《新月集》是印度詩人、作家泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集巴席,主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》历涝,也有一些是用英文直接創(chuàng)作的。詩集里著力描繪的是一個個天真可愛的兒童漾唉,詩人塑造了一批神形兼?zhèn)溆狻㈧陟陂W光的天使般的兒童藝術(shù)形象。
在泰戈?duì)枴缎略录分姓孕蹋⒆觽儭澳蒙硜斫ㄖ课莘稚溃每肇悮碜鲇螒颉K麄儼崖淙~編成了船般此,笑嘻嘻地把它們放到大海上丐箩。”他們還發(fā)出可愛的疑問:“當(dāng)傍晚圓圓的滿月掛在迦曇波的枝頭時恤煞,有人能去捉去它么?”他們有著奇妙的想象施籍,渴望成為一朵金色花居扒,渴望時時刻刻陪伴在母親身邊,“如果我鬧著玩兒丑慎,變成一朵金色花喜喂,長在那樹的高枝上,在風(fēng)中笑得搖搖擺擺竿裂,在新生嫩葉上跳舞玉吁,媽媽,你認(rèn)得出是我嗎腻异?”《新月集》也描寫了孩子和母親之間深沉感情进副。他知道慈母心中小小一角就可以容納無窮的歡樂,被母親逮住了緊抱在她慈愛的雙臂里悔常,遠(yuǎn)比自由甜蜜影斑。當(dāng)孩子問母親自己是如何來到世上的時候,母親就會說:“當(dāng)我做女孩子的時候机打,我的心的花瓣兒張開矫户,你就像一股花香似的散發(fā)出來〔醒”又或者是“上天的第一寵兒皆辽,晨曦的孿生兄弟柑蛇,你從世界的世界的生命的溪流浮泛而下,終于停泊在我的心頭驱闷〕芴ǎ”在詩人的筆下,詩中的母親帶有一種圣潔的光輝遗嗽,帶給孩子是世間最好的情感粘我,是慈母最深沉的愛。
如果說泰戈?duì)柛桧灥暮⒆訉δ赣H的愛痹换,像清澈的小溪征字,在陽光的折射下,產(chǎn)生活潑的美娇豫、純粹的美匙姜;那么,泰戈?duì)柮鑼懙暮⒆訉Υ笞匀坏膼鄯肓。腿缭乱瓜碌闹竦训粒a(chǎn)生的美感是那般輕幽、純凈浦楣。泰戈?duì)栒J(rèn)為袖肥,宇宙最根本的原則是和諧與協(xié)調(diào),人與自然在本質(zhì)上是相互依存振劳,和諧一致的椎组。在他看來,人與自然的關(guān)系就應(yīng)該像孩子與母親的關(guān)系一樣历恐,人只有投入大自然的懷抱寸癌,才能找到“無盡際的幸福之海的岸的道路”。而孩子對自然純真的愛弱贼,就代表了人類“投入自然的懷抱”的心愿蒸苇。這也許是泰戈?duì)柼幱谟《犬?dāng)時動蕩環(huán)境下,最真摯的愿望吮旅。
泰戈?duì)栐凇缎略录分胁捎昧巳氐臄⑹鲆暯牵汉⒆酉荆赣H,詩人本人鸟辅。每一首小詩都是一個純粹視角氛什,或者為母親,或者是孩子匪凉,又或者是詩人自己的俯瞰的全知視角枪眉;在《新月集》中,詩人時而化身天真可愛的孩子再层,時而變成溫存和善的媽媽贸铜,通過兒童新奇活潑的想象和母親真純憐愛的話語堡纬,把這種愛化作美麗的具體形象,產(chǎn)生了一種掠人心魄的魅力蒿秦。純粹視角下的詩歌主人公身份的單一性烤镐,排除了作為社會人的個體身份角色的復(fù)雜性和多樣性,進(jìn)而產(chǎn)生詩歌語言在情節(jié)敘述和情感表達(dá)上的單純新奇棍鳖,不包含世俗社會的功利思慮和多重社會化后人們認(rèn)知事物的固著化思維的因索炮叶;它更多體現(xiàn)的是詩人的情緒感覺,而非人們慣性的理性認(rèn)知渡处。
