相信很多小伙伴會(huì)經(jīng)常在各種合同中涉及公司主體資格或者能力的部分看到一個(gè)固定表述good standing，常見(jiàn)的出現(xiàn)方式是duly incorp...

引子 法律英語(yǔ)里的詞霸大約有兩種土居，一種是筆者之前講過(guò)的claim這樣的詞霸枣购，義項(xiàng)繁多，既有復(fù)現(xiàn)率極高的根源含義擦耀，也有眾多涉及具體法律領(lǐng)域的引申含...

在法律翻譯里棉圈，有一類詞語(yǔ)的具體翻譯問(wèn)題經(jīng)常會(huì)困擾大家，比如在本文標(biāo)題里提到的authorization這個(gè)詞埂奈，既可以表示一個(gè)行為或動(dòng)作（即英語(yǔ)里...

近日有個(gè)童鞋發(fā)來(lái)一段采購(gòu)協(xié)議中的保險(xiǎn)條款迄损，說(shuō)是不少地方?jīng)]看懂（甚至懷疑原文有誤）。我大概瞄了一下账磺，是比較典型的保險(xiǎn)條款芹敌，原文并無(wú)錯(cuò)誤之處，但是由...

在國(guó)內(nèi)的一些法律文件中氏捞，比如有些企業(yè)所起草的《供應(yīng)商承諾書》（大多仿照國(guó)外的行為準(zhǔn)則（Code of Conduct）承諾書或者企業(yè)社會(huì)責(zé)任（C...

筆者今天碰到一份關(guān)于融資租賃（Capital Lease）的Term Sheet，開首即為如下條款： This Term Sheet summa...

Subject 做合同翻譯的人一般都對(duì)indemnity條款耳熟能詳冒版，但是液茎，可能他從未深究過(guò)indemnity條款在合同中的具體功能及運(yùn)作機(jī)制，...

引子 在法律英語(yǔ)里，有一些超高頻核心詞匯栋烤，比如今天要講的這個(gè)claim谒养，不僅復(fù)現(xiàn)率超高，幾乎無(wú)處不在明郭，而且含義復(fù)雜买窟，深不見(jiàn)底，時(shí)常成為理解文義的...

Subject 相信經(jīng)常翻corporation類法律文件的小伙伴话侄，絕對(duì)對(duì)exempted company這個(gè)術(shù)語(yǔ)耳熟能詳亏推，前陣子一個(gè)同行說(shuō)，為...