè)定實(shí)在充滿了深深的違和感，畢竟棒球這項(xiàng)在日本有著如熱愛生命般待遇的運(yùn)動(dòng)在中國學(xué)校的普及率基本是零夹厌，如此具有二次元感的情景設(shè)置要讓觀眾從哪里去找共鳴豹爹？
除此之外，在表演風(fēng)格上日劇也是自成一派矛纹，對(duì)比韓劇里主人公動(dòng)不動(dòng)的瞪眼噘嘴臂聋，日劇的表演其實(shí)更加夸張一些，在其發(fā)達(dá)的動(dòng)漫業(yè)及故事偏好的影響下或南，日劇演員大多呈現(xiàn)出來的是一種更加二次元和話劇式的演繹孩等，雖然乍一看有些浮夸，但畢竟是自成一派采够，國內(nèi)觀眾對(duì)其定位也已接受肄方，相匹配的劇情搭上相匹配的表演，整體風(fēng)格看上去還是比較協(xié)調(diào)蹬癌，可以說這樣的演繹也是成就作品精彩程度的一部分权她。
然而翻拍過來之后，同樣的劇情加上淡化的表演風(fēng)格逝薪，在效果方面可能會(huì)打折扣隅要，但是如果配套使用日式的表演風(fēng)格，這效果看起來可能會(huì)更加的“驚悚”董济。很多時(shí)候國內(nèi)演員為了貼近原版步清，看得出來是拼了老命地在演，但越是刻意地模仿就越是看起來莫名其妙虏肾，看似日本人卻又不是日本人廓啊，努力模仿日式演繹卻又模仿得不像，最后呈現(xiàn)出來的效果看上去就像一群智障询微！
正如《約會(huì)戀愛究竟是什么》里各位演員的演繹崖瞭，整體風(fēng)格更偏向于日式的夸張路線，很多鏡頭及動(dòng)作也基本是原封不動(dòng)地照搬了過來撑毛，這也難怪一眾網(wǎng)友對(duì)演員的表演有著各種吐槽书聚。
劇情注水成慣性，故事發(fā)展太拖沓
通常情況下藻雌，日劇基本都是主打短小精悍雌续，全劇長度也大都控制在十幾集之內(nèi)，這樣的作品長度跟播放習(xí)慣有著很大的關(guān)系胯杭，每周在固定的時(shí)間播一集驯杜，大約三個(gè)月左右播完，話題持續(xù)時(shí)間和熱度時(shí)間都比較合適（再看看國內(nèi)的周播形式做个，上去五六十集還搞成周播鸽心，也簡直了……）滚局。
對(duì)于日劇來說，不管是快節(jié)奏的故事發(fā)展還是慣用的慢條斯理的生活化式敘事顽频，總體長度都控制在了一定的范圍之類藤肢，這樣看上去比較舒服也不會(huì)讓人產(chǎn)生疲憊感。但是糯景，放在國內(nèi)嘁圈，電視劇早就習(xí)慣了往長里拍，越拍越長蟀淮，能有部二十集的劇就已經(jīng)算是稀罕貨最住，于是在引進(jìn)日劇的過程中，即便是翻拍也絕不可能只拍個(gè)十幾集就完事怠惶，這就造成了劇集必定會(huì)進(jìn)行注水涨缚，而拖沓的劇情發(fā)展則是讓觀眾十分反感的一點(diǎn)。
這一點(diǎn)在《求婚大作戰(zhàn)》身上就體現(xiàn)的很明顯策治，原版日劇只有短短的11集仗岖，而翻拍過來后長度瞬間增加到了32集，人物方面不僅增加了羅虎一角览妖，光看第二集的發(fā)展轧拄，一場(chǎng)棒球賽就占據(jù)了大半集。故事線拉太長讽膏，劇情發(fā)展太過緩慢檩电，這往往會(huì)成為觀眾流失的一個(gè)重要因素。