《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻寫出的镜悉,屬于純粹的兒童視角,12首是以母親對孩子的愛語的形式顯現(xiàn)的医瘫,同樣表達(dá)的是孩子的行動和心理侣肄。另有5首則是以超脫出母親與孩子之外的詩人的身份寫來的,或俯觀人世母親與孩子的天倫之愛醇份,或仿若長大的孩子在回憶著美好童年稼锅;這后兩者可視為兒童視角的另種變化。這種獨(dú)特的美學(xué)視角營造了詩集的奇幻陌生的氛圍僚纷。
泰戈?duì)枴耙晕矣^物矩距,以愛觀物”的生存態(tài)度使詩集《新月集》中的自然景觀帶上了詩人強(qiáng)烈的主觀色彩。在詩句中怖竭,人們看不到孟加拉毒烈的太陽剩晴,干燥的土地,看到的都是蔥綠的樹木侵状、潔白的蘆葦、閑游的鴨子等詩意化的美妙景觀毅整。杜甫曾用“感時花濺淚趣兄,恨別鳥驚心”來說明當(dāng)人們以情感觀照自然時,自然就會隨心成形悼嫉。詩人以細(xì)膩的筆觸勾畫出了一幅恬靜艇潭、悠閑的工筆畫,表達(dá)了詩人對和諧生活的無限向往戏蔑。要知道在當(dāng)時的印度是社會動蕩不安的社會環(huán)境蹋凝,1908年到1919年間,印度民族解放運(yùn)動陷入低潮总棵。泰戈?duì)栆蚺c領(lǐng)導(dǎo)民族自治運(yùn)動的國大黨領(lǐng)袖們發(fā)生意見分歧鳍寂,主要反映在農(nóng)村問題、宗教教源問題以及斗爭方式等問題上情龄,因而退出運(yùn)動迄汛,于1907年回到家鄉(xiāng)圣地尼克坦從事民族教育和文藝創(chuàng)作捍壤。
即使是充滿黑暗的夜晚,在詩人泰戈?duì)柕墓P下也會充滿著詩情畫意的鞍爱。黑夜籠罩的樹林里鹃觉,“螢火蟲閃閃地耗費(fèi)它們的光明”,“鴿子在它們住的地方咕咕地叫著睹逃,仙女的腳環(huán)在繁星滿天的靜夜里叮擋地響著”(《偷睡眠者》)盗扇。詩人的心充滿著對萬物的愛,所以在黑暗的夜里沉填,他的目光所及是閃閃的螢火蟲疗隶,滿天的繁星;耳朵捕捉到的是和平鴿的低唱和仙女腳環(huán)悅耳的叮當(dāng)聲拜轨。詩句中無一字提及愛抽减,但在這美妙的景觀中無不洋溢出詩人對大自然的愛。
從藝術(shù)表現(xiàn)來說橄碾,《新月集》意境輕盈卵沉、優(yōu)美,語言雋永法牲、帶給人親切之感史汗,節(jié)奏鮮明,富于音樂性拒垃,其總體形式又是新穎活潑的散文式停撞,讀來給人以清新、愉悅之感悼瓮。此外戈毒,全集的37首小詩,構(gòu)思都十分精巧横堡。它們幾乎都含有哲理埋市,又充分表現(xiàn)了童心母愛、自然美命贴。但三者并非孤立地存在道宅,而是寓理于情,寄情于景:理胸蛛、情污茵、景達(dá)到了緊密和諧的統(tǒng)一。
每每讀泰戈?duì)柕淖髌吩嵯睿傆幸环N無比舒暢的感覺泞当,似乎一股清新的風(fēng)拂過面前,在他面前民珍,任何欺騙和隱瞞都無法逃脫那雙銳利無比的眼睛零蓉,所以我們應(yīng)該坦誠些笤受,因?yàn)樽詈笸鶗l(fā)現(xiàn),被欺騙的就是我們自己敌蜂。在《新月集》中箩兽,兒童涌動真無窮無盡的自我創(chuàng)造的生命力量,我們可以沉浸其中章喉,去探詢汗贫、感悟蘊(yùn)藏于其中的生機(jī)勃勃的秘密、去喚醒沉睡于其中的自然的無限潛能秸脱!