@魏一帆 謝謝不脯。是妆够，看流行的譯法大都譯為“景觀”或“奇觀”愉镰，有些地方則讀著不是很順，遂作它譯起宽。這也是整個(gè)翻譯過程中遇到的一個(gè)問題：如果按照學(xué)術(shù)界的流行譯法邻邮，則往往詰屈聱牙，但若想著以普通讀者為目標(biāo)對象峦失，可能又不合規(guī)范扇丛，挺令我困擾的一個(gè)問題。
《1900年以來的藝術(shù)》節(jié)譯（1961年）1961年 12月尉辑，克萊斯·奧登伯格（Claes Oldenburg）的“商店”（The Store）在紐約東村開張帆精。商店模仿的是周邊廉價(jià)品商店的“環(huán)境”，里面所有的東西均供...
