晉紀(jì)三十一

強(qiáng)圉作噩娘锁，一年（丁酉、三九七年）饺鹃。

安皇帝甲

安皇帝隆安元年（丁酉莫秆、三九七年）

? ? ? ? 春，正月悔详，己亥朔镊屎，帝加元服，改元茄螃。以左僕射王珣為尚書(shū)令缝驳；領(lǐng)軍將軍王國(guó)寶為左僕射，領(lǐng)選归苍，仍加後將軍用狱、丹楊尹。會(huì)稽王道子悉以東宮兵配國(guó)寶拼弃，使領(lǐng)之齿拂。

　　燕范陽(yáng)王德求救於秦，秦兵不出肴敛。鄴中恟懼。賀賴盧自以魏王珪之舅吗购，不受東平公儀節(jié)度医男，由是與儀有隙。儀司馬丁建陰與德通捻勉，從而構(gòu)間之镀梭，射書(shū)入城中言其狀。甲辰踱启，風(fēng)霾报账，晝晦研底。賴盧營(yíng)有火，建言於儀曰：“賴盧燒營(yíng)為變矣透罢“窕蓿”儀以為然，引兵退羽圃；賴盧聞之乾胶，亦退；建帥其衆(zhòng)詣德降朽寞，且言儀師老可擊识窿。德遣桂陽(yáng)王鎮(zhèn)、南安王青帥騎七千追擊魏軍脑融，大破之喻频。燕主寶使左衞將軍慕輿騰攻博陵，殺魏所置守宰肘迎。王建等攻信都甥温，六十餘日不下，士卒多死膜宋。庚申窿侈，魏王珪自攻信都。壬戌夜秋茫，燕宜都王鳳踰城奔中山史简。癸亥，信都降魏肛著。

　　涼王光以西秦王乾歸數(shù)反覆圆兵，舉兵伐之。乾歸羣下請(qǐng)東奔成紀(jì)以避之枢贿，乾歸曰：“軍之勝敗殉农，在於巧拙，不在衆(zhòng)寡局荚。光兵雖衆(zhòng)而無(wú)法超凳，其弟延勇而無(wú)謀，不足憚也耀态。且其精兵盡在延所轮傍，延敗，光自走矣首装〈匆梗”光軍于長(zhǎng)最，遣太原公纂等帥步騎三萬(wàn)攻金城仙逻；乾歸帥衆(zhòng)二萬(wàn)救之驰吓，未至涧尿，纂等拔金城。光又遣其將梁恭等以甲卒萬(wàn)餘出陽(yáng)武下峽檬贰，與秦州刺史沒(méi)弈干攻其東姑廉，天水公延以枹罕之衆(zhòng)攻臨洮、武始偎蘸、河關(guān)庄蹋，皆克之。乾歸使人紿延云：“乾歸衆(zhòng)潰迷雪，奔成紀(jì)限书。”延欲引以輕騎追之章咧，司馬耿稚諫曰：“乾歸勇略過(guò)人倦西，安肯望風(fēng)自潰！前破王廣赁严、楊定扰柠，皆羸師以誘之。今告者視高色動(dòng)疼约，殆必有姦卤档，宜整陳而前，使步騎相屬程剥，俟諸軍畢集劝枣，然後擊之，無(wú)不克矣织鲸√蛱冢”延不從，進(jìn)搂擦，與乾歸遇稳诚，延戰(zhàn)死。稚與將軍姜顯收散卒瀑踢，還屯枹罕扳还。光亦引兵還姑臧。

　　禿髮烏孤自稱大都督橱夭、大將軍普办、大單于、西平王徘钥，大赦，改元太初肢娘。治兵廣武呈础，攻涼金城舆驶，克之。涼王光遣將軍竇茍伐之而钞，戰(zhàn)于街亭沙廉，涼兵大敗。

　　燕主寶聞魏王珪攻信都臼节，出屯深澤撬陵，遣趙王麟攻楊城，殺守兵三百网缝。寶悉出珍寶及宮人募郡國(guó)羣盜以擊魏巨税。二月，己巳朔粉臊，珪還屯楊城草添。沒(méi)根兄子醜提為幷州監(jiān)軍，聞其叔父降燕扼仲，懼誅远寸，帥所部兵還國(guó)作亂。珪欲北還屠凶，遣其國(guó)相涉延求和於燕驰后，且請(qǐng)以其弟為質(zhì)。寶聞魏有內(nèi)難矗愧，不許灶芝，使宂從僕射蘭真責(zé)珪負(fù)恩，悉發(fā)其衆(zhòng)步卒十二萬(wàn)贱枣、騎三萬(wàn)七千屯於曲陽(yáng)之柏肆监署，營(yíng)於滹沱水北以邀之。丁丑纽哥，魏軍至钠乏，營(yíng)於水南。寶潛師夜?jié)核加赂胰f(wàn)餘人襲魏營(yíng)晓避，寶陳於營(yíng)北以為之援。募兵因風(fēng)縱火只壳，急擊魏軍俏拱，魏軍大亂，珪驚起吼句，棄營(yíng)跣走锅必；燕將軍乞特真帥百餘人至其帳下，得珪衣鞾。旣而募兵無(wú)故自驚搞隐，互相斫射驹愚。珪於營(yíng)外望見(jiàn)之，乃擊鼓收衆(zhòng)劣纲，左右及中軍將士稍稍來(lái)集逢捺，多布火炬於營(yíng)外，縱騎衝之癞季。募兵大敗劫瞳，還赴寶陳，寶引兵復(fù)渡水北绷柒。戊寅志于，魏整衆(zhòng)而至，與燕相持辉巡，燕軍奪氣恨憎。寶引還中山，魏兵隨而擊之郊楣，燕兵屢敗憔恳。寶懼，棄大軍净蚤，帥騎二萬(wàn)奔還钥组。時(shí)大風(fēng)雪，凍死者相枕今瀑。寶恐為魏軍所及程梦，命士卒皆棄袍仗、兵器數(shù)十萬(wàn)橘荠，寸刃不返屿附，燕之朝臣將卒降魏及為魏所係虜者甚衆(zhòng)。先是哥童，張袞常為魏王珪言燕祕(mì)書(shū)監(jiān)崔逞之材挺份，珪得之，甚喜贮懈，以逞為尚書(shū)匀泊，使錄三十六曹，任以政事朵你。魏軍士有自柏肆亡歸者各聘，言大軍敗散，不知王處抡医。道過(guò)晉陽(yáng)躲因，晉陽(yáng)守將封真因起兵攻幷州刺史曲陽(yáng)侯素延，素延擊斬之。南安公順守雲(yún)中毛仪，聞之搁嗓，欲自攝國(guó)事。幢將代人莫題曰：“此大事箱靴，不可輕爾，宜審待後問(wèn)荷愕，不然衡怀，為禍不細(xì)舌缤≡茸啵”順乃止智什。順肛搬，什翼犍之孫也盛杰。賀蘭部帥附力眷境肾、紇鄰部帥匿物尼蕴茴、紇奚部帥叱奴根皆舉兵反十嘿，順討之玉罐，不克屈嗤。珪遣安遠(yuǎn)將軍庾岳帥萬(wàn)騎還討三部，皆平之吊输，國(guó)人乃安饶号。珪欲撫慰新附，深悔參合之誅季蚂，素延坐討反者殺戮過(guò)多茫船，免官；以奚牧為幷州刺史扭屁。牧與東秦主興書(shū)稱“頓首”算谈，與之均禮。興怒料滥，以告珪然眼，珪為之殺牧。己卯夜幔欧，燕尚書(shū)郎慕輿皓謀弒燕主寶罪治，立趙王麟；不克礁蔗，斬關(guān)出奔魏觉义。麟由是不自安。

