影子跟讀(Technique of shadowing)指的是跟讀者滯后一小段時(shí)間吨铸,像影子一樣在源語(yǔ)后面進(jìn)行復(fù)述。具體操作就是:當(dāng)源語(yǔ)在讀第二或者第三個(gè)單詞時(shí)梨州,跟讀者開(kāi)始跟讀第一個(gè)單詞痕囱,并盡量保證使用與源語(yǔ)完全相同的語(yǔ)速、語(yǔ)調(diào)暴匠、語(yǔ)氣甚至音色咐蝇。
影子跟讀最大的妙處在于其使得語(yǔ)言在跟讀者腦中形成了一個(gè) “閉環(huán)”:先聽(tīng)源語(yǔ),有時(shí)還可以看著原文巷查,在跟讀動(dòng)作開(kāi)始前,這是一個(gè)源語(yǔ)輸入的過(guò)程抹腿;開(kāi)始跟讀時(shí)岛请,跟讀者其實(shí)是借助剛剛聽(tīng)到和現(xiàn)在看到的(如果看原文)源語(yǔ)進(jìn)行輸出;當(dāng)跟讀者聽(tīng)到自己的跟讀時(shí)警绩,會(huì)對(duì)準(zhǔn)確度和流暢度甚至還原度進(jìn)行判斷崇败,這是再次輸入。
因此肩祥,影子跟讀并非簡(jiǎn)單意義上的模仿后室,而是一個(gè)非常復(fù)雜的 語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程。其相比于普通意義上逐句跟讀的好處是混狠,由于跟讀時(shí)離源語(yǔ)輸入的時(shí)間尚短岸霹,對(duì)于語(yǔ)調(diào)和發(fā)音的還原將更加準(zhǔn)確,即使不準(zhǔn)確将饺,也更易發(fā)覺(jué)并糾正贡避。