2017年的10月4日是農歷八月十五，我們的傳統(tǒng)節(jié)日——中秋宴咧。一家人圍坐在一起根灯，吃月餅、品大閘蟹和賞月是每年的固定節(jié)目掺栅。今年央視的中秋晚會中有一段東北四季的組歌烙肺，代表秋天的歌曲是《白樺林》。 https://v.qq.com/x/cover/cbsts4x91ly0ttf/n0024bvgtek.html
《白樺林》是由樸樹作詞氧卧、作曲并演唱的一首原創(chuàng)歌曲桃笙， 1999年樸樹憑借《白樺林》榮獲CHanneL[V]的華語榜中榜99年的優(yōu)秀歌曲獎，可謂是樸樹登上歌壇的成名作沙绝。
白樺林
作曲:樸樹? 作詞:樸樹
靜靜的村莊飄著白的雪
陰霾的天空下鴿子飛翔
白樺樹刻著那兩個名字
他們發(fā)誓相愛用盡這一生
有一天戰(zhàn)火燒到了家鄉(xiāng)
小伙子拿起槍奔赴邊疆
心上人你不要為我擔心
等著我回來在那片白樺林
天空依然陰霾
依然有鴿子在飛翔
誰來證明那些沒有墓碑的愛情和生命
雪依然在下那村莊依然安祥
年輕的人們消逝在白樺林
噩耗聲傳來在那個午后
心上人已戰(zhàn)死在遠方沙場
她默默來到那片白樺林
望眼欲穿的每天守在那里
...
她說他只是迷失在遠方
他一定會來來這片白樺林
天空依然陰霾
依然有鴿子在飛翔
誰來證明那些沒有墓碑的愛情和生命
雪依然在下那村莊依然安祥
年輕的人們消逝在白樺林
長長的路呀就要到盡頭
那姑娘已經是白發(fā)蒼蒼
她時常聽他在枕邊呼喚
來吧親愛的來這片白樺林
在死的時候她喃喃地說
我來了等著我在那片白樺林
這首歌曲濃濃的俄羅斯曲風和歌詞中二戰(zhàn)的內容搏明，常常讓人產生一種疑惑：這首歌到底是樸樹原創(chuàng)鼠锈？還是俄羅斯歌曲的翻唱呢？
俄羅斯確實有一首廣為傳唱的同名歌曲《白樺樹》星著，歌曲的創(chuàng)作以二戰(zhàn)中著名的斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)為背景购笆。1942年7月，法西斯德國于調集100多萬兵力向蘇聯南方的戰(zhàn)略要地斯大林格勒發(fā)動進攻虚循。斯大林格勒戰(zhàn)役持續(xù)了200個日日夜夜同欠，雙方曾同時投入200萬以上的兵力參加戰(zhàn)斗。9月横缔，德軍攻入斯大林格勒城區(qū)... 蘇聯政府全國動員铺遂，堅守斯大林格勒。近身肉搏的巷戰(zhàn)茎刚，俄羅斯兒女的血肉布滿了斯大林格勒的每一寸土地襟锐。具體可見裘德洛主演的電影《兵臨城下》，反映的就是斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)的慘烈膛锭。
白樺林中粮坞，士兵微笑著同心愛的女孩告別，他自信地說：“別擔心泉沾，我會平安歸來的捞蚂，讓戰(zhàn)功作為我愛的證明，等著我跷究⌒昭福”就在這棵白樺樹下。女孩默默地注視著戰(zhàn)士遠去的方向俊马。她祈禱丁存，親愛的的他能平安回來，祈禱著俄羅斯的勝利柴我。1943年2月初解寝，蘇聯紅軍取得了斯大林格勒戰(zhàn)役的最終勝利。她的心上人卻永遠地沉睡在斯大林格勒的陣地上了艘儒。一次戰(zhàn)斗中聋伦，德軍坦克沖向他堅守的陣地。他躍出戰(zhàn)壕界睁，打開燃燒瓶觉增，火舌吞沒了敵軍的戰(zhàn)車，也吞沒了英雄自己翻斟。
白樺林中逾礁，白發(fā)蒼蒼的她終于等到了死亡來臨那天。她微笑著對在心中等候了半個世紀的愛人說：“我來了访惜，親愛的……”愛情跨越了生死和時間的嘹履！有誰來證明那些沒有墓碑的愛情和生命腻扇？只有白樺林和那枚衛(wèi)國勛章依然在默默訴說著...