　　三月浴井，燕以儀同三司武鄉(xiāng)張崇為司空晒骇。

　　初，燕清河王會(huì)聞魏軍東下，表求赴難洪囤，燕主寶許之徒坡。會(huì)初無(wú)去意，使征南將軍庫(kù)傉官偉瘤缩、建威將軍餘崇將兵五千為前鋒喇完。崇，嵩之子也剥啤。偉等頓盧龍近百日锦溪，無(wú)食，噉馬牛且盡府怯；會(huì)不發(fā)刻诊。寶怒，累詔切責(zé)牺丙；會(huì)不得已则涯，以治行簡(jiǎn)練為名，復(fù)留月餘冲簿。時(shí)道路不通粟判，偉欲使輕軍前行通道，偵魏強(qiáng)弱民假，且張聲勢(shì)浮入；諸將皆畏避不欲行。餘崇奮曰：“今巨寇滔天羊异，京都危逼事秀，匹夫猶思致命以救君父，諸君荷國(guó)寵任野舶，而更惜生乎易迹！若社稷傾覆，臣節(jié)不立平道，死有餘辱睹欲；諸君安居於此，崇請(qǐng)當(dāng)之一屋【酱”偉喜，簡(jiǎn)給步騎五百人冀墨。崇進(jìn)至漁陽(yáng)闸衫，遇魏千餘騎，崇謂其衆(zhòng)曰：“彼衆(zhòng)我寡诽嘉，不擊則不得免蔚出〉芮蹋”乃鼓譟直進(jìn)，崇手殺十餘人骄酗。魏騎潰去稀余，崇亦引還，斬首獲生趋翻，具言敵中闊狹睛琳，衆(zhòng)心稍振。會(huì)乃上道徐進(jìn)踏烙，是月掸掏，始達(dá)薊城。魏圍中山旣久宙帝，城中將士皆思出戰(zhàn)。征北大將軍隆言於寶曰：“涉珪雖屢獲小利募闲，然頓兵經(jīng)年步脓，兇勢(shì)沮屈，士馬死傷太半浩螺，人心思?xì)w靴患，諸部離解，正是可破之時(shí)也要出。加之舉城思奮鸳君，若因我之銳，乘彼之衰患蹂，往無(wú)不克或颊。如其持重不決，將卒氣喪传于，日益困逼囱挑，事久變生，後雖欲用之沼溜，不可得也平挑！”寶然之。而衞大將軍麟每沮其議系草，隆成列而罷者通熄，前後數(shù)四。寶使人請(qǐng)於魏王珪找都，欲還其弟觚唇辨，割常山以西皆與魏以求和；珪許之檐嚣；旣而寶悔之助泽。己酉啰扛，珪如盧奴，辛亥嗡贺，復(fù)圍中山隐解。燕將士數(shù)千人俱自請(qǐng)於寶曰：“今坐守窮城，終於困弊诫睬，臣等願(yuàn)得一出樂(lè)戰(zhàn)煞茫，而陛下每抑之，此為坐自摧敗也摄凡。且受圍歷時(shí)续徽，無(wú)他奇變，徒望積久寇賊自退亲澡。今內(nèi)外之勢(shì)钦扭，強(qiáng)弱懸絕，彼必不自退明矣床绪，宜從衆(zhòng)一決客情。”寶許之癞己。隆退而勒兵膀斋，召諸參佐謂之曰：“皇威不振，寇賊內(nèi)侮痹雅，臣子同恥仰担，義不顧生。今幸而破賊绩社，吉還固善摔蓝；若其不幸，亦使吾志節(jié)獲展铃将。卿等有北見(jiàn)吾母者项鬼，為吾道此情也！”乃被甲上馬劲阎，詣門俟命绘盟。麟復(fù)固止寶，衆(zhòng)大忿恨悯仙，隆涕泣而還龄毡。是夜，麟以兵劫左衞將軍北地王精锡垄，使帥禁兵弒寶沦零。精以義拒之，麟怒货岭，殺精路操，出奔西山疾渴，依丁零餘衆(zhòng)。於是城中人情震駭屯仗。寶不知麟所之搞坝，以清河王會(huì)軍在近，恐麟奪會(huì)軍魁袜，先據(jù)龍城桩撮，乃召隆及驃騎大將軍農(nóng)，謀去中山峰弹，走保龍城店量。隆曰：“先帝櫛風(fēng)沐雨以成中興之業(yè)，崩未期年而天下大壞鞠呈，豈得不謂之孤負(fù)邪融师！今外寇方盛而內(nèi)難復(fù)起，骨肉乖離蚁吝，百姓疑懼诬滩，誠(chéng)不可以拒敵，北遷舊都灭将，亦事之宜。然龍川地狹民貧后控，若以中國(guó)之意取足其中庙曙，復(fù)朝夕望有大功，此必不可浩淘。若節(jié)用愛(ài)民捌朴，務(wù)農(nóng)訓(xùn)兵，數(shù)年之中张抄，公私充實(shí)砂蔽，而趙、魏之間署惯，厭苦寇暴左驾，民思燕德，庶幾返旆极谊，克復(fù)故業(yè)诡右。如其未能，則憑險(xiǎn)自固轻猖，猶足以優(yōu)游養(yǎng)銳耳帆吻。”寶曰：“卿言盡理咙边，朕一從卿意耳猜煮〈卧保”遼東高撫，善卜筮王带，素為隆所信厚淑蔚，私謂隆曰：“殿下北行，終不能達(dá)辫秧，太妃亦不可得見(jiàn)束倍。若使主上獨(dú)往，殿下潛留於此盟戏，必有大功绪妹。”隆曰：“國(guó)有大難柿究，主上蒙塵邮旷，且老母在北，吾得北首而死蝇摸，猶無(wú)所恨婶肩。卿是何言也！”乃遍召僚佐貌夕，問(wèn)其去留律歼，唯司馬魯恭、參軍成岌願(yuàn)從啡专，餘皆欲留险毁，隆並聽(tīng)之。農(nóng)部將谷會(huì)歸說(shuō)農(nóng)曰：“城中之人们童，皆涉珪參合所殺者父兄子弟畔况，泣血踴躍，欲與魏戰(zhàn)慧库，而為衞軍所抑跷跪。今聞主上當(dāng)北遷，皆曰：‘得慕容氏一人奉而立之齐板，以與魏戰(zhàn)吵瞻，死無(wú)所恨「誓ィ’大王幸而留此听皿，以副衆(zhòng)望，擊退魏軍宽档，撫寧畿甸尉姨，奉迎大駕，亦不失為忠臣也吗冤∮掷鳎”農(nóng)欲殺歸而惜其材力九府，謂之曰：“必如此以望生，不如就死覆致！”壬子侄旬，夜，寶與太子策煌妈、遼西王農(nóng)儡羔、高陽(yáng)王隆、長(zhǎng)樂(lè)王盛等萬(wàn)餘騎出赴會(huì)軍璧诵，河間王熙汰蜘、勃海王朗、博陵王鑒皆幼之宿，不能出城族操，隆還入迎之，自為鞁乘比被，俱得免色难。燕將王沈等隆降魏。樂(lè)浪王惠等缀、中書(shū)侍郎韓範(fàn)枷莉、員外郎段宏、太史令劉起等帥工伎三百奔鄴尺迂。中山城中無(wú)主依沮，百姓惶惑，東門不閉枪狂。魏王珪欲夜入城，冠軍將軍王建志在虜掠宋渔，乃言恐士卒盜府庫(kù)物州疾，請(qǐng)俟明旦，珪乃止皇拣。燕開(kāi)封公詳從寶不成严蓖，城中立以為主，閉門拒守氧急。珪盡衆(zhòng)攻之颗胡，連日不拔。使人登巢車吩坝，臨城諭之曰：“慕容寶已棄汝走毒姨，汝曹百姓空自取死，欲誰(shuí)為乎钉寝？”皆曰：“羣小無(wú)知弧呐，恐復(fù)如參合之衆(zhòng)闸迷，故茍延旬月之命耳》悖”珪顧王建而唾其面腥沽，使中領(lǐng)將軍長(zhǎng)孫肥、左將軍李栗將三千騎追寶至范陽(yáng)鸠蚪，不及今阳，破其新城戍而還。

