The?Ministry?of?Industry?and?Information?Technology?said?on?Wednesday?it?will?intensify?its?crackdown?on?illegal?practices?like?companies?offering?online?links?-?clickbait?-?that?trick?users?into?downloading?malicious?apps,?as?part?of?its?broader?efforts?to?safeguard?consumers'?legitimate?rights?and?interests.
工業(yè)和信息化部（工信部）周三（3月16日）表示，將加大打擊力度舆乔，嚴(yán)懲某些公司提供在線(xiàn)鏈接（點(diǎn)擊誘餌）誘使用戶(hù)下載惡意應(yīng)用程序等非法行為岳服，并將其作為維護(hù)消費(fèi)者合法權(quán)益更廣泛舉措的一部分。
intensify? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v.加劇希俩，增強(qiáng)
malicious? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? adj.惡毒的吊宋，懷恨的
trick sb into doing? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 誘騙某人做某事
The?comments?came?after?China?Media?Group's?annual?consumer?rights?gala?on?Tuesday?to?celebrate?the?annual?World?Consumer?Rights?Day,?which?exposed?a?string?of?online?services?and?electronic?products?that?infringe?on?consumers'?legitimate?rights?and?interests.
這些意見(jiàn)發(fā)布于周二（3月15日）中央廣播電視總臺(tái)一年一度為紀(jì)念世界消費(fèi)者權(quán)益日而舉辦的晚會(huì)后，該晚會(huì)曝光了一系列侵犯消費(fèi)者合法權(quán)益的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)和電子產(chǎn)品颜武。
gala? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?n.慶典璃搜，盛會(huì)文兑，晚會(huì)
a string of? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 一系列
infringe? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v.侵犯，侵害
The?ministry?said?three?apps?that?were?found?to?have?deceived?users?into?downloading?malicious?apps?in?the?name?of?offering?free?Wi-Fi?services,?have?been?punished.?All?online?app?stores?have?been?asked?to?remove?the?three?apps,?including?the?one?whose?name?roughly?translates?as?a?Wi-Fi?cracking?wizard.
工信部稱(chēng)已發(fā)現(xiàn)并懲處三款打著提供免費(fèi)Wi-Fi服務(wù)旗號(hào)欺騙用戶(hù)下載惡意應(yīng)用程序的APP腺劣。已責(zé)令所有在線(xiàn)應(yīng)用商店下架這三款應(yīng)用程序，其中包括一款為Wi-Fi破解大師的App因块。
deceive sb into doing? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 欺騙某人做某事
The?top?industry?regulator?said?the?companies?concerned?will?be?punished?in?accordance?with?laws?and?regulations,?and?it?will?also?arrange?third-party?testing?agencies?to?conduct?comprehensive?technical?testing?of?all?Wi-Fi?connection?apps,?and?deal?with?any?problems?found.
業(yè)內(nèi)最高監(jiān)管機(jī)構(gòu)表示橘原，將根據(jù)法律法規(guī)對(duì)涉事企業(yè)進(jìn)行處罰，并將安排第三方檢測(cè)機(jī)構(gòu)對(duì)所有Wi-Fi連接應(yīng)用程序進(jìn)行全面的技術(shù)檢測(cè)涡上，并處理發(fā)現(xiàn)的任何問(wèn)題趾断。
third-party? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第三方
When?it?comes?to?companies?such?as?Ma'anshan?Baizhu?Network?Technology?Co?Ltd.?that?were?found?triggering?consumers?into?downloading?bundled?apps,?relevant?provincial?communications?administrations?will?conduct?deeper?investigations?into?the?problems?and?punish?them?in?accordance?with?laws?and?regulations,?the?ministry?said.
工信部表示，對(duì)于發(fā)現(xiàn)馬鞍山百助網(wǎng)絡(luò)科技等公司誘騙消費(fèi)者下載捆綁應(yīng)用程序的問(wèn)題吩愧，相關(guān)省級(jí)通信管理部門(mén)將進(jìn)行更深入的調(diào)查芋酌，并根據(jù)法律法規(guī)對(duì)其進(jìn)行處罰。
Chinese?IT?information?website?Zol.com?said?on?Wednesday?it?has?immediately?ceased?its?cooperation?with?Ma'anshan?Baizhu?Network?Technology?Co?Ltd,?and?has?closed?its?platform?for?software?downloads.?Ma'anshan?Baizhu?Network?Technology?Co?Ltd?was?not?immediately?available?for?comment.
中國(guó)IT信息網(wǎng)站中關(guān)村在線(xiàn)周三（3月16日）表示雁佳，已立即停止與馬鞍山百助網(wǎng)絡(luò)科技有限公司的合作脐帝，并關(guān)閉了其軟件下載平臺(tái)。馬鞍山百助網(wǎng)絡(luò)科技有限公司無(wú)暇即刻置評(píng)糖权。
cease? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v.停止
According?to?the?ministry,?more?efforts?will?also?be?made?to?ensure?the?security?features?of?smartwatches?tailor-made?for?children.?It?will?strengthen?technical?testing,?supervision?and?inspection?of?children's?mobile?smart?devices.?If?the?devices?fail?to?meet?safety?standards,?the?firms?concerned?will?be?punished?in?accordance?with?laws?and?regulations.
工信部表示堵腹，還將加大力度，確保兒童定制智能手表的安全功能星澳。將加強(qiáng)對(duì)兒童移動(dòng)智能設(shè)備的技術(shù)檢測(cè)疚顷、監(jiān)督和檢查。如果設(shè)備達(dá)不到安全標(biāo)準(zhǔn)禁偎，涉事企業(yè)將根據(jù)法律法規(guī)受到處罰腿堤。
tailor-made? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 量身定做的
meet standards? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 符合標(biāo)準(zhǔn)
