看《三體》繁扎，學(xué)翻譯（第三集）
不得不承認(rèn)的是，讀“云天明的三個童話故事”時梳玫，姐是全神貫注，幾乎是屏住呼吸一口氣讀完的姚垃。這三個故事不僅僅有很多奇思妙想盼忌，還有深遠(yuǎn)的寓意，采用了隱喻谦纱、暗示、象征等手法川慌，傳遞著地球文明獲得生機(jī)的三種策略祠乃。
我們都喜歡聽故事，都想做有故事的人亮瓷。故事通過形象生動的人物，曲折離奇的情節(jié)蚓胸，巧妙構(gòu)思的隱喻和象征除师，伴隨著我們的一生。從小到大馍盟，我們聆聽過很多的故事茧吊，有童話故事八毯，英雄故事瞄桨，愛情故事，也譜寫著我們自己的故事泊交。
所以柱查，會講故事也是一項非常重要的技能。我們不僅要會講別人的故事狞膘，還要做一個自己有故事的人。
今天就跟隨姐淋硝，一起解讀這三個故事中的翻譯故事吧！
我們先從標(biāo)題看起竿报。
云天明的第一個故事：王國的新畫師
云天明的第二個故事：饕餮海
云天明的第三個故事：深水王子
大家可以先想一想继谚，如果讓你來翻譯，你會怎么譯犬庇？不著急馬上看下面給出的英文版譯文喲。
《三體III·死神永生》譯者Ken Liu的譯文：
The First Tale of Yun Tianming
"The New Royal Painter"
The Second Tale of Yun Tianming
"The Glutton’s Sea"
The Third Tale of Yun Tianming
"Prince Deep Water"
對于標(biāo)題捂襟，大家的譯文可能不同在于：第一個故事欢峰，不少人會采用 of 介詞結(jié)構(gòu)。第二個故事大家想不到用glutton這個詞宠漩。還有就是定冠詞的使用懊直，這個知識點在“看《三體》，學(xué)翻譯”（第一集）中室囊，姐有提到過魁索，點擊菜單欄可以查看盼铁。
然后，來看故事的套路鹏控。
中文故事一般會這樣開頭：很久很久以前，有一個……
英文是：Once upon a time, there was a …
《三體》中文版：很久很久以前肤寝，有一個王國叫無故事王國当辐。
英文版：A long time ago, there was a kingdom called the Storyless Kingdom.
大家可以去網(wǎng)上查查醒陆，Once upon a time 和 A long time ago 有什么區(qū)別，作者為什么選用了后者寺晌。此外澡刹，巧妙運(yùn)用后綴來創(chuàng)譯詞匯，例如：無故事王國罢浇，譯為 Storyless Kingdom。這一技法攒岛，你 get 到了嗎胞锰？
文體上的特點。
因為童話故事的受眾大多是小朋友嗅榕，所以即便是句式特征多為長龍句的英文，也采用了更多的短句兼雄。
例如：“其實對于一個王國而言帽蝶，沒有故事是最好的，沒有故事的王國中的人民是最幸福的，因為故事就意味著曲折和災(zāi)難局蚀∷〕恚”
中文是一個長句扶欣，還有“因為”這樣的連接詞。
我們看看英文是怎么處理的骆捧。
"For a kingdom, not having any stories was a good thing. The people of such a kingdom were the happiest. Stories meant twists and catastrophes."