　　甲寅茅信，尊皇太后李氏為太皇太后盾舌。戊午，立皇后王氏汹押。

　　燕主寶出中山矿筝，與趙王麟遇于〈阝開(kāi)〉城，麟不意寶至棚贾，驚駭窖维，帥其衆(zhòng)奔蒲陰，復(fù)出屯望都妙痹，土人頗供給之铸史。慕容詳遣兵掩擊麟，獲其妻子怯伊，麟脫走琳轿，入山中。甲寅耿芹，寶至薊崭篡，殿中親近散亡略盡，惟高陽(yáng)王隆所領(lǐng)數(shù)百騎為宿衞吧秕。清河王會(huì)帥騎卒二萬(wàn)迎于薊南琉闪，寶怪會(huì)容止怏怏有恨色，密告隆及遼西王農(nóng)砸彬。農(nóng)颠毙、隆俱曰：“會(huì)年少，專任方面砂碉，習(xí)驕所致蛀蜜，豈有他也！臣等當(dāng)以禮責(zé)之增蹭〉文常”寶雖從之，然猶詔解會(huì)兵以屬隆，隆固辭壮池；乃減會(huì)兵分給農(nóng)偏瓤、隆。又遣西河公庫(kù)傉官驥帥兵三千助守中山椰憋。丙辰厅克，寶盡徙薊中府庫(kù)北趣龍城。魏石河頭引兵追之橙依，戊午证舟，及寶於夏謙澤。寶不欲戰(zhàn)窗骑，清河王會(huì)曰：“臣撫敎?zhǔn)孔渑穑呈乔蟆＝翊篑{蒙塵创译，人思效命抵知，而虜敢自送，衆(zhòng)心忿憤软族。兵法曰：‘歸師勿遏刷喜。’又曰‘置之死地而後生立砸∫创’今我皆得之，何患不克颗祝！若其捨去浊闪，賊必乘人，或生餘變螺戳「楸觯”寶乃從之。會(huì)整陳與魏兵戰(zhàn)倔幼，農(nóng)盖腿、隆等將南來(lái)騎衝之，魏兵大敗凤藏，追奔百餘里，斬首數(shù)千級(jí)堕伪。隆又獨(dú)追數(shù)十里而還揖庄，謂故吏留臺(tái)治書(shū)陽(yáng)璆曰：“中山城中積兵數(shù)萬(wàn)，不得展吾意欠雌，今日之捷蹄梢，令人遺恨。”因慷慨流涕禁炒。會(huì)旣敗魏兵而咆，矜很滋甚；隆屢訓(xùn)責(zé)之幕袱，會(huì)益忿恚暴备。會(huì)以農(nóng)、隆皆嘗鎮(zhèn)龍城们豌，屬尊位重涯捻，名望素出己右，恐至龍城望迎，權(quán)政不復(fù)在己障癌，又知終無(wú)為嗣之望，乃謀作亂辩尊。幽涛浙、平之兵皆懷會(huì)恩，不樂(lè)屬二王摄欲，請(qǐng)於寶曰：“清河王勇略高世轿亮，臣等與之誓同生死，願(yuàn)陛下與皇太子蒿涎、諸王留薊宮哀托，臣等從王南解京師之圍，還迎大駕劳秋〔质郑”寶左右皆惡會(huì)，言於寶曰：“清河王不得為太子玻淑，神色甚不平嗽冒。且其才武過(guò)人，善收人心补履；陛下若從衆(zhòng)請(qǐng)添坊，臣恐解圍之後，必有衞輒之事箫锤”嵬埽”寶乃謂衆(zhòng)曰：“道通年少，才不及二王谚攒，豈可當(dāng)專征之任阳准！且朕方自統(tǒng)六師，杖會(huì)以為羽翼馏臭，何可離左右也野蝇！”衆(zhòng)不悅而退。左右勸寶殺會(huì)，侍御史仇尼歸聞之绕沈，告會(huì)曰：“大王所恃者父锐想，父已異圖；所杖者兵乍狐，兵已去手赠摇；欲於何所自容乎！不如誅二王澜躺，廢太子蝉稳，大王自處東宮，兼將相之任掘鄙，以匡復(fù)社稷耘戚，此上策也〔倌”會(huì)猶豫未許收津。寶謂農(nóng)、隆曰：“觀道通志趣浊伙，必反無(wú)疑撞秋，宜早除之∠桑”農(nóng)吻贿、隆曰：“今寇敵內(nèi)侮，中土紛紜哑子，社稷之危舅列，有如累卵。