Characteristics of Byron
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? by Leigh Hunt
003?
If you made everything tell in his favor,?
as most people did,?
he was?pleased with you for not differing with him;?
but then nothing was gained.
He lumped you with the rest, and was prepared to think as little of you in
the particular as he did of anyone else.?
If you contested a claim,?
or allowed?him to be right in a concession,?
he could neither argue the point nor?readily concede it.?
He was only mortified, and would take his revenge.
前幾句中我們?nèi)タ矗?/p>
你發(fā)現(xiàn)這個拜倫阿央渣，
有幾個重要的關(guān)鍵詞，
迅速回顧一下渴频，
一個是芽丹，
這個人很真實，
他總坦率地承認(rèn)出什麼什麼來卜朗。
真實拔第，坦率
第二點呢，
很多時候场钉，
他故意蚊俺，表現(xiàn)出一種好像很謙虛的樣子。
裝謙虛
從第一句話來看逛万，
這個人好像還不錯阿泳猬。
但到第二句，
作者因為交往時間太久了宇植，
恩阿暂殖，
作者就用一種非常輕鬆的口吻，
告訴我們背後的真相当纱。
事實上這個人行為特別怪異呛每，
都是被那些粉絲給寵壞的。
看第三句坡氯。
If you made everything?tell?in his favor,
as most people did,
he was?pleased with you for not differing with him;
but then nothing was gained.
看一下晨横。
這個典型描寫就像一個被大人寵壞的孩子，
這樣一個少年天才的詩人箫柳，
他說手形，
If you made everything?tell?in his favor,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?tell，有作用悯恍，起作用库糠，奏效。
他說呢，
如果你在他的面前瞬欧，
去說所有的話贷屎，都討他的喜歡，
in his favor,
as most people did,
就像他身邊艘虎，大多數(shù)崇拜者那樣唉侄，
那麼，後面會發(fā)生什麼結(jié)果呢?
he was?pleased with you?
他野建，
應(yīng)該還蠻開心的属划，
for not differing with him;
因為你呢，
沒有表現(xiàn)出跟他的爭執(zhí)來候生，
but then nothing was gained.
但同眯，僅此而已。
注意唯鸭，
在翻譯上须蜗，
but then nothing was gained
沒有什麼可以獲得，
表達(dá)的是麼概念呢?
事實上肿孵，也就是僅此而已唠粥。
不會換來什麼額外的收獲疏魏，這個意思停做。
換句話就是說，
他不會因此而多看你一眼大莫。
因為他每天聽得這種讚美蛉腌，他身邊的粉絲太多了。
這是只厘，第一個假想的場景烙丛。
如果你在他身邊，
總討他的歡心羔味，說這樣的一些話的話河咽。
再往下，
He lumped you with the rest,?
and was prepared to think as little of you?
in?the particular as he did of anyone else.
lump赋元，
就是把 A 等同於 B 忘蟹。
lump A with B 。
相當(dāng)於搁凸，把 A 和 B 混成一團(tuán)的感覺媚值。
就是做等量齊觀，認(rèn)為他們是一樣的护糖。
這樣的概念褥芒。
他呢，
就會認(rèn)為你嫡良，和身邊其他人沒什麼區(qū)別锰扶，
He lumped you with the rest,
and was prepared to think as little of you
他根本不會看中你献酗，
他根本不會看中你，
叫少辣，
think as little of you
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? little凌摄，表示，幾乎沒有漓帅。
他的眼中根本看不見你锨亏，
in?the particular as he did of anyone else
就好像，他對待忙干，身邊其他人一樣器予。
好。
再往後面捐迫，
If you contested a claim,?
or allowed?him to be right?
in a concession,?
he could neither argue the point?
nor?readily concede it.?