俄語版《白樺林》 MV鏈接? ? http://www.iqiyi.com/w_19rspaibet.html
這首歌是俄羅斯著名的［柳拜樂隊Любэ/Lube］版本的《白樺林》，收錄在2002年發(fā)行的專輯《干杯吧》中砾嫉。請注意幼苛，這個版本的發(fā)行比樸樹版的晚了3年。柳拜樂隊（音譯）是俄羅斯的流行-民謠-搖滾樂隊焕刮，被譽為二十世紀九十年代以來俄羅斯最杰出蚓峦、最偉大的樂隊。他們有資格代表俄羅斯國家和斯拉夫民族济锄。由于其在文化的杰出貢獻，樂隊主唱尼古拉·拉斯托爾古耶夫和伴唱阿納托利·庫列紹夫（已故）被俄羅斯聯邦總統(tǒng)授予俄羅斯聯邦功勛演員稱號霍转。
俄羅斯文化屆評價柳拜：“他們的音樂不是傳唱一天兩天的流行小調荐绝，而實際上已經變成了俄羅斯民歌，是可以永遠傳唱下去避消。Любэ柳拜對于俄羅斯的貢獻就像披頭士（The Beatles）對于英國的貢獻一樣低滩。”
Березы （白樺林）
作曲：муз. И. Матвиенко,作詞： сл. М. Андреев
Отчего так в России берёзы шумят,? ? ? ? ? ? 為什么俄羅斯的白樺林如此喧鬧
Отчего белоствольные всё понимают?? ? 為什么白色樹干的它們什么都明白岩喷？
У дорог, прислонившись, по ветру стоят 它們在風中佇立在路旁靠在它們身上
И листву так печально кидают.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 樹葉便憂傷地落下
Я пойдупо дороге простору я рад? ? ? ? ? ? ? ? ? 我總是很樂意去那寬寬的路上散步
Может это лишь все, что я в жизни узнаю! 這或許就是生活中我所體驗的所有快樂吧恕沫！
Отчего так печальные листья летят? ? ? ? ? ? ? ? 為什么樹葉兒在憂傷地飛舞
Под рубахою душу лаская?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 撫慰我衣襟下的心靈？
А на сердце опять горячо, горячо? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 心里一次又一次地變得沸騰
И опять и опять безответа? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 卻一次又一次得不到答案
А листочек с берёзки упал на плечо? ? ? ? ? ? ? ? 葉子從白樺樹上落在肩膀
Он как я оторвался от веток.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 它就像我一樣地離開了生長的地方
Посидим на дорожку родная с тобой? ? ? ? ? ? ? 和你在故鄉(xiāng)的路上坐一坐
Ты пойми, я вернусь, не печалься не стоит 你要知道纱意，我會回來婶溯，不必憂傷
И старуха махнёт на прощанье рукой? ? ? ? ? 老大娘揮著手與我告別
И за мною калитку закроет.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 我身后的門也隨之關閉
Припев:Отчего так в России берёзы шумят? ? 為什么俄羅斯的白樺林如此喧鬧
Отчего хорошо так гармошка играет?? ? ? ? ? ? ? ? 為什么手風琴的聲音如此動聽
Пальцы ветром по кнопочкам в раз пролетят風兒的手，指一下便將小樹葉帶走
А последняя, эх, западает.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 那最后的一片偷霉，唉迄委，也隨之飄落
［柳拜樂隊］在俄羅斯無人不知，幾乎所有的國際級別的大型演出和活動都會有他們的身影类少，在樂團的地位相當于中國的劉歡叙身。這個樂隊的曲子是由他們的制作人作曲家伊戈爾·馬特維延科完成，而所有歌詞均來自于年輕詩人的創(chuàng)作硫狞，包括這首歌曲信轿。眾所周知，俄羅斯人對詩的領悟是很有歷史淵源的-----因而他們音樂中的文化底蘊也是獨特而深厚的残吩。2003年财忽，由上世紀90年代曾三次入圍俄語布克文學獎的作家阿列克謝?斯拉波夫斯基編劇、由當紅明星謝爾蓋?別茲魯科夫主演的連續(xù)劇《片區(qū)》在俄羅斯電視一臺贏得了超過新年晚會的高收視率世剖。這首柳拜樂隊的《白樺林》即為本劇的插曲定罢。
順便提一句，現代俄羅斯社會的音樂口味非常西化旁瘫，每周祖凫、每月音樂排行榜top10基本都是英語歌曲琼蚯，本土俄語歌能擠進前十都不容易。
寫到這里惠况，我們似乎明白了樸樹的《白樺林》和前蘇聯的《白樺林》在故事內容上的關系遭庶，他們都是反映二戰(zhàn)中俄羅斯的本土故事。但是歌曲的曲調完全不同稠屠，那么為什么樸樹的這首會給我們那么濃郁明顯的俄羅斯曲風的感受呢峦睡？
為此，堅姐特意請教了女兒的音樂老師权埠。老師講的比較專業(yè)榨了，簡單滴說：小調＋手風琴，是俄羅斯歌曲的特征攘蔽。據說樸樹在創(chuàng)作這首歌的時候龙屉，曾參照了兩首俄羅斯（前蘇聯）歌曲的曲風——《山楂樹下》和《小路》，有興趣的同學可以用你敏銳的耳朵尋找一下“小調”和“手風琴”元素满俗。
好了转捕，樸樹的《白樺樹》基本鑒定完畢——一首足以亂真的，原汁原味的原創(chuàng)歌曲唆垃！由于風格模仿的太成功五芝，反而常常被認成翻唱、改編或抄襲辕万。2017年8月12日枢步，《白樺林》被指定為《無心法師2》的片頭曲。
在知乎上看到過一個問題渐尿，“有沒有一首歌价捧，聽完了感覺一生都過完了？”
——有的涡戳，聽聽《白樺林》吧结蟋。