會(huì)鎮(zhèn)撫舊都卧蜓，遠(yuǎn)赴國(guó)難帐要，其威名之重，足以震動(dòng)四鄰弥奸。逆狀未彰而遽殺之榨惠，豈徒傷父子之恩，亦恐大損威望。”寶曰：“會(huì)逆志已成凯砍，卿等慈恕，不忍早殺期揪，恐一旦為變，必先害諸父摇幻，然後及吾横侦，至?xí)r勿悔自負(fù)也！”會(huì)聞之绰姻，益懼枉侧。夏，四月狂芋，癸酉榨馁，寶宿廣都黃榆谷。會(huì)遣其黨仇尼歸帜矾、吳提染干帥壯士二十餘人分道襲農(nóng)翼虫、隆，殺隆於帳下屡萤；農(nóng)被重創(chuàng)珍剑，執(zhí)仇尼歸，逃入山中死陆。會(huì)以仇尼歸被執(zhí)招拙，事終顯發(fā)，乃夜詣寶曰：“農(nóng)措译、隆謀逆别凤，臣已除之×旌纾”寶欲討會(huì)规哪，陽(yáng)為好言以安之曰：“吾固疑二王久矣，除之甚善塌衰∷呱裕”甲戌，旦猾蒂，會(huì)立仗嚴(yán)備均唉，乃引道。會(huì)欲棄隆喪肚菠，餘崇涕泣固請(qǐng)舔箭，乃聽(tīng)載隨軍，農(nóng)出蚊逢，自歸层扶，寶呵之曰：“何以自負(fù)邪！”命執(zhí)之烙荷。行十餘里镜会，寶顧召羣臣食，且議農(nóng)罪终抽。會(huì)就坐戳表，寶目衞軍將軍慕輿騰使斬會(huì)桶至，傷其首，不能殺匾旭。會(huì)走赴其軍镣屹，勒兵攻寶。寶帥數(shù)百騎馳二百里价涝，晡時(shí)女蜈，至龍城。會(huì)遣騎追至石城色瘩，不及伪窖。乙亥，會(huì)遣仇尼歸攻龍城居兆，寶夜遣兵襲擊覆山，破之。會(huì)遣使請(qǐng)誅左右佞臣泥栖，幷求為太子汹买；寶不許。會(huì)盡收乘輿器服聊倔，以後宮分給將帥晦毙，署置百官，自稱皇太子耙蔑、錄尚書(shū)事见妒，引兵向龍城，以討慕輿騰為名甸陌；丙子须揣，頓兵城下。寶臨西門钱豁，會(huì)乘馬遙與寶語(yǔ)耻卡，寶責(zé)讓之。會(huì)命軍士向?qū)毚笞Y以耀威牲尺，城中將士皆憤怒卵酪，向暮出戰(zhàn)，大破之谤碳。會(huì)兵死傷太半溃卡，走還營(yíng)。侍御郎高雲(yún)夜帥敢死士百餘人襲會(huì)軍蜒简，會(huì)衆(zhòng)皆潰瘸羡。會(huì)將十餘騎奔中山，開(kāi)封公詳殺之搓茬。寶殺會(huì)母及其三子犹赖。丁丑队他，寶大赦，凡與會(huì)同謀者峻村，皆除罪漱挎，復(fù)舊職；論功行賞雀哨，拜將軍、封侯者數(shù)百人私爷。遼西王農(nóng)骨破見(jiàn)腦雾棺，寶手自裹創(chuàng)，僅而獲濟(jì)衬浑。以農(nóng)為左僕射捌浩，尋拜司空、領(lǐng)尚書(shū)令工秩。餘崇出自歸尸饺，寶嘉其忠，拜中堅(jiān)將軍助币，使典宿衞浪听。贈(zèng)高陽(yáng)王隆司徒，諡曰康眉菱。寶以高雲(yún)為建威將軍迹栓，封夕陽(yáng)公，養(yǎng)以為子俭缓。雲(yún)克伊，高句麗之支屬也，燕王皝破高句麗华坦，徙於青山愿吹，由是世為燕臣。雲(yún)沈厚寡言惜姐，時(shí)人莫知犁跪，惟中衞將軍長(zhǎng)樂(lè)馮跋奇其志度，與之為友歹袁。跋父和耘拇，事西燕主永為將軍，永敗宇攻，徙和龍惫叛。

