【原文】
投我以木瓜蜗字，報之以瓊琚打肝，匪報也，永以為好也挪捕。
投我以木桃粗梭，報之以瓊瑤，匪報也级零，永以為好也断医。
投我以木李，報之以瓊玖奏纪，匪報也鉴嗤，永以為好也。
【注釋】
木瓜：落葉灌木序调，果似小瓜醉锅。古代有一瓜果之類為朋友的信物的風(fēng)俗。 投：投擲发绢，此作贈送硬耍，給予。 報：報答边酒。 瓊琚：佩玉名经柴，古代的飾物。后邊“瓊玖”墩朦、“瓊瑤”同此口锭。 匪：同“非”。 好：愛。 木桃：薔薇科木瓜屬鹃操，落葉小喬木韭寸，無枝刺。 木李：果名荆隘。即榠樝[míng zhā]恩伺，又名木梨。
【參考譯文】 她將木瓜贈送我椰拒，我拿瓊琚回贈她晶渠。此非回贈想報答，欲結(jié)深情永愛她燃观。 她將木桃贈送我褒脯，我拿瓊瑤回贈她。此非回贈想報答缆毁，欲結(jié)深情永愛她番川。 她將木李贈送我，我拿瓊玖回贈她脊框。此非回贈想報答颁督，欲結(jié)深情永愛她。
?【仙泉新譯】
阿妹送我一木瓜浇雹， 哥送美玉來報答沉御。 這哪是物質(zhì)的交換啊， 哥想終身來愛她昭灵。 阿妹送我一木桃吠裆， 哥送玉佩來示好。 這不是我炫富啊烂完， 哥只想與妹愛到老试疙。 阿妹送我一木李， 哥送玉石表心跡窜护。 這份禮物非回報啊， 哥要與妹成夫妻非春。
【仙泉賞析】
?投桃報李柱徙，這個成語后來世俗化了。男女愛情雖然主要用語言來表達奇昙，但是信物的交換能夠讓愛情獲得載體护侮。男人送的禮物珍貴一些，這也在情理之中储耐。與金銀相比羊初，玉的感覺更加溫潤美好。《紅樓夢》里賈寶玉的配飾是玉长赞，而不是金銀晦攒。 也許，今天的人們應(yīng)該重新認(rèn)識玉的審美價值了得哆。
