![]()
杜荀鶴《閩中秋思》原詩推溃、注釋、翻譯届腐、賞析
【原文】：
閩中秋思
(唐)杜荀鶴
雨勻紫菊叢叢色铁坎，風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海犁苏，只堪圖畫不堪行硬萍。
【注釋】：
①杜荀鶴，晚唐詩人围详。此詩是作者客居福建時所寫朴乖，后人評價極高，謂工于煉字助赞。
“不堪一字买羞，盡得風流”是詩文表情達意的最高境界。本詩在抒寫內心情感方面即有此特點雹食。試結合全詩內容畜普，從詩歌抒情方法入手加以分析，寫一段賞析文字群叶。
答案：本詩全篇的抒情手法是以樂景襯哀情吃挑。前三句寫景钝荡，極盡明麗歡愉與氣象開闊之能事，全然無北國秋日之蕭瑟舶衬。末句兩個“堪”字埠通，即構成心緒的對比。他鄉(xiāng)雖美逛犹，但只堪圖畫植阴，不能解思鄉(xiāng)之苦，作者鄉(xiāng)思愈濃圾浅。詩歌無一句明言鄉(xiāng)思，但曲致委婉之情憾朴，讓全詩清新自然狸捕，境界全出。
【翻譯】：
秋雨使叢叢紫菊顏色濃淡均勻众雷，
金風吹拂片片紅蕉葉颯颯有聲灸拍。
閩中北面是高山南臨洶涌大海。
便于成圖作畫而道路崎嶇難行砾省。
【賞析】
“雨勻紫菊叢叢色鸡岗，風弄紅蕉葉葉聲”嘈郑”詩的開篇轩性，即寫閩中秋景。詩人以極為細膩的筆觸狠鸳，以雨中紫菊的艷麗色彩和風里紅蕉的清脆樂音揣苏，新鮮生動地寫出了南國特點。前句的一個“勻”字件舵，極準確地勾畫出雨的細密卸察，雨的輕柔。在那動人的叢叢紫菊前铅祸，雨是那樣的溫情而善解花意坑质，是它，將那大片大片的紫菊之色临梗，浸淫得濃淡均勻涡扼，讓人賞心悅目；而后句的“弄”字夜焦，則以擬人的手法將“風”人格化壳澳。閉著眼想想，風吹紅蕉茫经，蕉葉聲聲有韻巷波，這該是怎么的一種情致萎津。這樣的一幅聲色俱備的圖畫，是很容易讓人陶醉的抹镊。
接下來的三锉屈、四兩句，詩人有意地拓開一筆垮耳，將筆觸延伸到人們的目力的盡處：“北畔是山南畔壕痹ǎ”，詩句看似極為平實终佛，卻高度地概括出閩中的地勢：北邊是山俊嗽，山道彎彎；南邊是海铃彰，海浪滔滔绍豁。風景美妙得可以入畫，可以為詩牙捉，可以作為旁觀者興奮地指手畫腳竹揍，可是，真的走馬行船卻實在不易邪铲。于是芬位，便有了結句的“只堪圖畫不堪行”。這不僅是詩人由衷地慨嘆带到，也是全詩旨意之所在昧碉。
詩為詩人客中之作，描摹的也是客地之美景阴孟，而透過這些“紫”晌纫、“紅”的耀眼色彩，透過那些音韻和諧的聲響永丝，不難發(fā)現(xiàn)锹漱，詩人抒寫的，原來是濃濃的思鄉(xiāng)情懷慕嚷，詩人筆下的景色哥牍，也都不知覺地印上了深深的鄉(xiāng)愁的印記。于是喝检，“菊”也好嗅辣，“蕉”也好，乃至那“山”挠说，那“涸杼罚”，都成為詩人一種情感的載體损俭，成為詩人以景抒情的絕佳選擇蛙奖。這就是所謂“雖信美而非吾土兮潘酗，曾何足以少留”之意了。
詩人跋涉異鄉(xiāng)雁仲，旅途艱辛仔夺，又恰逢秋日，慨然而萌懷鄉(xiāng)之感攒砖，則成為一種必然缸兔。可詩人在詩中吹艇，卻有意識地不直接言明惰蜜，而是將極和諧的風景與不堪行走的矛盾娓娓地道出，從而形成強烈的對比受神，借此蝎抽，含蓄地表達出詩人緣于內心深處的隱痛。于是路克，一種叫作“鄉(xiāng)愁”的東西，也就隱逸于其中养交，彌漫于其中精算。