關(guān)注三點：
1. 原文一句髓绽，譯文處理成了三句。原因上面已經(jīng)講到了顺呕。
2. ?冠詞、代詞的用法来涨。你會想到加 a, any, the 和用復(fù)數(shù)嗎启盛？中文是沒有冠詞這一概念的，所以冠詞（包括不定冠詞和定冠詞）的使用僵闯，是中國人學(xué)英語的一個難點，也是最容易遭忽略的語法知識點社裆。
3. ?用小詞牺弹。我想除了最后的兩個單詞 twist 和 catastrophe，大部分稍有英文基礎(chǔ)的童鞋张漂，都完全看得懂這一段，這也符合故事受眾的需求磺陡。包括后文中的“顯示出”，也是用 show 币他，而不用 present。簡而言之彰阴，詞越短拍冠、越常見越好。在這一點上庆杜，華為公司對技術(shù)手冊的翻譯要求亦是如此晃财，還特別要求形容詞盡量用五個字母以下的小詞，好讓所有用戶都輕輕松松看得明白断盛。
關(guān)于第二點冠詞和代詞的用法。我尤記得我在川大讀研的時候栖博，眾生仰慕的外國語學(xué)院院長石堅老師就說過這樣一番話厢洞，大意是：（在寫論文的時候，大家要遵守學(xué)術(shù)規(guī)范躺翻。如果有引用，一定要記得加引號并寫明出處踊淳。判斷學(xué)生作業(yè)中的一段英文是否屬于抄襲陕靠，有一個很簡單的辦法，就是看看冠詞剪芥，尤其是定冠詞的使用。如果用法正確溉躲，完美無瑕，那多半就是抄的＜）疑枯。哈哈哈！
所以大家要翻翻語法書荆永，熟練掌握冠詞的用法。姐也會在以后的文章中專門撰文講解，爭取講得透徹明白捉腥。
詞匯和細(xì)節(jié)上的處理。
“往往游戲結(jié)束時小動物們都被殺了桃漾，冰沙就站在一地鮮血中狂笑不已……”
"Often, at the end of one of his play sessions, all the animals were dead, and he stood in a pool of blood, laughing hysterically…."
細(xì)讀這一句譯文后拟逮，小伙伴們有什么體會？（拋開原文的殘酷場景）
有沒有覺得英文真是嚴(yán)謹(jǐn)傲底贰罚屋？！
關(guān)注四點：
1. ?注意量詞脾猛、名詞的增譯。
游戲譯為：one of his play sessions
因為不一定每次都是這樣的羹铅，而且愉昆， play 作游戲講時，應(yīng)該是不可數(shù)名詞廉邑，所以要加上 session。
2. ?量詞的活譯蛛蒙。
一地鮮血 a pool of blood。不然深夯，a land of blood 會是多么恐怖的一幅畫面芭灯弧！
3. 形容詞的準(zhǔn)譯收奔。
狂笑譯為 laughing hysterically。
翻譯文學(xué)類作品质蕉，國內(nèi)譯者通常感覺最詞窮的就是形容詞和副詞的翻譯翩肌，因為很多形容詞，中英詞典里面查不到岸矣睢Ａ焕ぁ！比规！
這個時候考驗的就是譯者的詞匯功底，TA的積極詞匯有多少测秸。姐看到hysterically 這個詞灾常，也知道它的意思，但在翻譯或輸出時沈撞，在這種上下文中雕什，就想不到用這個詞显晶。也就是說壹士，這是一個我們只知道基本含義的詞，是一個消極詞匯躏救。
而要做一名優(yōu)秀的譯者唯笙，詞匯量大只是基礎(chǔ)盒使，要擁有更多的積極詞匯，才能翻譯得更加地道苞慢。
還有一個辦法就是英妓，挖掘中文的底層含義或語境含義，想出一個可以替換的詞鞋拟，然后再去找相關(guān)的譯文惹资。例如這一例，如果能把“狂笑”理解為“歇斯底里地笑”猴誊，就好辦了侮措！
4. ?標(biāo)點的不同。
中文省略號的位置在中間澄成，是6個點畏吓；英文省略號在下面，是3個點菲饼。咦宏悦，上面英文的結(jié)尾不是4個點嗎包吝？哼源葫，姐就知道你們會問。還有一個是句尾的句號啦臼氨，嘿嘿掺喻。不過储矩，能有這個疑問的小伙伴，說明你們很仔細(xì)哦即硼÷挪Γ狂贊！
***
想不到剛看了一點點呀狼，就寫了這么多哥艇。姐不喜歡長篇大論，今天就寫到這里貌踏，謝謝小伙伴們的陪伴，讓我們一起通過《三體》祖乳，學(xué)習(xí)小說翻譯吧眷昆。
下期再敘！