　　僕射王國(guó)寶、建威將軍王緒依附會(huì)稽王道子逞刷，納賄窮奢嘉涌，不知紀(jì)極妻熊。惡王恭、殷仲堪仑最，勸道子裁損其兵權(quán)扔役；中外恟恟不安。恭等各繕甲勒兵警医，表請(qǐng)北伐亿胸；道子疑之，詔以盛夏妨農(nóng)预皇，悉使解嚴(yán)侈玄。恭遣使與仲堪謀討國(guó)寶等∫魑拢桓玄以任不得志序仙，欲假仲堪兵勢(shì)以作亂，乃說(shuō)仲堪曰：“國(guó)寶與君諸人素已為對(duì)鲁豪，唯患相斃之不速耳潘悼。今旣執(zhí)大權(quán)，與王緒相表裏爬橡，其所迴易治唤，無(wú)不如志；孝伯居元舅之地糙申，必未敢害之肝劲。君為先帝所拔，超居方任郭宝，人情皆以君為雖有思致辞槐，非方伯才。彼若發(fā)詔徵君為中書(shū)令粘室，用殷覬為荊州榄檬，君何以處之？”仲堪曰：“憂之久矣衔统，計(jì)將安出鹿榜？”玄曰：“孝伯疾惡深至，君宜潛與之約锦爵，興晉陽(yáng)之甲以除君側(cè)之惡舱殿，東西齊舉，玄雖不肖险掀，願(yuàn)帥荊沪袭、楚豪傑，荷戈先驅(qū)樟氢，此桓冈绊、文之勳也侠鳄。”仲堪心然之死宣，乃外結(jié)雍州荊史郗恢伟恶，內(nèi)與從兄南蠻校尉覬、南郡相陳留江績(jī)謀之毅该。覬曰：“人臣各守職分博秫，朝廷是非，豈藩屏之所制也眶掌！晉陽(yáng)之事挡育，不敢預(yù)聞∥废撸”仲堪固邀之，覬怒曰：“吾進(jìn)不敢同良价，退不敢異寝殴。”績(jī)亦極言其不可明垢。覬恐績(jī)及禍蚣常，於坐和解之∪績(jī)?cè)唬骸按笳煞蚝沃烈运老嗝{邪抵蚊？江仲元行年六十，但未獲死所耳溯革！”仲堪憚其堅(jiān)正贞绳，以楊佺期代之。朝廷聞之致稀，徵績(jī)?yōu)橛分胸└员铡ＳJ遂稱散發(fā)，辭位抖单，仲堪往省之萎攒，謂覬曰：“兄病殊為可憂∶妫”覬曰：“我病不過(guò)身死耍休，汝病乃當(dāng)滅門。宜深自愛(ài)货矮，勿以我為念羊精！”郗恢亦不肯從。仲堪疑未決囚玫，會(huì)王恭使至园匹，仲堪許之雳刺，恭大喜。甲戌裸违，恭上表罪狀國(guó)寶掖桦，舉兵討之。初供汛，孝武帝委任王珣枪汪，及帝暴崩，不及受顧命怔昨，珣一旦失勢(shì)雀久，循默而已。丁丑趁舀，王恭表至赖捌，內(nèi)外戒嚴(yán)，道子問(wèn)珣曰：“二藩作逆矮烹，卿知之乎越庇？”珣曰：“朝政得失，珣弗之預(yù)奉狈，王卤唉、殷作難，何由可知仁期！”王國(guó)寶惶懼桑驱，不知所為，遣數(shù)百人戍竹里跛蛋，夜遇風(fēng)雨熬的，各散歸。王緒說(shuō)國(guó)寶矯相王之命召王珣赊级、車胤殺之悦析，以除時(shí)望，因挾君相發(fā)兵以討二藩此衅。國(guó)寶許之强戴。珣、胤至挡鞍，國(guó)寶不敢害骑歹，更問(wèn)計(jì)於珣。珣曰：“王墨微、殷與卿素?zé)o深怨道媚，所競(jìng)不過(guò)勢(shì)利之間耳。”國(guó)寶曰最域；“將曹爽我乎谴分？”珣曰：“是何言歟！卿寧有爽之罪镀脂，王孝伯豈宣帝之儔邪牺蹄？”又問(wèn)計(jì)於胤，胤曰：“昔桓公圍壽陽(yáng)薄翅，彌時(shí)乃克沙兰。今朝廷遣軍，恭必城守翘魄。若京口未拔而上流奄至鼎天，君將何以待之？”國(guó)寶尤懼暑竟，遂上疏解職斋射，詣闕待罪；旣而悔之但荤，詐稱詔復(fù)其本官罗岖。道子闇懦，欲求姑息纱兑，乃委罪國(guó)寶呀闻，遣驃騎諮議參軍譙王尚之收國(guó)寶付廷尉化借。尚之潜慎，恬之子也。甲申蓖康，賜國(guó)寶死铐炫，斬緒於市，遣使詣恭蒜焊，深謝愆失倒信；恭乃罷兵還京口。國(guó)寶兄侍中愷泳梆、驃騎司馬愉幷請(qǐng)解職鳖悠；道子以愷、愉與國(guó)寶異母优妙，又素不協(xié)乘综，皆釋不問(wèn)。戊子套硼，大赦卡辰。殷仲堪雖許王恭，猶豫不敢下；聞國(guó)寶等死九妈，乃始抗表舉兵反砌，遣楊佺期屯巴陵。道子以書(shū)止之萌朱，仲堪乃還宴树。會(huì)稽世子元顯，年十六嚷兔，有儁才森渐，為侍中，說(shuō)道子以王冒晰、殷終必為患同衣，請(qǐng)潛為之備。道子乃拜元顯征虜將軍壶运，以其衞府及徐州文武悉配之耐齐。

