ddddb2b9f5d3

@楊孝騫 今早讀的這首詩(shī)袭灯，和我讀到的翻譯比起來娜饵，毫不遜色七婴，別有一番風(fēng)味践美。
哈哈( ??_? ?)已私存

【特別策劃】英文情詩(shī)翻譯大賽

情意二字朗涩，可以瞬間綻放愿待，可以輾轉(zhuǎn)纏綿糠惫。 出自口中，是情話姊途； 落于筆下涉瘾，是情詩(shī)； 情話易逝吭净。 因記憶善刪減睡汹，善剪輯，加加減減寂殉，世異時(shí)移，面目全非原在； 情詩(shī)耐讀友扰。 少年愛青蔥歲月，...

簡(jiǎn)書活動(dòng)精選

238128 615 952 1

ddddb2b9f5d3 ·

給害羞的她
安德魯·馬維爾

假使光陰足夠漫長(zhǎng)，
你的羞怯便不成罪意浮庐。
和你坐著甚负，一起思量，如何度過审残？
我們愛的余生梭域。

你在恒河邊，拾起紅寶石搅轿，
我在亨伯江畔病涨，伴著潮汐傾訴。
大洪水肆虐之前的十年璧坟，
我會(huì)愛上你既穆。

如果你愿意赎懦，也可拒絕我，
直到猶太教徒改變信仰幻工。
而我的愛励两，卻將慢慢生長(zhǎng)，
遍及每寸國(guó)土囊颅。

用一百年來贊美你的明眸伐蒋，
凝視你的額頭，
兩百年欣賞那迷人的挺立迁酸。
只留三萬(wàn)年與你攜手走過先鱼。

千種風(fēng)情每一次傾慕，
終將芳心暗許奸鬓。
你應(yīng)得我的所有焙畔，
不減一絲一縷。

我能聽到身后串远，
日月之梭宏多。
而眼前的方向，
是永恒的時(shí)光澡罚。

你的美不再閃耀伸但，
我歌唱的回響，
消失在你的大理石墓穴之中留搔。
就連蠕蟲也將愛戀你的純真更胖。
亙古的榮耀化為塵土，
我的情欲灰飛煙滅隔显。

墳?zāi)故菢O好又秘密的地方却妨，
卻無(wú)人在此擁抱。
因此括眠，
趁青春的色彩像朝露滴落在臉頰彪标，
靈魂的悸動(dòng)如火苗閃耀于肌膚。
此刻掷豺，
我們要盡情享受捞烟。
像囚鳥一般，
勿讓歲月侵蝕当船、憔悴你我题画，
而將生命一口吞沒。
翻滾生年，用力婴程，所有甜蜜化為一瞬。

命運(yùn)之門抱婉，
撕裂開我們的尋歡作樂档叔。
至此桌粉，
無(wú)法將希望蔓延，
卻能使其奔赴遠(yuǎn)方衙四。

86f5e19ff4f5 評(píng)論自【特別策劃】英文情詩(shī)翻譯大賽