要做好筆譯勉躺，除了掌握術(shù)語(yǔ)和語(yǔ)法外，還有一個(gè)必備知識(shí)點(diǎn)，就是要深諳源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的差異鸳谜。 以中文和英文為例，中英之間的差異主要體現(xiàn)在詞法式廷、句法咐扭、語(yǔ)篇...
投稿
收錄了4篇文章 · 2人關(guān)注
-
中譯英時(shí)的兩個(gè)要點(diǎn)
-
有些詞，你真的認(rèn)識(shí)嗎滑废？看《三體》蝗肪，學(xué)翻譯（第四集） 今天繼續(xù)云天明的第一個(gè)故事。 再舉一例： “暴虐的品性” 描述人的品性時(shí)蠕趁，詞典里給出的釋義一般是character...
-
云天明的三個(gè)故事
看《三體》薛闪，學(xué)翻譯（第三集） 不得不承認(rèn)的是，讀“云天明的三個(gè)童話(huà)故事”時(shí)俺陋，姐是全神貫注豁延，幾乎是屏住呼吸一口氣讀完的昙篙。這三個(gè)故事不僅僅有很多奇思...
-
看《三體》，你學(xué)到了什么诱咏？
零負(fù)擔(dān)學(xué)英語(yǔ) 看小說(shuō)品翻譯 看《三體》苔可，學(xué)翻譯（第一集） 1. 為讀者考慮 好的譯者，一定是肯為讀者考慮的譯者胰苏。 拿《三體》來(lái)說(shuō)硕蛹，為什么不可以...
{var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=1881139527',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width-440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','https://upload.jianshu.io/collections/images/341522/%E7%9C%8B%E5%B0%8F%E8%AF%B4_%E5%AD%A6%E7%BF%BB%E8%AF%91.png', '推薦專(zhuān)題《看小說(shuō)法焰，學(xué)翻譯》（ 分享自 @簡(jiǎn)書(shū) ）','http://www.reibang.com/c/19bbb9c7a1bb?utm_campaign=maleskine&utm_content=collection&utm_medium=reader_share&utm_source=weibo','頁(yè)面編碼gb2312|utf-8默認(rèn)gb2312'));){kind=link}