　　魏王珪以軍食不給，命東平公儀去鄴蒋情，徙屯鉅鹿埠况，積租楊城。慕容詳出步卒六千人棵癣，伺間襲魏諸屯辕翰；珪擊破之，斬首五千狈谊，生擒七百人喜命，皆縱之。

　　 初河劝，張掖盧水胡沮渠羅仇壁榕，匈奴沮渠王之後也，世為部帥赎瞎。涼王光以羅仇為尚書(shū)牌里，從光伐西秦。及呂延敗死务甥，羅仇弟三河太守麴粥謂羅仇曰：“主上荒耄信讒牡辽，今軍敗將死，正其猜忌智勇之時(shí)也敞临。吾兄弟必不見(jiàn)容态辛，與其死之無(wú)名，不若勒兵向西平哟绊。出苕藋因妙，奮臂一呼痰憎，涼州不足定也∨屎”羅仇曰：“誠(chéng)如汝言铣耘。然吾家世以忠孝著於西土，寧使人負(fù)我以故，我不忍負(fù)人也蜗细。”光果聽(tīng)讒怒详，以敗軍之罪殺羅仇及麴粥炉媒。羅仇弟子蒙遜，雄傑有策略昆烁，涉獵書(shū)史吊骤，以羅仇、麴粥之喪歸葬静尼；諸部多其族姻白粉，會(huì)葬者凡萬(wàn)餘人。蒙遜哭謂衆(zhòng)曰：“呂王昏荒無(wú)道鼠渺，多殺不辜鸭巴。吾之上世，虎視河西拦盹，今欲與諸部雪二父之恥鹃祖，復(fù)上世之業(yè)，何如普舆？”衆(zhòng)咸稱萬(wàn)歲恬口。遂結(jié)盟起兵，攻涼臨松郡奔害，拔之楷兽，屯據(jù)金山地熄。

　　司徒左長(zhǎng)史王廞华临，導(dǎo)之孫也，以母喪居吳端考。王恭之討王國(guó)寶也雅潭，版廞行吳國(guó)內(nèi)史，使起兵於東方却特。廞使前吳國(guó)內(nèi)史虞嘯父等入?yún)桥d扶供、義興召募兵衆(zhòng)，赴者萬(wàn)計(jì)裂明。未幾椿浓，國(guó)寶死，恭罷兵，符廞去職扳碍，反喪服提岔。廞以起兵之際，誅異己者頗多笋敞，勢(shì)不得止碱蒙，遂大怒，不承恭命夯巷，使其子泰將兵伐恭赛惩，牋於會(huì)稽王道子，稱恭罪惡趁餐；道子以其牋送恭喷兼，五月，恭遣司馬劉牢之帥五千人擊泰后雷，斬之褒搔。又與廞戰(zhàn)於曲阿，衆(zhòng)潰喷面，廞單騎走星瘾，不知所在。收虞嘯父下廷尉惧辈，以其祖潭有功琳状，免為庶人。

　　燕庫(kù)傉官驥入中山盒齿，與開(kāi)封公詳相攻念逞。詳殺驥，盡滅庫(kù)傉官氏边翁；又殺中山尹苻謨翎承，夷其族。中山城無(wú)定主符匾，民恐魏兵乘之叨咖，男女結(jié)盟，人自為戰(zhàn)啊胶。甲辰甸各，魏王珪罷中山之圍，就穀河間焰坪，督諸郡義租趣倾。甲寅，以東平公儀為驃騎大將軍某饰、都督中外諸軍事儒恋、兗.　豫.雍.荊.徐.揚(yáng)六州牧善绎、左丞相，封衞王诫尽。慕容詳自謂能卻魏兵涂邀，威德已振，乃卽皇帝位箱锐，改元建始比勉，置百官。以新平公可足渾潭為車騎大將軍驹止、尚書(shū)令浩聋，殺拓跋觚以固衆(zhòng)心。鄴中官屬勸范陽(yáng)王德稱尊號(hào)臊恋，會(huì)有自龍城來(lái)者衣洁，知燕主寶猶存，乃止抖仅。