同樣府树，在下個(gè)月將要登陸北京衛(wèi)視和浙江衛(wèi)視的《深夜食堂》一出手就達(dá)到了40集俐末，而原版日劇則是分為了三季，每季都保持在十集的長度奄侠，中間相隔兩三年卓箫。（忍不住順便講下，能不能不要把日式的服化道都搬過來垄潮？還是接地氣的黃小廚更好些Ｅ胱洹）
模仿再像，也難得精髓
在觀眾圈里弯洗，一直流行著這樣一個(gè)說法：看英劇的瞧不起看美劇的旅急，看美劇的瞧不起看日劇，看日劇的瞧不起看韓劇的牡整∶晁保總體而言，日劇在亞洲觀眾的印象中逼格總是似乎更高一點(diǎn)，很多時(shí)候谣辞，看韓劇就像是在看一出時(shí)裝劇迫摔，而看日劇則更像是在看一出哲理劇，從內(nèi)涵角度來說泥从，日劇更具有點(diǎn)“個(gè)性”攒菠，而正是這種個(gè)性也使得它沒有那么平易近人，趨于理性歉闰，不像韓劇那樣帶有套路快餐式的發(fā)展并且能滿足無數(shù)人的幻想，因此在翻拍的過程中分寸格外難以拿捏卓起。
大多時(shí)候和敬，日劇不是在單純給你講一個(gè)故事，它更多的是要把對(duì)人性戏阅、社會(huì)及內(nèi)心等多方面的思考展現(xiàn)出來昼弟，這也就難免會(huì)讓觀眾在看的時(shí)候更加費(fèi)腦，同時(shí)在電視劇里也到處都是各種大道理的陳述奕筐、各種人生感悟的抒發(fā)舱痘。但是這樣的情感抒發(fā)是與他們自己的社會(huì)現(xiàn)狀及精神內(nèi)涵相通的，呈現(xiàn)出來的效果不僅不會(huì)讓人覺得無趣离赫，反而有一種在揭露社會(huì)現(xiàn)實(shí)的同時(shí)又能讓你保持對(duì)生活充滿熱情的神奇力量芭逝。
劇情復(fù)制容易，但內(nèi)涵移植太難渊胸，如果舍棄掉內(nèi)涵只要故事旬盯，那一部作品中最重要的東西便被舍棄掉了，假如一部劇沒有了靈魂自然無法談及精彩翎猛。如果內(nèi)涵也照搬過來免不了在價(jià)值觀上有所沖突胖翰，整體基調(diào)顯得格格不入。但是如果直接把內(nèi)涵嫁接于自己的社會(huì)現(xiàn)實(shí)切厘，囿于整體故事框架的限制萨咳，很多地方也只能是用力不足，搞不好還會(huì)讓觀眾覺得羅里吧嗦疫稿、生搬硬套又格外矯情培他。
講真，日劇不是你想翻遗座，想翻就能翻靶壮，其中的分寸和細(xì)節(jié)太難把控，但是在這樣一個(gè)沒了翻拍就活不下去的時(shí)代里员萍，誰能忍住不去碰這塊蛋糕呢腾降？
雖然有這么些個(gè)失敗的前例在先，但是仍然擋不住后來者的一腔熱情碎绎，除了不久就要跟大家見面的由黃磊主演的《深夜食堂》外螃壤，《龍櫻》抗果、《最完美的離婚》、《情書》奸晴、《秒速五厘米》等多個(gè)日本IP已被國內(nèi)各影視公司買下冤馏，從電影到電視劇再到動(dòng)漫，還真是一個(gè)都沒掉隊(duì)寄啼。至于這股熱潮的生命力能持續(xù)多久還有待觀望逮光，而最終是不是口水撲街齊上陣的結(jié)果，只能說墩划，祝你平安（此處請(qǐng)腦補(bǔ)音樂~ ）涕刚！
