今天收到同事發(fā)來的一個 Word 文件六剥，導入 Trados 后文件顯示異常沮明。主要有兩個問題：一配并、句段順序錯亂中燥，原文十八頁的內容在 Trados 中顯示為第四句德迹；二圃郊、字符顯示不...
發(fā)簡信
IP屬地：內蒙古
-
2022-08-17 Word 字體及文本框組合造成的 Trados 原文顯示異常
-
2022-06-08 Word 可選連字符
在處理 PDF 轉的 Word 的時候薪寓，發(fā)現單詞中間有不少折線一樣的符號，直接復制到搜索欄里卻搜索不了炮赦。 ---這個實際是可選連字符怜跑，查找的時候查找 ^- 就可以了。Word...
-
2022-08-04 Word 文本框組合引起 PDF 導出故障
今天收到一份同事發(fā)的阿拉伯語 Word 文檔吠勘，在 Word 里顯示正常性芬，但導出 PDF 后，文字顯示不全剧防，有的文本框內容沒顯示植锉。 一開始以為是PDF生成軟件的問題，嘗試用了不...
-
2022-05-06 Office 365 無法進行簡繁體轉換的問題
平時辦公主力是用臺式機峭拘，偶爾用筆記本俊庇。今天偶然發(fā)現筆記本上的 Word 無法進行簡繁體轉換狮暑。點擊轉換后會提示“無法進行處理。缺少多個簡/繁體中文轉換所必需的文件”辉饱。筆記本和臺...
-
2022-04-20 Youtube 視頻及字幕下載
今天遇到客戶需要翻譯字幕搬男，但客戶只給了個Youtube鏈接。需要自己去下載字幕和視頻彭沼。 上網找了下缔逛，字幕可以用downsub[https://downsub.com/]這個網...
-
2022-03-10 Trados Failed to initialize view "SimpleStartView" 錯誤
安裝完 Trados 2021 SR2 后，Trados 就無法正常啟動了姓惑。 出現Failed to initialize view "SimpleStartView" 的錯...
-
2021-10-27 sdxliff convertor 導出故障
今天幫新同事安裝 sdlxliff convertor褐奴。安裝完發(fā)現導出文件失敗。提示 DocumentFormat.OpenXml 相關的錯誤于毙。 最后發(fā)現是 Trados 安...
-
2021-09-06 Trados 無法保存報告同事的 Trados 在保存 xlsx 格式的分析報告時敦冬，顯示未能保存報告。錯誤報告顯示如下： 嘗試控制面板里的修復和重裝均無效唯沮。最后在 SDL 的網站上找到了原因匪补。福昕閱讀...
-
2020-12-10 pub文件的迷思
最近接到了 pub 文件翻譯的項目。這類文件接觸的比較少烂翰，有接到的也是些 10 頁以內的小文件。這次的 pub 文件超過了 20 頁蚤氏。 整個項目充滿曲折甘耿，第一步 ...