　　涼王光遣太原公纂將兵擊沮渠蒙遜於怱谷坊夫，破之。蒙遜逃入山中撤卢。蒙遜從兄男成為涼將軍环凿，聞蒙遜起兵，亦合衆(zhòng)數(shù)千屯樂(lè)涫放吩。酒泉太守壘澄討男成智听，兵敗，澄死渡紫。男成進(jìn)攻建康到推，遣使說(shuō)建康太守段業(yè)曰：“呂氏政衰，權(quán)臣擅命惕澎，刑殺無(wú)常莉测，人無(wú)容處。一州之地唧喉，叛者相望捣卤，瓦解之形昭然在目，百姓嗷然無(wú)所依附欣喧。府君柰何以蓋世之才腌零，欲立忠於垂亡之國(guó)梯找！男成等旣唱大義唆阿，欲屈府君撫臨鄙州，使塗炭之餘锈锤，蒙來(lái)蘇之惠驯鳖，何如闲询？”業(yè)不從。相持二旬浅辙，外救不至扭弧，郡人高逵、史惠等勸業(yè)從男成之請(qǐng)记舆。業(yè)素與涼侍中房晷鸽捻、僕射王詳不平，懼不自安泽腮，乃許之御蒲。男成等推業(yè)為大都督、龍?bào)J大將軍诊赊、涼州牧、建康公，改元神璽青抛。以男成為輔國(guó)將軍辽慕，委以軍國(guó)之任。蒙遜帥衆(zhòng)歸業(yè)鲸郊，業(yè)以蒙遜為鎮(zhèn)西將軍丰榴。光命太原公纂將兵討業(yè)，不克秆撮。

　　六月多艇，西秦王乾歸徵河州刺史彭奚念為鎮(zhèn)衞將軍；以鎮(zhèn)西將軍屋弘破光為河州牧像吻；定州刺史翟瑥為興晉太守峻黍，鎮(zhèn)枹罕。

　　秋拨匆，七月姆涩，慕容詳殺可足渾潭。詳嗜酒奢淫惭每，不恤士民骨饿，刑殺無(wú)度，所誅王公以下五百餘人台腥，羣下離心宏赘。城中飢窘，詳不聽(tīng)民出采稆黎侈，死者相枕察署，舉城皆謀迎趙王麟。詳遣輔國(guó)將軍張?bào)J帥五千餘人督租於常山峻汉，麟自丁零入驤軍贴汪，潛襲中山脐往，城門不閉，執(zhí)詳扳埂，斬之业簿。麟遂稱尊號(hào)，聽(tīng)人四出采稆阳懂。人旣飽梅尤，求與魏戰(zhàn)。麟不從岩调，稍復(fù)窮餒克饶。魏王珪軍魯口，遣長(zhǎng)孫肥帥騎七千襲中山誊辉，入其郛矾湃；麟進(jìn)至泒水，為魏所敗而還堕澄。八月邀跃，丙寅朔，魏王珪徙軍常山之九門蛙紫。軍中大疫拍屑，人畜多死，將士皆思?xì)w坑傅。珪問(wèn)疫於諸將僵驰，對(duì)曰：“在者纔什四、五唁毒∷廛睿”珪曰：“此固天命，將若之何浆西？四海之民粉私，皆可為國(guó)，在吾所以御之耳近零，何患無(wú)民诺核！”羣臣乃不敢言。遣撫軍大將軍略陽(yáng)公遵襲中山久信，入其郛而還窖杀。

　　燕以遼西王農(nóng)為都督中外諸軍事、大司馬裙士、錄尚書(shū)事入客。

　　涼散騎常侍、太常西平郭黁，善天文數(shù)術(shù)痊项，國(guó)人信重之锅风。會(huì)熒惑守東井酥诽，黁謂僕射王詳曰：“涼之分野鞍泉，將有大兵。主上老病肮帐，太子闇弱咖驮，太原公兇悍。一旦不諱训枢，禍亂必起托修。吾二人久居內(nèi)要，彼常切齒恒界，將為誅首矣睦刃。田胡王乞基部落最強(qiáng)，二苑之人十酣，多其舊衆(zhòng)涩拙。吾欲與公舉大事，推乞基為主耸采，二苑之衆(zhòng)兴泥，盡我有也。得城之後虾宇，徐更議之搓彻。”詳從之嘱朽。黁夜以二苑之衆(zhòng)燒洪範(fàn)門旭贬，使詳為內(nèi)應(yīng)；事泄搪泳，詳被誅骑篙，黁遂據(jù)東苑以叛。民間皆言聖人舉兵森书，事無(wú)不成靶端，從之者甚衆(zhòng)。涼王光召太原公纂使討黁凛膏。纂將還杨名，諸將皆曰：“段業(yè)必躡軍後，宜潛師夜發(fā)猖毫√ǖ”纂曰：“業(yè)無(wú)雄才，憑城自守吁断；若潛師夜去趁蕊，適足張其氣勢(shì)耳坞生。”乃遣使告業(yè)曰：“郭黁作亂掷伙，吾今還都是己；卿能決者，可早出戰(zhàn)任柜∽浞希”於是引還。業(yè)不敢出宙地。纂司馬楊統(tǒng)謂其從兄桓曰：“郭黁舉事摔认，必不虛發(fā)。吾欲殺纂宅粥，推兄為主参袱，西襲呂弘，據(jù)張掖秽梅，號(hào)令諸郡抹蚀，此千載一時(shí)也》缇溃”桓怒曰：“吾為呂氏臣况鸣，安享其祿，危不能救竹观，豈可復(fù)增其難乎镐捧！呂氏若亡，吾為弘演矣臭增！”統(tǒng)至番禾懂酱，遂叛歸黁。弘誊抛，纂之弟也列牺。纂與西安太守石元良共擊黁，大破之拗窃，乃得入姑臧瞎领。黁得光孫八人於東苑，及敗而恚随夸，悉投於鋒上九默，枝分節(jié)解，飲其血以盟衆(zhòng)宾毒，衆(zhòng)皆掩目驼修。涼人張捷、宋生等招集戎、夏三千人乙各，反於休屠城墨礁，與黁共推涼後將軍楊軌為盟主。軌耳峦，略陽(yáng)氐也恩静。將軍程肇諫曰：“卿棄龍頭而從虵尾，非計(jì)也妇萄⊥善螅”軌不從咬荷，自稱大將軍冠句、涼州牧、西平公幸乒。纂擊破黁將王斐于城西懦底，黁兵勢(shì)漸衰，遣使請(qǐng)救于禿髮烏孤罕扎。九月聚唐，烏孤使其弟驃騎將軍利鹿孤帥騎兵五千赴之。

