在翻譯工作中挤聘，每一位譯員都離不開網(wǎng)絡(luò)，離不開搜索引擎捅彻，都必須通過檢索浩瀚的互聯(lián)網(wǎng)找到自己需要的信息组去。“檢索技巧”這種東西可有可無步淹，但掌握了高級檢索技巧的譯員往往能夠事半功倍从隆，很快找到自己所需的信息，提高翻譯效率缭裆，多賺一點銀子键闺。
我在絕大多數(shù)情況下不會直接介紹高級檢索技巧，而是通過某些情景澈驼，將個別技巧引出來辛燥。
我希望通過這一系列文章將自己掌握到的一些高級檢索技巧分享給翻譯圈內(nèi)外的朋友們，我相信在這個過程中你我都能了解更多好玩兒好用的檢索方法缝其。
技巧1：不妨給檢索詞加上引號
情景：我想檢索網(wǎng)上跟術(shù)語管理相關(guān)的軟件
（大家不妨在看后面的搜索方法時自己嘗試一下挎塌，看看我們能否搜到一樣的結(jié)果）
搜索方法：正常情況下，我們會打開Google内边，輸入以下關(guān)鍵詞：
術(shù)語管理軟件
有哪些管理術(shù)語的軟件
術(shù)語管理工具
術(shù)語管理軟件 工具
......
我自己嘗試搜索了以上幾個關(guān)鍵詞榴都，但是發(fā)現(xiàn)真正包含”術(shù)語管理軟件“、”術(shù)語管理工具“的網(wǎng)頁并不多漠其，檢索結(jié)果首頁中很多網(wǎng)頁都是沒有任何用處的嘴高，甚至跟”術(shù)語“一點關(guān)系都沒有。
那么如果在檢索詞兩邊加入英文的引號又會怎樣呢和屎？比如："術(shù)語管理軟件"
這個時候會發(fā)現(xiàn)拴驮，大家能夠搜索到北大譯壇有關(guān)術(shù)語管理軟件的討論，能夠搜索到SDL的術(shù)語管理解決方案等柴信。這些搜索結(jié)果對于大多數(shù)人來說是可以接受的套啤。繼續(xù)翻頁下去，還能找到更多真正跟”術(shù)語管理軟件“相關(guān)的網(wǎng)頁颠印。
通過加上英文引號搜索術(shù)語管理軟件后纲岭，我們可以從搜索結(jié)果中整理出以下相關(guān)軟件：
1. TermWiki
2. SDL MultiTerm
3. TermWeb
4. Konsul
5.?TshwaneLex
6. AnyLexic
7. Lexikon
等等。
技巧2：用減號給檢索結(jié)果瘦身
其實大家如果真的跟著我一起按照上面的操作步驟檢索的話线罕，會發(fā)現(xiàn)包含有”SDL MultiTerm“等關(guān)鍵詞的網(wǎng)頁幾乎每個檢索頁都有止潮，這款軟件已經(jīng)檢索出來的，后面的網(wǎng)頁其實沒有必要出現(xiàn)钞楼，給自己的檢索其實也造成了一定困難喇闸。
所以，此時可以檢索："術(shù)語管理軟件" - "SDL"
也就是說用一個減號把所有包含”SDL“的網(wǎng)頁都”減掉“询件。檢索之后也確實發(fā)現(xiàn)包含有”SDL“的檢索結(jié)果都沒有了燃乍。
如果不希望所有之前檢索到的軟件都出現(xiàn)，就可以這樣檢索："術(shù)語管理軟件" -"SDL" -"AnyLexic" -"TermWeb" -"Termwiki"
實在找不到新的術(shù)語管理軟件后宛琅，還可以把”術(shù)語管理軟件“替換成”術(shù)語管理工具“或者”術(shù)語管理“刻蟹，我相信你肯定會有新的發(fā)現(xiàn)。
當(dāng)然嘿辟，光搜中文的肯定是不夠的舆瘪，大家不妨也搜索一下："Terminology Management"，至于能夠搜出什么好玩兒的東西來红伦，我在這里就不介紹了英古，如果你檢索到了新的術(shù)語管理軟件，不妨分享到這篇文章下面昙读，看看我們通力合作能找到多少術(shù)語管理工具召调。
結(jié)語：在這篇文章中，我主要介紹了兩個比較常用的檢索技巧蛮浑，對于大部分人來說這兩種方法可能已經(jīng)老掉牙了唠叛，但是對于另一部分人來說，這種檢索方法應(yīng)該會在今后的翻譯工作中帶來一些幫助沮稚。希望大家在看完這篇文章后能夠養(yǎng)成使用英文引號和減號輔助檢索的習(xí)慣玻墅！
征題：如果你在翻譯工作中遇到一些無論如何也搜不到的詞，不妨把這些詞發(fā)給詞典君壮虫，看看通過什么樣的檢索辦法能夠幫你解決問題澳厢。如果問題解決了，解決辦法將會添加到這一系列的博文中囚似，分享給更多朋友參考剩拢。
詞典君微博：@一本詞典
QQ群號：204646209