你在跟他交往乾翔，
不能
每句話
都是讚美，都是隨聲附和施戴，阿反浓。
所以很多時候呢，
也許你會表現(xiàn)出不同的聲音赞哗，
contested a claim雷则，
這個含意是，
跟他就某個觀點有爭執(zhí)肪笋，
或者看法不一致月劈。
如果你呢，
跟他的某個觀點是不一致的藤乙，
或者呢猜揪，
you allowed?him to be right in a concession,
concession，
表示讓步坛梁，低調(diào)而姐。
事實上，就是前面所講的謙虛划咐。
文章前面第一句話拴念，
鋪墊之後，
到這兒尖殃，你終於明白了丈莺。
拜倫，
有一個特別可愛送丰，特別萌的愛好缔俄，
就是
裝謙虛
總是，裝作很謙虛的樣子。
比如俐载，
他承認(rèn)自己很虛榮阿蟹略，
然後，這個遏佣，
這個挖炬，這個，自己有很多毛病阿状婶，
或自己只會寫詩意敛，不會幹別的阿。
裝作很謙虛的樣子膛虫。
以至於裝得如此逼真草姻，
如果是第一次見他，
覺得他稍刀，真的蠻謙虛的撩独。
但是在這兒，
你發(fā)現(xiàn)账月，就不一樣了综膀。
這句話，一下子揭露了局齿，他是裝謙虛剧劝。
揭露了真相。
他說项炼，
如果你呢担平，
allowed?him to be right in a concession
如果示绊，他一直這樣謙虛下去锭部，
然後你呢，什麼都不說面褐，什麼都不做拌禾，
就等於你，默認(rèn)了他的謙虛之詞是真的展哭，
allowed him to be right in a concession
他馬上就會有一番表現(xiàn)湃窍，
他，
什麼樣的表現(xiàn)呢?
看一下匪傍，
真的像孩子一樣阿您市。
he could neither argue the point nor?readily concede it
他表面上不置可否，
就是他不會跟你去 argue役衡，
然後也不會去 concede 茵休。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? concede，同意。
但是榕莺，他會怎麼樣?
其實俐芯，
拜倫的心理期待是，
當(dāng)他在謙虛的時候钉鸯，有人會去攔截他吧史。
(你知道嘛)
有人會說，沒有沒有唠雕。
真的贸营，
你真的已經(jīng)很偉大了，
在我看就是一個完人岩睁。
他在等著你接這句話莽使。
(懂吧)
如果
你不接，
他就
一直在那兒
謙虛笙僚，謙虛芳肌，謙虛，
事實上肋层，裝作謙虛很累的亿笤，其實。
然後你呢栋猖，
情商又低净薛，然後又不識趣，
就不給他接那句話蒲拉。
你覺得肃拜，他心裡能高興嗎?
所以他會怎麼樣呢?
兇相畢露。
看最後一行雌团，
He was only mortified, and would take his revenge.
mortify燃领，就是很窘阿。對吧锦援。
( 笑 )?
他心裡會覺得很窘猛蔽。
心想多累阿，怎麼碰到這麼一個人灵寺，跟我在一起曼库。
然後，
再往下面略板，
他就要毁枯，take his revenge 。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?revenge叮称，報復(fù)种玛。
所以
你發(fā)現(xiàn)胀糜，
拜倫這個孩子真的太可愛了。
他又想表現(xiàn)出謙虛蒂誉，
當(dāng)他
在教藻，在，在右锨，
誦讀
那套謙虛的臺詞的時候括堤，
希望
有人來接話，
(你知道嘛)
說你太謙虛了绍移，
其實不是這樣的悄窃，
你真的很完美了。
他一直在等著這句話蹂窖。
如果
你沒有接上的話轧抗，
他的心裡怒火，
就在慢慢地燃燒瞬测，慢慢在膨脹横媚。
這樣的感覺。
所以
你發(fā)現(xiàn)月趟，
我覺得寫得還是蠻逼真的阿灯蝴，
生活中這樣的人。
你們生活中孝宗，
有見過那種穷躁，總喜歡故意，表現(xiàn)謙虛的人嗎?
其實你仔細(xì)觀察因妇，
生活中的每個人问潭，
他們的言行，
其實都會特別有意思阿婚被。
其實狡忙。
好。
- -
生活當(dāng)中摔寨，
最真實的側(cè)面去枷。
只有他的好朋友才能看得到怖辆。
- -