　　秦太后虵氏卒腔召。秦主興哀毀過(guò)禮杆查，不親庶政。羣臣請(qǐng)依漢臀蛛、魏故事亲桦，卽葬卽吉。尚書(shū)郎李嵩上疏曰：“孝治天下浊仆，先王之高事也客峭。宜遵聖性以光道訓(xùn)，旣葬之後抡柿，素服臨朝舔琅。”尹緯駮曰：“嵩矯常越禮洲劣，請(qǐng)付有司論罪备蚓。”興曰：“嵩忠臣孝子囱稽，有何罪乎郊尝！其一從嵩議〈置酰”

　　鮮卑薛勃叛秦虚循，秦主興自將討之。勃敗，奔沒(méi)弈干横缔，沒(méi)弈干執(zhí)送之铺遂。

　　秦泫氏男姚買得謀弒秦主興，不克而死茎刚。

　　秦主興入寇湖城襟锐，弘農(nóng)太守陶仲山、華山太守董邁皆降之膛锭；遂至陝城粮坞，進(jìn)寇上洛，拔之初狰。遣姚崇寇洛陽(yáng)莫杈，河南太守夏侯宗之固守金墉，崇攻之不克奢入，乃徙流民二萬(wàn)餘戶而還筝闹。武都氐屠飛、啖鐵等據(jù)方山以叛秦腥光，興遣姚紹等討之关顷，斬飛、鐵武福。興勤於政事议双，延納善言，京兆杜瑾等皆以論事得顯拔捉片，天水姜龕等以儒學(xué)見(jiàn)尊禮平痰，給事黃門侍郎古成詵等以文章參機(jī)密。詵剛介雅正界睁，以風(fēng)敎為己任觉增。京兆韋高慕阮籍之為人，居母喪翻斟，彈琴飲酒逾礁。詵聞之而泣，持劍求高访惜，欲殺之嘹履，高懼而逃匿。

　　中山飢甚债热，慕容麟帥二萬(wàn)餘人出據(jù)新市砾嫉。甲子晦，魏王珪進(jìn)軍攻之窒篱。太史令鼂崇曰：“不吉焕刮。昔紂以甲子亡舶沿，謂之疾日，兵家忌之配并±ǖ矗”珪曰：“紂以甲子亡，周武不以甲子興乎溉旋？”崇無(wú)以對(duì)畸冲。冬，十月观腊，丙寅邑闲，麟退阻泒水。甲戌梧油，珪與麟戰(zhàn)於義臺(tái)苫耸，大破之，斬首九千餘級(jí)婶溯。麟與數(shù)十騎馳取妻子入西山鲸阔，遂奔鄴偷霉。甲申迄委，魏克中山，燕公卿类少、尚書(shū)叙身、將吏、士卒降者二萬(wàn)餘人硫狞。張?bào)J信轿、李沈等先嘗降魏，復(fù)亡去残吩，珪入城财忽，皆赦之。得燕璽緩泣侮，圖書(shū)即彪、府庫(kù)珍寶以萬(wàn)數(shù)，班賞羣臣將士有差活尊。追諡弟觚為秦愍王隶校。發(fā)慕容詳冢，斬其尸蛹锰；收殺觚者高霸深胳、程同，皆夷五族铜犬，以大刃剉之舞终。丁亥轻庆，遣三萬(wàn)騎就衞王儀，將攻鄴敛劝。

　　秦長(zhǎng)水校尉姚珍奔西秦榨了，西秦王乾歸以女妻之。

　　河南鮮卑吐秣等十二部大人攘蔽，皆附於禿髮烏孤龙屉。

　　燕人有自中山至龍城者，言拓跋涉珪衰弱满俗，司徒德完守鄴城转捕。會(huì)德表至，勸燕主寶南還唆垃，寶於是大簡(jiǎn)士馬五芝，將復(fù)取中原。遣鴻臚魯邃冊(cè)拜德為丞相辕万、冀州牧枢步，南夏公侯牧守皆聽(tīng)承制封拜。十一月渐尿，癸丑醉途，燕大赦。十二月砖茸，調(diào)兵悉集隘擎，戒嚴(yán)在頓，遣將軍啟崙南視形勢(shì)凉夯。

　　乙亥货葬，慕容麟至鄴，復(fù)稱趙王劲够，說(shuō)范陽(yáng)王德曰：“魏旣克中山震桶，將乘勝攻鄴，鄴中雖有蓄積征绎，然城大難固蹲姐，且人心恇懼，不可守也炒瘸。不如南趣滑臺(tái)淤堵，阻河以待魏，伺釁而動(dòng)顷扩，河北庶可復(fù)也拐邪。”時(shí)魯陽(yáng)王和鎮(zhèn)滑臺(tái)隘截，和扎阶，垂之弟子也汹胃，亦遣使迎德，德許之东臀。

主要?dú)v史事件：北魏攻破后燕都城中山着饥；慕容會(huì)等勸服慕容寶與北魏作戰(zhàn)，并領(lǐng)兵取勝惰赋；慕容會(huì)起兵要求太子之位宰掉，被慕容詳所殺；涼王呂光誤殺沮渠羅仇赁濒，沮渠蒙遜起兵反后涼轨奄；王欽討伐王恭，反落得家破人亡拒炎；北魏軍中瘟疫挪拟，但北魏王拓跋珪拒絕撤退